arrivant oor Esperanto

arrivant

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

alvenanto

naamwoord

alveninto

naamwoord

Tom arriva en dernier.
Tom estis la lasta alveninto.

Soortgelyke frases

arriver avant
antaŭiĝi

arriver
alveni · alvewni · antaŭiĝi · atingi · enveni · finveni · okazi · sekvi · sukcesi · veni

arrivée
alvenejo · alveno

arriver en flottant
alnaĝi

arriver en sens inverse
veni renkonte

arriver à bon port
feliĉe alveni ĉe la havenon

premier arrivé, premier servi
kiu pli frue venas, pli bonan lokon prenas

arriver à ses fins
venki

arriver en ville
kapigi

voorbeelde

Borchgrevink avait ensuite pris un bateau à vapeur pour l'Angleterre en arrivant au début du mois de juin.
Borchgrevink tiam enŝipiĝis en vaporŝipon direkte al Anglio, kie li frue alvenis en junio.

– Donc, en arrivant à Londres hier, vous êtes sorti tout de suite pour acheter une paire de chaussures ?
— Do mi komprenas, ke veninte al Londono hieraŭ, vi tuj eliris kaj aĉetis paron da ŝuoj

À l'étranger, on pense que Vienne est le fief de la plus importante population serbe, suivie par Chicago (et ses alentours), avec Toronto et l'Ontario du sud arrivant en troisième place.
Eksterlande, oni supozas, ke Vieno estas la plej grava urbo kun serba populacio, sekve de Ĉikago (kaj ĉirkaŭaĵoj), kaj Toronto kaj suda Ontario en tria loko.

On demanda courtoisement au nouvel arrivant quelles étaient ses occupations et il répondit qu'il était un avocat anglais.
Gregorio demandis, de kie ili devenis, kaj ili respondis ke ili estis angloj.

À l'époque de la Guerre d'Espagne, il s'enrôla dans l'armée portugaise et combattit les troupes de Napoléon Bonaparte arrivant au grade de lieutenant-colonel.
Dum la Duoninsula Milito eniris la portugalan armeon kaj batalis kun Napoléon Bonaparte kiel kolonel-leŭtenanto.

En arrivant au bas du sentier, j’aperçus entre les pointes de rochers le cadavre sanglant de mon adversaire.
Descendante laŭ la vojeto, mi rimarkis inter rokfendoj la sangan kadavron de Gruŝnickij.

Imaginez un joueur de football, arrivant par l'aile gauche.
Imagu, ke futbalisto venas de la maldesktra flanko.

La migration débute au mois de septembre, les oiseaux arrivant sur leurs quartiers d'hiver entre octobre et décembre.
La migrado komencas septembre, la birdoj alvenas al la vintrejoj inter oktobro kaj decembro.

Fais attention, j’ai croisé les gendarmes sur la route en arrivant.
Atentu, mi renkontpaŝis la ĝendarmojn survoje, dum mi alvenis.

Il hésita en arrivant devant la porte de la salle du tribunal.
Li hezitis, kiam li alvenis antaŭ la pordo de la juĝoĉambro.

En arrivant à la maison j'avais très faim.
Kiam mi alvenis hejme, mi estis tre malsata.

En arrivant à la maison j'ai eu très faim.
Kiam mi alvenis hejme, mi estis tre malsata.

Nous trouvâmes en arrivant un repas gigantesque préparé pour nous.
Kiam ni alvenis, ni trafis gigantan manĝon preparitan speciale por ni.

D'autres facteurs poussèrent les nouveaux arrivants à s'installer dans les villes, particulièrement à Chicago.
Aliaj faktoroj emis puŝi la novajn enmigrulojn direkte al urboj, precipe al Ĉikago.

Le train arrivant en gare est annoncé par haut parleur. La voix provient d'un ordinateur.
La alvenontan trajnon anoncas laŭtparolilo. La voĉo venas el komputilo.

Hans Maršálek estima que l'espérance de vie des prisonniers arrivant à Gusen passa de six mois entre 1940 et 1942, à moins de trois au début de 1945.
Hans Marsalek taksis, ke mezproksima longeco de la vivo de nova arestito en Gusen moviĝis de ses monatoj en la jaroj 1940 ĝis 1942 al malpli ol tri monatoj komence de la jaro 1945.

En arrivant à Osaka, il se rendit directement à l'hôtel.
Alvenante en Osako, li rekte iris al la hotelo.

Du haut du mur, parvint la voix d’un guerrier qui interrogeait les arrivants sur le motif de leur visite.
De sur la muro aŭdiĝis voĉo de militisto, demandanta la venintojn, kion ili deziras.

En arrivant, il rencontre Andromaque dans un bois, offrant un sacrifice près du tombeau simulé de Hector, qu'elle arrosait de larmes.
Alveninte, li trovas en arbareto Andromaĥon faranta oferon proksime de Hektora ŝajniga tombo, kiun ŝi banadis en larmoj.

Frodo, arrivant aussitôt après, lui saisit la jambe et le renversa. « Ta corde pourrait encore servir, Sam », dit-il.
Frodo veninte malantaŭe kaptis lian kruron kaj ĵetis lin teren. — Via ŝnuro eble pruviĝos denove utila, Sam, — li diris.

En arrivant à l'aéroport, je vis l'avion décoller.
Alvenante je la flughaveno mi vidis la aviadilon ekflugi.

La collectivité a rapidement incorporé les primo-arrivants.
La ĵusvenintoj rapide akceptiĝis en la komunumon.

Le Southern Cross visita d'autres îles de la mer de Ross avant de mettre le cap pour atteindre la Nouvelle-Zélande, y arrivant le 1er avril.
La Southern Cross vizitis aliajn insulojn de la maro de Ross antaŭ ol komenci la returnvojaĝon, atingante Novzelandon la 1-an de aprilo 1900..

En arrivant à New York, Django cherche à rencontrer Charlie Parker, Dizzy Gillespie, Thelonious Monk, sans résultat, ces derniers étant alors chacun en tournée.
Alveninte en Nov-Jorko, Django provis kunveni kun Charlie Parker, Dizzy Gillespie, Thelonious Monk, sen rezulto, la lasta estante tiam ĉiuj ĝiras.