après oor Esperanto

après

/a.pʁɛ/ bywoord, pre / adposition

En poursuite de, cherchant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

post

pre / adposition

Qui suit dans le temps ; plus tard que.

La raideur cadavérique s'installe rapidement après la mort.
La kadavra rigideco okazas rapide post la morto.

poste

bywoord

Comme ça après, j'aurai du temps pour te parler.
Tiele mi poste havos la tempon paroli kun vi.

laŭ

naamwoord

Ils viennent après un appel.
Vi venas kvazaŭ laŭ voko.

malantaŭ · post tio · preter

Soortgelyke frases

aujourd’hui après-midi
hodiaŭ posttagmeze

après l’effort le réconfort
laboro finita, ripozo merita

samedi après-midi
sabate posttagmeze

placer après
postmeti

après-congrès
postkongreso

après-midi
postmanĝo · posttagmezo

après-demain
postmorgaŭ

dimanche après-midi
dimanĉe posttagmeze

bien après
multe poste

voorbeelde

Il est en colère après toi.
Li koleregas kontraŭ vi.

Après les épidémies de 1583-1585, 1607 et 1630, Saint-Juvat est touchée en 1638 par l'épidémie de peste qui affecte également Tréfumel et Plouasne, après avoir sévi à Taden en 1636.
Post la epidemioj de 1583-1585, 1607 et 1630, Saint-Juvat estis frapita en 1638 per epidemio de pesto, kiu trafis ankaŭ Tréfumel kaj Plouasne, post frapo de Taden en 1636.

Après des jours de temps chaud, il se mit à faire froid.
Malvarmiĝis post tagoj de varma vetero.

L'âme des animaux conserve-t-elle, après la mort, son individualité et la conscience d'elle-même ?
Ĉu la animo de la bestoj konservas, post morto, sian individuecon kaj la konscionpri sia memo?

demandèrent-ils l'un après l'autre
— ili demandis unu post la alia

Un ami est une personne face à qui vous pouvez penser à haute voix, mais cela ne signifie pas que vous ayez le droit de crier après lui.
Amiko estas homo, antaŭ kiu vi povas pensi laŭte, sed tio ne signifas, ke vi rajtas krii al li.

Après avoir obtenu une licence (B.Sc.) d'archéologie en 1972 puis de physique en 1976, il a poursuivi ses études par un diplôme en anthropologie en 1978.
Post fariĝi bakalaŭro pri arkeologio en 1972 kaj en fiziko en 1976, li akiris gradon pri antropologio en 1978.

« T’as un truc de prévu, après les cours ? » « Rien de spécial, pourquoi ? » « Il y a un endroit où j’aimerais bien aller. Tu veux pas venir avec moi ? »
"Ĉu vi antaŭvidis ion post la kursoj?" "Nenion apartan, kial?" "Estas iu loko, kien mi ja ŝatus iri. Ĉu vi volas veni kun mi?"

Tu dois cesser de t'énerver après des choses qui ne peuvent pas être changées.
Vi ne plendu pri aferoj, kiuj ne estas ŝanĝeblaj.

Il tuait le temps en faisant sans cesse des réussites, l'une après l'autre.
Li pasigis la tempon, senĉese kaj sinsekve kartludante soliteron.

Il prit régulièrement les médicaments, et suivi les prescriptions nouvelles données après l’analyse de l’urine.
Li komencis akcepti kuracilojn, plenumi preskribojn de la doktoro, kiuj sxangxigxis post esploro de urino.

Après une hospitalisation d'un mois, Emílio Santiago meurt le 20 mars 2013 d'un accident vasculaire cérébral,.
Post monato de enhospitaliĝo Emilio Santiago mortis la 20-a de marto 2013 de apopleksio.

Après avoir déverrouillé la serrure, il faut récupérer la clé de l'autre côté de la porte et refermer celle-ci.
Post malriglado de la seruro, necesas rekuperi la ŝlosilon ĉe la alia flanko de la pordo kaj reŝlosi ĉi tiun.

Je pensais que vous seriez rassasiées après avoir mangé ce gros steak.
Mi kredis, ke vi estos sataj, post kiam vi estos manĝintaj tiun dikan bifstekon.

Lisez après moi.
Legu post mi.

Il a commencé à pêcher après sa retraite.
Li komencis fiŝkapti post sia emeritiĝo.

Après avoir traversé la très difficile crise des années 1990, il retrouve aujourd'hui une meilleure santé économique.
Post travivado de la tre malfacila ekonomia krizo de la 1990-aj jaroj, ĝi havas pli bonan ekonomian staton.

La commune compte un monument historique inscrit, le château de Cucé, par arrêté du 23 novembre 1970, il se situe après la Menouriais, en limite de la commune de Chantepie.
La komunumo enhavas nur unu monumenton klasitan historia, la kastelo de la Salette-de-Cucé per dekreto de la 23-a de novembro 1970, ĝi situas apud "la Menouriais", ĉe la limo kun la komunumo Chantepie.

Peu de jours après sa capture, les autorités espagnoles, qui exerçaient déjà une surveillance très rapprochée sur sa mère Lucía Íñiguez, l'informent que son fils a été fait prisonnier.
Malmultaj tagoj post lia kaptado, la hispanaj aŭtoritatoj informis al la patrino de Calixto García, Lucía Íñiguez, ke lia filo estis enprizonigita.

Arrête de manger au lit, j'en ai marre de nettoyer après toi.
Ĉesu manĝi enlite, estas tede al mi purigi pro vi.

Je sais, il est jaloux, les hommes sont très jaloux... de même que les femmes, ajouta Tsasor après réflexion.
Mi scias, li envias, viroj estas tre enviemaj... samkiel virinoj, — pensinte, aldonis Casor.

—Oui, dussé-je mourir une heure après.
Jes, mi edziniĝos, Kun vi, eĉ se mi mortus horon poste.

Un conjoint immigré devra attendre trois ans après le mariage avec un Français pour demander une carte de résident.
Enmigrinta kunulo devos atendi tri jarojn post edziĝo kun franco por peti restadkarton.

J'irai avec toi après avoir déjeuné.
Matenmanĝinte, mi iros kun vi.

Du coup, le lendemain matin, quand je me suis réveillé après une nuit trop courte, préoccupé par le trou dans la fenêtre, et un mémo mental pour me rappeler d'appeler un vitrier, et les températures glaciales, et les réunions qui m'attendaient en Europe, et, vous savez, avec tout le cortisol dans mon cerveau, ma refléxion était trouble, mais je ne le savais pas, car ma refléxion était trouble.
Do, sekvamatente, kiam mi leviĝis post mallonga dormo, zorgante pri la fenestra truo, memorante, ke mi telefonu la ripariston, kun la frosta vetero, kun la venontaj rendevuoj en Eŭropo kaj amaso da kortisolo en mia cerbo, mia pensado estis konfuza, sed mi ne sciis tion, ĝuste ĉar mia penso estis konfuza.