artisan oor Esperanto

artisan

/aʁ.ti.zɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

metiisto

naamwoord

celui qui exerce un art mécanique, un métier manuel

farinto

naamwoord

kreinto

naamwoord

metia

adjektief

metiarta

adjektief

voorbeelde

Considéré comme artisan de l'altermondialisme, il est invité lors du Forum social européen, et intitule un de ses exposés « Donner une âme à la mondialisation ».
Konsiderata kiel pioniro de alimondismo, li estas invitita dum la Monda Socia Forumo kaj titolas siajn prelegojn "Doni animon al tutmondiĝo".

L'artisan promit de venir le jour suivant.
La metiisto promesis veni la postan tagon.

Là, s’affairaient tous les ouvriers et les artisans disponibles.
Tie ĉiuj disponeblaj laboristoj kaj metiistoj estis okupataj.

La rue de la Saulnerie témoigne de l'ancienne fonction commerciale et de transit de marchandises de ce quartier mais aujourd'hui le quartier historique de la ville abrite plusieurs artisans et ateliers d'arts : potier, maroquinier, calligraphe...
La strato de la Saulnerie atestas pri la komerca kaj vartransita funkcio de tiu kvartalo sed nun en la historia kvartalo de la urbo estas pluraj metiistoj kaj artlaborejoj : potisto, ledaĵisto, kaligrafo...

Le village des artisans de Tell el-Amarna est situé dans le désert oriental d'Akhetaton, la capitale construite par le pharaon Akhénaton à proximité de la nécropole sud.
La metiista vilaĝo de Amarna situas en la orienta dezerto de Aĥetaton, la ĉefurbo konstruigita de la faraono Aĥnaton proksime de la suda nekropolo.

Les émeutiers, « recrutés principalement parmi les artisans et les ouvriers de Birmingham" », jettent des pierres aux convives qui s'enfuient, puis ils mettent l'hôtel à sac,.
La tumultuloj, kiuj "ĉefe originis de la industriaj metiistoj kaj laboristoj de Birmingham", lanĉis ŝtonojn kontraŭ la fuĝantaj gastoj kaj rabis la hotelon.

Il est destiné à permettre l'accès des artisans du matériel en tous points d'un bâtiment à édifier ou à réparer.
Ĝi celas ebligi al metiistoj atingi ĉiun lokon de konstruaĵo konstruota aŭ riparota kaj alporti tien la necesajn materialojn kaj ilojn.

Le peuple égyptien, tranquille et joyeux, et pas du tout guerrier, se divisait en deux classes : les agriculteurs et les artisans.
La kvieta kaj gaja, tute ne batalema egipta popolo dividiĝis en du klasojn: terkulturistoj kaj metiistoj.

Il y a aussi de nombreux artisans.
Ankaŭ estas multaj artistoj.

Tout comme à Deir el-Médineh, le village était entouré d'un mur d'enceinte percé d'une seule porte, moins pour séquestrer les artisans que pour empêcher les détournements de matériaux.
Same kiel la vilaĝo de Deir el-Medina, tiu de Amarna estis ĉirkaŭita de muro, kiu havis nur unu pordegon, ne por malliberigi la metiistojn, sed por malhelpi ŝteladon de materialo.

Avec sa femme Sonia Delaunay et quelques autres, il est le fondateur et le principal artisan du mouvement orphiste, branche du cubisme et important mouvement d'avant-garde du début du XXe siècle.
Kun sia edzino Sonia Delaunay kaj kelkaj aliaj, li estis la fondinto kaj ĉefa aganto de orfisma arta movado, branĉo de kubismo kaj grava avangarda movado en la frua 20-a jarcento.

Gilgamesh de son côté fait travailler les artisans d’Uruk à orner les cornes du Taureau d’un placage d’or et de lazulite pour les offrir en culte à son père Lugalbanda.
Gilgameŝ laborigas la metiistoj de Uruk por ornami la kornojn de la virbovo per ortegaĵo kaj lazulito por oferi ilin kiel kultaĵo al Lugalbanda.

Dans ce village, les artisans vivaient avec leurs familles : une soixantaine de maisons construites en briques d'argile, comprenant quatre pièces au confort spartiate.
La metiistoj vivis tie kun siaj familioj: sesdeko da domoj konstruitaj el argilaj brikoj enhavantaj po kvar ĉambrojn sufiĉe senkonfortajn.

Ayant compris que pour vaincre, la Révolution ne pouvait se passer du concours du peuple, ils réussissent à gagner à leur cause ce Paris populaire, fait d’ouvriers, d’artisans, de boutiquiers, et sont prêts à prendre des mesures d'exception pour sauver la République.
La pli radikalaj Montaruloj (Montagnards), komprenante, ke por venki, la Revolucio ne povas forlasi la subtenon de la popolo, sukcesis gajni por sia partio tiun popolan Parizon konsistantan el laboristoj, metiistoj, kaj butikistoj, kaj ili estis pretaj uzi esceptajn rimedojn por savi la Respublikon.

« L'homme est le plus souvent l'artisan de son propre malheur.
«La homo estas plej ofte la kaŭzinto de sia propra malfeliĉo.

Ce rôle de carrefour explique la tradition artisane et commerçante de la petite cité, qui contraste avec les villages ruraux avoisinants, y compris par les costumes traditionnels portés par ses habitants.
Tiu kruciĝeja rolo klarigas la artmetian kaj komercan tradicion de la urbeto, kiu kontrastas kun la ĉirkaŭaj kamparaj vilaĝoj, eĉ laŭ la tradiciaj kostumoj surmetataj de ĝiaj loĝantoj.

J'ai vu, toute ma jeunesse, rempailler des chaises, du même esprit, du même cœur et de la même main que les artisans d'autrefois avaient bâti les cathédrales.
Dum mia junaĝo mi vidis homojn regarni seĝojn per pajlo kun la sama animo, la sama koro kaj per la sama mano, kiel la iamaj metiistoj konstruis katedralojn.

Concernant la profession des Chouans, environ 80 % d'entre eux sont paysans, dont près de 10 % de tisserands, dont les conditions de vie sont très proches de celles de la paysannerie, on compte également environ 10 % d'artisans.
Pri profesio de ĉuanoj, proksimume 80 % el ili estis kamparanoj, el kiuj preskaŭ 10 % da teksistoj, kies vivkondiĉoj estas tre proksimaj al tiuj de kamparanoj, estas ankaŭ proksimume 10 % da manmetiistoj.

Les navires emportent près de 300 personnes, parmi lesquelles des soldats, des artisans, six missionnaires, huit commerçants, et plus d'une douzaine de femmes et d'enfants.
La ŝipoj transportis preskaŭ 300 homojn, inkluzive de soldatoj, metiistoj, misiistoj, ok negocistoj, sed ankaŭ dekduo da virinoj kaj infanoj.

La deuxième classe de la société est celle des guerriers et la troisième est celle des producteurs, artisans, agriculteurs et éleveurs.
La dua klaso de tiu socio estas tiu de militistoj, kaj la tria, tiu de produktistoj, metiistoj kaj agrokultivistoj kaj bredistoj.

Au chant on reconnaît l'oiseau, à l'œuvre on reconnaît l'artisan.
Laŭ la kanto rekoneblas la birdo, laŭ la verko rekoneblas la artisto.

Selon Eller, « Kento est un artiste ainsi qu'un artisan incroyable pour écrire de la musique très imaginative qui défie toute catégorisation, dans le bon sens du terme.
Laŭ Eller, "Kento estas artisto same kiel nekredebla metiisto ĉe skribo altagrade imagiva muziko kiu spitas kategoriadon laŭ bona maniero.

De plus, il fit assécher les marais et créa des foires et marchés, incita des artisans — horlogers, tisserands — à s'y implanter, et enfin nourrit les habitants durant la disette de 1771.
Krome, li sekigis la marĉojn kaj kreis fojrojn kaj merkatojn, allogis metiistojn — horloĝistojn, teksistojn — al setlado, kaj nutris la loĝantojn dum la malsatego de 1771.

À l'œuvre, on connaît l'artisan.
Oni konas la metiiston laŭ lia laboraĵo.