appartenance oor Esperanto

appartenance

/a.paʁ.tǝ.nɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

amasanprobablo

Sendimensia nombro uzata kiel la probablo ke iu stelo estas ano de donita stelamaso.

aparteno

naamwoord

membreco

naamwoord

voorbeelde

Selon différentes cultures, le troisième sexe peut désigner un état intermédiaire entre l'homme et la femme ou une appartenance simultanée aux deux sexes (dans des expressions comme « l'esprit d'un homme dans le corps d'une femme »), l'état de neutralité, la capacité à changer de sexe, ou encore une catégorie complètement séparée d'homme et de femme.
Al malsamaj kulturoj aŭ individuoj, tria sekso povas reprezenti mezan staton inter vira kaj virina, staton esti ambaŭ (ekzemple "la spirito de viro en la korpo de virino"), staton esti nek unu nek la alia, kapablon miksi aŭ interŝanĝi seksojn, aŭ tute alian kategorion sendependan de vireco kaj virineco.

Comme dans les bibliothèques publiques, certaines personnes utilisent des ex-libris -tampons, cachets ou vignettes- qui montrent l'appartenance du livre.
Kiel ĉe publikaj bibliotekoj, kelkaj personoj uzas ekslibrisojn - ĉu markoj, algluaĵoj aŭ gravuraĵoj - por montri al posedon de la aĵoj apartenantaj al la biblioteko.

Quatre de ces partis ont la double appartenance avec le Parti de la gauche européenne : c'est le cas du Bloc de gauche, de l'Esquerra unida i alternativa, de Dei Lénk, de l'Alliance rouge et verte et de l'ÖDP.
Kvar el tiuj partioj apartenas ankaŭ al Eŭropa Maldekstro : tio estas la kazo de "Bloko de Maldekstro", de "Esquerra unida i alternativa", de "Dei Lénk", de "Ruĝa kaj Verda Alianco" kaj de "ÖDP".

De même, la proximité physique ou linguistique ne devrait pas limiter l'appartenance à la communauté.
Same, fizika aŭ lingva proksimeco ne devus limigi kiu estas parto de nia komunumo.

La citoyenneté vaticane n'est pas l'expression d'une appartenance nationale.
La vatikana civitaneco ne esprimas nacian apartenecon.

C'est le 26 avril 1931 que la station change de ligne d'appartenance : la ligne 7 succède à la ligne 10.
La 26-an de aprilo 1931 la stacio ŝanĝis sian apartenecon al linio: linio 7 postsekvis al linio 10.

Le village de La Chapelle (aussi appelé La Chapelle Saint-Denis, étant donné son appartenance à l'abbaye de Saint-Denis) se situait entre les villages de Montmartre et de Belleville.
La vilaĝo "La Chapelle" (ankaŭ nomita "La Chapelle Saint-Denis", pro ĝia aparteno al Abatejo de Saint-Denis) situis inter la vilaĝoj Montmartre kaj Belleville.

Il est membre de l'OTAN depuis 1949 qu'il n'a jamais quitté depuis, et l'appartenance à l'alliance atlantique continue de jouir d'un fort soutien populaire.
Ĝi estis fondinta membro de la NATO ekde 1949, kaj membreco restas tre populara.

Le roi a compris que la victoire finale se jouerait sur le sentiment d’appartenance nationale.
La reĝo komprenis, ke la fina venko okazos ĉirkaŭ la sento de nacia aparteno.

Le Mouvement Européen est, dit-on, la seule organisation internationale regroupant, au-delà de leur appartenance politique, les partisans de la construction européenne.
La Eŭropa Movado estas laŭdire la sola organizaĵo grupiganta trans ilia politika tendenco la subtenantojn de la eŭropa konstruado.

À une époque où être qualifié de chrétien, c'est tout à la fois subir une injure et être accusé de crime, c'est avec fierté que Théophile revendique son appartenance.
Li fariĝis kristana en momento kiam esti kristano egalvaloris esti juĝata krimulo , sed estis kun fiero ke Teofilo proklamis sian apartenecon .

L'appartenance à une association de jardins ouvriers n'est pas un motif de licenciement.
Membriĝo al asocio de etĝardenistoj ne estas kialo por maldungo.

Le suffixe -acum signifie appartenance.
La slava vorto signifas: apartenanta al fortikaĵo.

En janvier 2015, à la suite de la déclaration du président de l'Assemblée nationale, Claude Bartolone, remettant en cause l'existence du Sénat, Gérard Larcher annonce cesser sa collaboration avec ce dernier dans le cadre d'une mission sur le sentiment d'appartenance à la nation confiée par François Hollande après une série d’attentats.
En januaro 2015, sekve de deklaro de la prezidanto de la Nacia Asembleo, Claude Bartolone, kiu kontraŭis la ekziston de la Senato, Gérard Larcher anoncis ĉesigon de sia kunlaboro kun li en la komisio pri la sento aparteni al la nacia konfidita de François Hollande post la atencoj de la 7-a, 8-a kaj 9-a de januaro en Francio.

Parmi eux prédomine l'appartenance nationale.
Al ĉi tiuj apartenas precipe la interdominanto.

Les critères généralement retenus sont l'appartenance à la commune, la mixité sociale, la proximité géographique (le jardin demande un entretien régulier y compris en semaine).
La ĝenerale fiksitaj kriterioj estas la aparteneco al la urbkomunumo, la socia mikseco, la geografia proksimeco (la ĝardeno necesigas regulan prizorgon, ne nur semajnfine).

Les plus hauts sommets et altitudes indiqués se rapportent à la partie du groupe de montagnes situé à l'ensemble du massif, nonobstant l'appartenance au territoire de la Bavière.
La plej altaj pintoj kaj altecoj montritaj rilatias tiu parto de la monta grupo kiuj estas lokitaj en Bavario kaj ne en la entuta grupo.

Enfin, les autorités espagnoles considèrent que l’appartenance du Portugal et de l’Espagne à l’espace politique de l’Union européenne instituée par le traité de Maastricht, avec pour conséquence l’abolition des frontières entre les pays membres, rend sans fondement le refus portugais de reconnaître formellement à Olivence la rivière Guadiana comme frontière commune.
La aparteno de Portugalio kaj Hispanio al la politika spaco de la Eŭropa Unio pere de la Traktato de Maastricht, kun la sekva nuligo de la landlimoj inter la ŝtatoj membroj, banaligas la portugalan neadon agnoski oficiale en Olivenza la riveron Gvadiano kiel komuna landlimo.

En novembre, il apporte son soutien à Salah Hamouri, un Franco-Palestinien emprisonné en Israël reconnu coupable, par la justice militaire israélienne, d'appartenance au Front populaire de libération de la Palestine (FPLP) et de complot d'assassinat.
Novembre, li alportis sian subtenon al Salah Hamouri, Franco-Palestinano enkarcerigita en Israelo juĝita kulpa, de la israela justico, pro esti membro de la popola Fronto por la liberigo de Palestino (fr: FPLP aŭ "Front populaire de libération de la Palestine") kaj pro mortigkomploto.

Concernant les questions sociétales, le MPF défend les valeurs fondées sur la famille, l'attachement au terroir, le sentiment d'appartenance à la France, le respect du repos dominical.
Pri socio, MPF defendas valorojn subaze de la familio, la ligixgo al teritorioj, la sento aparteni al Francio, la obeo al la dimanĉa ripozo.