aller bien oor Esperanto

aller bien

guérir (de quelquechose)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

konveni

werkwoord

Soortgelyke frases

je vais bien
Mi fartas bone · dankon

voorbeelde

«Oh, la mienne aussi s’est éteinte sans aller bien loin», dit Vilím.
”La mia ja ankaû estingi ̧as kaj ne tre malproksimi ̧is,” diris Vilém.

Tom n'a pas pu aller bien loin.
Tomo ne povis iri pli malprosimen.

Au Japon, on ne doit jamais aller bien loin pour trouver un commerce de proximité.
En Japanujo oni neniam devas longe serĉi por trovi proksiman komercejon.

On va pas aller bien loin avec ce tas de ferrailles.
Ni ne veturos foren per tiu feraĉaĵo.

Ils n'ont pas d ̊ aller bien loin, nous allons les rattraper.
Nu ili ne povas esti tre foraj, ni kaptos ilin.”

Que se passe-t-il Jeanne ? Tu ne sembles pas aller bien.
Kio okazas al vi, Jeanne? Vi ŝajnas ne bonfarti.

Je veux m'assurer que tu vas aller bien.
Mi volas certiĝi, ke vi bone fartos.

Tom semblait aller bien.
Tomo ŝajnis bone farti.

Et il vous serait, je crois, impossible d’aller bien loin aujourd’hui de toute façon, car vous êtes las.
Kaj vi ne povos, ŝajnas al mi, iri hodiaŭ grandan distancon ĉiuokaze, ĉar vi estas lacegaj.

Ne t’inquiète pas, si elle est gravement blessée, elle n’a pas pu aller bien loin et nous arriverons à... VITE !
“Ne zorgu, ĝi ne pov’s iri tre foren, se ĝi est’s ti’l grave vundita, kaj tiam ni povos – EKU!

Où puis-je aller pour bien manger?
Kien mi povas iri por bone manĝi?

Aller et retour ou bien seulement aller ?
Ĉu tien- kaj reenveturo, aŭ ĉu nur tien?

Ça va te faire du bien d'aller à la campagne.
Iri al la kamparo faros al vi bonon.

Ça vous fera du bien d'aller à la campagne.
Iri al la kamparo faros al vi bonon.

Je veux m'assurer que vous allez bien aller.
Mi volas certiĝi, ke vi fartas bone.

Ça va très bien aller pour toi.
Tio iros glate por vi.

Ça te fera du bien d'aller à la campagne.
Iri al la kamparo faros al vi bonon.

Elle aime bien aller au cinéma.
Ŝi ŝategas viziti la kinejon.

Veux-tu bien aller t'occuper des invités pendant que je m'habille ?
Ĉu vi bonvolas prizorgi la gastojn dum mi vestas min?

Elle n’avait envie d’aller nulle part, bien qu’il dût être fort tard, d’après ses calculs.
Ŝi nenien deziris foriri, kvankam laŭ ŝia kalkulo jam estis malfrue.

Mon grand-père aime bien aller se promener.
Mia avo ŝatas promenadi.

Où diable peut-il bien aller à cette heure-ci ?
Kien je la diablo li povas iri je tiu ĉi horo?

Bien, bien, on va bien aller au dodo maintenant, tu es vraiment un enfant sage.
Estu tranvila, vi nun iru al via lito, vi ja estas bona infano.

Du reste, chacun peut s’en convaincre, s’il veut bien aller voir ce jardin.
Ĉiu povas konvinkiĝi pri tio, sufiĉas ja viziti la ĝardenon.