année oor Esperanto

année

/a.ne/ naamwoord vroulike

Temps mis par la Terre pour effectuer une révolution autour du Soleil (entre 365.24 et 365.26 jours suivant le point de référence).

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

jaro

naamwoord

intervalle de temps défini conventionnellement dans le cadre d’un calendrier

mezurunuo de tempo; proksimuma mezuma periodo de orbito de planedo Tero ĉirkaŭ Suno

Le budget publicitaire de la société a été augmenté sans discontinuer, année après année.
La reklama budĝeto de la socio kreskis senĉese jaron post jaro.

jarkolekto

naamwoord

promocio

naamwoord

aĝo

naamwoord

pasintjare

bywoord

Soortgelyke frases

année financière
administra jaro

année de naissance
naskiĝjaro

Les Plus Belles Années de notre vie
The Best Years of Our Lives

année scolaire
Lernojaro · studjaro

année lumière
lumjaro

Deux années sur le gaillard d’avant
Du Jarojn antaŭ la Masto

chaque année
ĉiujare

joyeux Noël et bonne année
Felican Kristnaskon kaj prosperan Novjaron · Gxojan Kristnaskon kaj felicxan novan jaron! · feliĉan Kristnaskon kaj bonan novjaron · ĝojan Kristnaskon kaj bonan novjaron

année tropique
tropika jaro

voorbeelde

La distance entre la planète %# et la planète %# est de %# années-lumière. Un vaisseau partant maintenant arrivera au cycle %
La distanco de planedo % # al planedo % # estas % # lumjaroj. Ŝipo eliranta tiun ĉi rondon alvenos en rondo %

Elle a aussi fait de nombreuses années de médecine.
Ankaŭ doktoriĝis kelke da jaroj poste en JU.

J’ai évité sa ferme des années durant.
Dum multaj jaroj mi evitis lian bienon.

Nous avons eu beaucoup de pluie cette année.
Multe pluvis ĉi-jare.

La population européenne semble globalement en accroissement depuis les années 1990, elle est donc considérée comme « sécurisée » par Birdlife International.
La eŭropa populacio ŝajne pligrandiĝas ekde 1990, kaj estas konsiderata kiel "sekura" de BirdLife International.

Je sais aujourd’hui que les prêtres espéraient voir la guerre contre la Libye traîner des années !
Jam hodiaŭ mi scias, ke la pastroj intencis tutajn jarojn konduki la militon kontraŭ Libio.

Le Centre des planètes mineures le crédite de la découverte de deux astéroïdes, effectuée au cours de l'année 1995 avec la collaboration de Stefano Mottola.
Laŭ Minor Planet Center, li kunmalkovris 2 asteroidojn en 1995 kun Stefano Mottola.

À sa vingtième année, Oreste reçoit l'ordre de l'oracle de Delphes de retourner chez lui et de venger la mort de son père.
En lia dudeka datreveno, la orakolejo de Delfo ordonis Oreston reveni hejmen kaj venĝi la morton de lia patro.

Il a étudié avec de véritables efforts dans ses jeunes années. Et cela a contribué à son succès dans les années suivantes.
Li tre diligente studis dum sia junaĝo. Kaj tio aldoniĝis al lia posta sukceso.

Il fut un proche pendant plus de 20 années.
Li estis intimulo dum pli ol 20 jaroj.

Après avoir traversé la très difficile crise des années 1990, il retrouve aujourd'hui une meilleure santé économique.
Post travivado de la tre malfacila ekonomia krizo de la 1990-aj jaroj, ĝi havas pli bonan ekonomian staton.

L’année prochaine, j’aurai dix-sept ans.
Venontajare mi fariĝos dek sep.

Les Dr. Martens ont d'ailleurs longtemps été l'archétype de « la » chaussure gothique avant l'avènement des New Rock durant les années 1990.
Doc Martens estis dumlonge la pratipo de la gotika ŝuo antaŭ la ekalveno de New Rock dum la 1990-oj.

Fin des années 1960, est créé le Laboratoire Universitaire d'Astrophysique de Nice qui travaille notamment sur l'optique atmosphérique.
Fine de la 1960-aj jaroj, estis kreita la Laboratoire Universitaire d'Astrophysique de Nice (Universitata Laboratorio de Astrofiziko de Nico), kiu laboras ĉefe pri la atmosfera optiko.

Combien d'années a duré la Guerre des Cent Ans ?
Kiom longe daŭris la Centjara Milito?

Elle devint l'année suivante la première ville candidate au Prix Nobel de la paix.
Tio igis ĝin en 2000, la unua urbo kiu estis nomumita por la Nobel-premio pri paco.

J'ai l'intention d'aller en France l'année prochaine.
Mi intencas iri al Francujo venontjare.

Il constitue un groupement de tribus algériennes qui, pendant de nombreuses années, résistent avec succès contre l'une des armées les plus avancées d'Europe.
Islama fakulo kaj Sufiisto kiu neatendite troviĝis kondukante militkampanjon, li arigis alĝeriajn tribestrojn kiuj dum multaj jaroj sukcese rezistis kontraŭ unu el la plej modernaj armeoj de Eŭropo.

Seuls une vingtaine à une soixantaine de cas sont déplorés chaque année en France.
Ĉiujare ĉirkaŭ 22.000 entreprenistoj nur en Germanujo bezonas posteulon.

En 2012 sort Travelling Love, un album plus pop, inspiré par la musique des années 1970.
En 2012 aperis "Traveling Love", pli populara albumo, inspirita de la muziko el la 1970-aj jaroj.

Il apporte néanmoins son soutien à Georges Marchais lors des élections présidentielles de 1981, expliquant quelques années plus tard, dans la chanson Les Cerisiers (1985), les raisons pour lesquelles il est demeuré fidèle à la mouvance communiste.
Li tamen subtenas Marchais-on dum la prezidenta baloto de 1981, klarigante kelkajn jarojn poste, en la kanzono Les cerisiers (1985) (La ĉerizarboj) kial li restas fidela al la komunisma movado.

Tous deux avaient probablement été engloutis dans l’une des premières grandes épurations des années 50.
La du gepatroj evidente estis malaperigitaj dum unu el la du grandaj Purigoj, dum la kvindekaj jaroj.

Quand j'entends cette mélodie, je ne peux m'empêcher de penser à mes années d'études.
Aŭdante tiun melodion mi ne povas malhelpi min pensi pri miaj studojaroj.

Selon Apollodore d'Athènes, il était âgé de soixante-quatre ans dans la seconde année de la 58e olympiade (547-546 av. J.-C.) et il mourut peu de temps après.
Laŭ Apolodoro el Ateno, li aĝis sesdek kvar jarojn en la dua jaro de la 58-a olimpiado (-547 aŭ -546) kaj li mortis post malmulta tempo.

La dotation de l'université s'est accrue de 10% dans la seule dernière année.
La subvencio por la universitato kreskis je dek procentoj nur en la lasta jaro.