article oor Esperanto

article

/aʁ.tikl/ naamwoord manlike

texte

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

artikolo

naamwoord

mot placé près d'un nom, en grammaire

Le nom de mon pays s'écrit sans aucun article.
La nomo de mia lando skribiĝas sen iu ajn artikolo.

artiklo

naamwoord

article (marchandise)

Cet article est de haute qualité.
Tiu artiklo estas de alta kvalito.

afiŝo

naamwoord

varo · brokantaĵo · Artikolo · Artikolo (juro) · aĵo

Soortgelyke frases

article de qualité
elstara artikolo

article académique
artikolo en akademia revuo

article défini
Artikolo difinita · artikolo definida · definida artikolo · difina artikolo

article recommandé
rekomendata artikolo

article d’occasion
brokantaĵo

bon article
leginda artikolo

article indéfini
artikolo · artikolo nedefinida · artikolo nedifinita · nedefinida artikolo · nedifina artikolo

Articles de la Confédération
Artikoloj de Konfederacio

Wikipédia:Critères d'admissibilité des articles
Vikipedio:Menciindeco

voorbeelde

Cet article concerne le roman de Bram Stoker.
Ĉi tiu artikolo temas pri la Drakulo kreita de Bram Stoker.

Article principal: Communauté intentionnelle Les membres d'une communauté intentionnelle tendent à partager une vision sociale, politique ou spirituelle, en plus des responsabilités et ressources.
La membroj de intenca komunumo tipe havas komunajn socian, politikan aŭ spiritan vidpunktojn kaj kunhavas respondecojn kaj resursojn.

Winston parcourut l’article incriminé.
Winston tralegis la ofendan artikolon.

Ton article comporte beaucoup trop d'erreurs.
Via artikolo entenas multe tro da eraroj.

C’est qui, qui a écrit un article aussi puéril ?
Kiu do skribis tiom naivan artikolon?

Le journaliste dont l'article t'a tellement intéressé est mon voisin.
La ĵurnalisto, kies artikolo tiom interesis vin, estas mia najbaro.

J'ai découpé l'article de ce magazine.
Mi tondis la artikolon el la gazeto.

Dans un article [pdf] de Agualusa, publié par Casa das Áfricas, un Institut Culturel pour la Formation et l'Étude des Sociétés Africaines à São Paulo, l'auteur primé envisage une “proposition pour la paix” pour la coexistence des langues nationales avec la langue portugaise (“langue maternelle contre langue d'adoption“) et pose la question :
En artikolo [PDF] de Agualusa, eldonita de Casa das Áfricas, Kultura Instituto por Trejnado kaj Studo pri Afrikaj Socioj en San-Paŭlo, la premiita verkisto konsideras “proponon por paco” por la kunekzistado de la naciaj lingvoj kun la portugala lingvo (“gepatra lingvo kontraŭ duonpatrina lingvo”) kaj starigas la demandon:

Nous avons discuté de l'article que j'avais publié.
Ni diskutis pri la artikolo, kiun mi publikigis.

Néanmoins, dans les nations avec un arrangement poinçonnage officiel, le poinçon est seulement appliqué après que l'article ait été analysé pour déterminer que sa pureté se conforme non seulement aux normes établies par la loi mais également avec les réclamations du fabricant quant au contenu métallurgique.
Tamen, en nacioj havantaj oficialan aranĝon pri stampado, la stampo estas nur aplikata post la analizo de la artikolo, determinante, ke ties pureco laŭiĝas ne nur al la normoj establitaj de leĝo, sed ankaŭ al la postuloj de la fabrikanto pri la metalenhavo.

Pour profiter des articles spéciaux du site, il vous faut rejoindre le club.
Por ĝui la specialajn artikolojn de la retejo, vi devas aliĝi al la klubo.

Article détaillé : Loi de 1982 sur le Canada.
Ĝi plejparte konsistas el la Canada Act 1982.

Cet article n'a aucune valeur.
Ĉi tiu artiklo valoras nenion.

Petit déjeuner Cet article concerne le premier repas de la journée.
Matenmanĝo estas la unua manĝo de la tago.

Article détaillé : Ethnologue, Languages of the World.
Ethnologue: Lingvoj de la Mondo.

Il existe également des versions audio du magazine pour les aveugles qui n'ont cependant pas accès à tous les articles.
Por blinduloj oni produktas kasedan kaj elektronikan versiojn de Monato, kiuj tamen ne enhavas ĉiujn artikolojn el la magazino.

Pourquoi traduisez-vous cet article ?
Kial vi tradukas tiun ĉi artikolon?

Cet article est à vendre.
Tiu artiklo estas vendota.

Cet article concerne une association.
Ĉi tiu artikolo temas pri asocio.

C'est un article très informatif.
Tio estas tre informa artikolo.

Cet article décrit la réglementation routière concernant le stationnement sur la voie publique.
Trafiksignaloj regulas la trafikon sur publikaj stratoj.

Ce domaine trouve son origine scientifique avec Claude Shannon qui en est le père fondateur avec son article A Mathematical Theory of Communication publié en 1948.
Ĉi tiu kampo havas sian sciencan originon kun Claude Shannon, kiu estas la fondinta patro kun sia artikolo A Mathematical Theory of Communication (Matematika Teorio de Komunikado) eldonita en 1948.

Article détaillé : Olympia Bien que Manet ait finalement décidé de ne pas l’exposer au Salon des refusés et de ne la dévoiler que deux ans plus tard, c’est en 1863 qu'est réalisée la toile d’Olympia.
Kvankam Manet fine decidis ne ekspozicii ĝin okaze de la Salono de la Rifuzatuloj kaj malkaŝis ĝin nur du jarojn poste, la fama pentraĵo Olympia estis ja kreita en 1863.

Cet article analyse à la fois les avantages et les inconvénients de la réduction des dépenses militaires.
Tiu artikolo analizas samtempe la avantaĝojn kaj la malavantaĝojn de la malaltigo de la militistaj elspezoj.

La nature sait bien vendre ses articles.
La naturo scias bone vendi siajn varojn.