année civile oor Esperanto

année civile

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

civila jaro

Tempodaŭro, havanta entjeran kvanton da diurnoj, kiu estas plej proksima de la periodo kiun la Tero bezonas por plenumi kompletan rivoluon ĉirkaŭ la Suno.

voorbeelde

Et les industries du charbon et du pétrole ont dépensé 250 millions de dollars pendant la dernière année civile pour promouvoir le charbon propre, qui est un bel exemple d'oxymore.
Kaj la karbo - kaj petrol- industrio elspezis 250 milionojn da dolaroj en la lasta jaro por antaŭenigi ́puran ́ karbon, kio estas memkontraŭdiro.

Il proposa une réforme pour supprimer le décalage entre l’année civile et l’année astronomique, mais l’Église avait alors d’autres soucis urgents et la réforme du calendrier ne serait adoptée qu’en 1582 par le pape Grégoire XIII.
Li estis profesoro pri filozofio kaj teologio en la Kolegio de Navaro, de 1375, kaj granda majstro ekde 1384, kaj ankaŭ interesiĝis pri la reformo de la kalendaro juliana, proponante forigi la diferencon inter la civilaj kaj la astronomiaj jaroj, tamen, la eklezio havis aliajn maltrankvilojn kaj la kalendara reformo estus adoptita nur en la jaro 1582 de la papo Gregorio la 13-a.

Le régent imposa un black-out durant les années de guerre civile.
La reganto ordonis mastrostrikon dum la internmilitaj jaroj.

Le tumulus fut édifié au Xe siècle aux alentours des années 900/950 pendant la civilisation du Mississippi.
La tumulo estis starigita en la 10a jarcento ĉirkaŭ la jaroj 900-950 dum la Misisipo-kulturo.

Je pense qu'il est très probable que nous soyons la seule civilisation à plusieurs centaines d'années lumière d'ici. Sinon, on entendrait des ondes radios.
Laŭ mi, estas probable, ke ni estas la sola civilizacio ene de pluraj centoj da lumjaroj, se ne, ni estus ricevintaj radio- ondojn.

Stephen Hawking : Je pense qu'il est très probable que nous soyons la seule civilisation à plusieurs centaines d'années lumière d'ici. Sinon, on entendrait des ondes radios.
Stephen Hawking: Laŭ mi, estas probable, ke ni estas la sola civilizacio ene de pluraj centoj da lumjaroj, se ne, ni estus ricevintaj radio-ondojn.

Il est le premier civil à occuper ce poste depuis une cinquantaine d'années.
Li estos la unua civilulo en tiu posteno post pli ol 50 jaroj da armea regado.

Lorsque la civilisation humaine fut vieille d'un million d'années, elle avait déjà acquis le pouvoir de voyager même plus vite que la lumière.
Kiam la homa civilizacio estis milionjara, ĝi jam atingis la kapablon realigi vojaĝojn en transluma rapideco.

Compris dans les civilisations, les empires ont une durée moyenne de 550 années.
Inkluzivitaj en la civilizacioj, la imperioj havas 550 jaran averaĝan tempodaŭron.

Les années 1870 et 1880 sont marquées par une guerre civile entre les centres de pouvoir rivaux des vallées de Paro et de Trongsa.
La jaroj inter 1870 kaj 1880 estis markitaj de la interfrata milito inter la centraj potencoj de la valoj de Paro kaj Trongso.

Chaque civilisation peut accomplir un minimum de trois cycles de 1700 années chacun.
Ĉiu civilizacio povas sukcese plenumi, almenaŭ, tri ciklojn po 1.700 jaroj ĉiu.

La ville a subi la première étape des épisodes les plus sanglants de la guerre civile espagnole et l'explosion du tourisme dans les années 1970.
Ĝi estis scenejo de unu el la plej sanga epizodoj ĉe la hispana enlanda milito kaj protagonisto de la turisma eksplodo en la 1970-a kaj 1980-a jardekoj.

Cette étude précise que chaque année, 15 milliards d'arbres disparaissent et depuis le début de la civilisation humaine, le nombre d'arbres a chuté de 46 %.
En la 12,000 jaroj ekde la komenco de homa agrikulturo, la nombro da arboj tutmonde malpliiĝis je 46%.

Le 3 novembre 2004, il devient le premier chef de gouvernement depuis le début de la guerre civile et la division du pays au début des années 1990.
La 3-an de novembro 2004 li iĝis unua registaresto post la komenco de la interna milito kaj la disdivido de la lando komence de la 1990-aj jaroj.

Les Flaviens parviennent au pouvoir en 69, lors de la première guerre civile depuis le début du règne d'Auguste, connue sous le nom d'Année des quatre empereurs.
La Flavianoj enpoviĝis dum la enlanda milito de la jaro 69, konata kiel Jaro de la kvar imperiestroj.

Avec le début de la guerre civile somalienne et la formation ultérieure du Puntland dans le milieu des années 1990, Bossasso est devenue la capitale administrative et commerciale des régions du nord de la Somalie.
Pro la Somalia Enlanda Milito kaj la formado de Puntlando, Bosaso iĝis administra kaj negoca ĉefurbo de la nordorientaj regionoj de Somalio.

Lors des années 1840, Tiouttchev n’écrit presque pas de poésie, mais publie des articles politiques sur les relations de la Russie et de la civilisation occidentale.
En 1840-aj jaroj Tjutĉev verkis kelkajn politikajn artikolojn, en kiuj temas pri rilatoj inter Rusio kaj Okcidenta civilizo.

Ca veut dire, on peut s'imaginer -- je n'ai pas dit que c'était merveilleux -- mais dans les années 80, il n'y avait pas trop de guerres, voyez-vous, on peut s'imaginer que la civilisation peut devenir civilisée.
Tio estas, ni povas imagi -- mi ne diras, ke ĉio estis mirinda, sed en la 80-aj okazis malmulte da militoj -- ni povas imagi, ke la civilizo povas iĝi civilizita.

L'éloignement de Paris et cette culture de mixité ont conduit à la mise en place d'une culture locale (éditeurs, chanteurs...) bien identifiée et relayée par des pratiques amateures enrichies par diverses vagues d'immigration (espagnole durant la guerre civile, pied-noir dans les années 1960, maghrébine dans les années 1970) mais également de la diversité et de la jeunesse de la population estudiantine: cette revendication d'une tradition de métissage culturel est la marque de la mouvance culturelle alternative locale (dès les années 1980 Claude Sicre, plus récemment les Motivé-e-s).
La malproksimo de Parizo kaj ĝia miksita kulturo kondukis al la kreado de loka kulturo (eldonistoj, verkistoj, kantistoj...) tre bone identigeblaj kaj transdonitaj pere de amatoraj praktikoj riĉigitaj de diversaj tipoj de enmigrado (hispana dum la enlanda milito, nigruloj en la 1960aj jaroj, magrebaj en la 1970aj jaroj kaj ankaŭ danke al la diverseco kaj juneco de la studenta loĝantaro: tiu ĉi kreado de miksita kultura identeco estas la marko de nova movado alternativa (ekde la 1980aj Claude Sicre, pli ĵuse Motivé-e-s).

Marcel Amont (pour l'état civil Marcel Jean-Pierre Balthazar Miramon), né le 1er avril 1929 à Bordeaux, est un chanteur et un acteur français qui connaît le succès durant les années 1960 et 1970.
Marcel AMONT (por la civila stato Marcel Jean-Pierre Balthazar Miramon), naskiĝinta la 1an de aprilo 1929 en Bordozo, estas kantisto kaj franca aktoro kiu sukcesis dum la 1960-aj kaj 1970-aj jaroj.

Après la Révolution russe de 1917, et pendant la campagne de persécution religieuse dans les années 1920, le gouvernement planifia la destruction de la cathédrale et sa transformation en parc dédié aux « Héros de Perekop » (une victoire de l'Armée rouge pendant la guerre civile).
Post la Rusa Revolucio de 1917, kaj dum la soveta kontraŭreligia kampanjo de la 1920-aj jaroj, la registaro petis la detruadon de la katedralo kaj la transformiĝon de la tereno en parko por la «Herooj de Perekop» (venko de la Ruĝa Armeo en la Rusa Enlanda Milito en Krimeo).

Le régime du Consulat ayant enfin apporté à partir de 1799-1800 une certaine stabilité politique, le contexte était propice à la mise en forme effective de la codification du droit civil : Bonaparte possédait la volonté d'un chef d'État, volonté d'unification politique et de puissance de l'État qui implique l'unification du droit, la Révolution de 1789 a « contribué » au renouvellement des idées, la nécessité de concrétiser le règne de la Loi semblait un impératif, sur le fond, après dix années de Révolution, les Français aspiraient à la paix sociale et à la stabilité, Bonaparte désirait en outre garantir un minimum de libertés civiles au citoyen.
La reĝimo Konsulato ekde 1799 alportis ian politikan stabilecon, tiel ke la kondiĉoj estis adekvataj por efektiva kodeksigo de la civila juro: Napoleono Bonaparto kiel tiama ŝtatestro (ĉefkonsulo) havis la firman volon havi politikan unuecon kaj potencan ŝtaton, kio necesigas unuecon de la juro; La Franca Revolucio de 1789 kontribuis al la renovigo de la idearo; La neceso konkretigi la "regon de la leĝo" ŝajnis nepra prioritato; Napoleono Bonaparto krome deziris certigi minimumon da civilaj liberecoj al la civitanoj.

La civilisation de la Confédération Galactique était comparable à la nôtre, des extraterrestres s'y promenant « avec des habits qui ressemblaient étonnamment aux habits qu'ils portent maintenant », utilisant des automobiles, trains et des bateaux ayant exactement la même apparence que ceux des années 1950, 1960 sur Terre.
La civilizacio de la Galaksia Konfederacio similas nian: oni portis "vestojn, kiuj tre rimarkinde aspesktas tiel, kiel la vestojn oni portas ĉi minute", kaj uzis aŭtojn, ŝipojn, kaj trajnojn, kiuj similas tiajn, kiajn oni uzis Tere "ĉirkaŭ 1950, 1960".

En 1978, après plusieurs années passées à Paris, le fondateur de l'Alliance populaire révolutionnaire américaine, Víctor Raúl Haya de la Torre demande à García de retourner en politique et de revenir au Pérou quand le gouvernement Bermúdez crée les conditions de la restauration d’un gouvernement civil et permet la réorganisation des autres partis politiques.
En 1978, la fondinto de la APRA, Víctor Raúl Haya de la Torre petas lin reveni en Peruon, kiam la registaro de Bermúdez kreas la kondiĉojn de restaŭrado de civila registaro kaj permesas la reorganizadon de la politikaj partioj.