attraper oor Esperanto

attraper

/a.tʁa.pe/ werkwoord

Prendre et retenir prisonnier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kapti

werkwoord

Je dois partir tôt pour attraper le train.
Mi devas frue foriri por kapti la trajnon.

ekkapti

werkwoord

Prendre et retenir prisonnier.

Laisse-moi attraper mon sac !
Lasu min ekkapti mian sakon!

ĉirkaŭkapti

werkwoord

rekapti · ĉasakiri · akiri

Soortgelyke frases

attraper un rhume
malvarmumi

Attrape-mouche
muŝmortigilo

attraper de nouveau
rekapti

Dionée attrape-mouche
Muŝkaptulo

voorbeelde

J'ai attrapé un coup de soleil.
Trafis min sunfrapo.

Nous avons pu attraper le dernier train.
Ni povis atingi la lastan trajnon.

L’homme attrape son carnet, écrit quelque chose, puis s’éloigne.
La viro prenas sian notlibron, skribas ion kaj iras plu.

Je me suis levé plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.
Por trafi la unuan trajnon mi ellitiĝis pli frue ol kutime.

Que je ne t'attrape plus à nouveau à faire quoi que ce soit du genre !
Mi ne surprizu vin denove agantan tiel!

Le trésor de votre père, que j’ai attrapé.
La trezoro de via patro, kiun mi kaptis.

La personne que nous essayons d'attraper est très dangereuse.
La persono, kiun ni provas kapti, estas tre danĝera.

On m'a attrapée.
Oni kaptis min.

Un loup dormant n'attrape pas de mouton.
Lupo dormanta ŝafon ne kaptas.

Je ne peux les laisser vous attraper.
Mi ne povas permesi al ili kapti vin.

Pouvez-vous attraper la poule ?
Ĉu vi povas kapti la kokinon?

Dépêchons-nous, de manière à attraper le bus.
Ni rapidu por trafi la buson.

Lorsqu'on mange trop de sucreries, on attrape des caries.
Kiam ni manĝas tro da dolĉaĵoj, niaj dentoj kariiĝas.

On n'attrape pas des mouches avec du vinaigre.
Per mielo oni kaptas pli multajn muŝojn, ol per vinagro.

J'ai attrapé un beau papillon.
Mi kaptis belan papilion.

De fait, il vient juste d'attraper cet oiseau en plein vol, avec les dents.
Fakte ĝi ĵus per la dentoj kaptis tiun flugantan birdon.

Il attrape et fait tomber des mollusques et des crabes afin de les briser à la manière de la Corneille noire, et un vieux nom écossais pour désigner les coquilles vides d'oursin était "crow's cups" ("tasses de corneille").
Ĝi faligas moluskojn kaj krabojn por rompi ilin kiel faras la Nigra korniko, kaj olda skota nomo por malplenaj konkoj de eĥino estis "crow's cups", tio estas korvopokaloj.

Nous courûmes et courûmes encore afin d'attraper le bus.
Ni kuris kaj kuradis por trafi la aŭtobuson.

Je me faisais attraper.
Mi iĝis kaptita.

J'ai attrapé la fièvre.
Mi havas tuson.

Il s'est levé tôt pour attraper son train à temps.
Li frue ellitiĝis por kapti sian trajnon ĝustatempe.

As-tu attrapé quelque chose la dernière fois que tu es allé pêcher ?
Ĉu vi kaptis ion lastfoje, kiam vi iris fiŝkapti?

Comment t'es-tu fait attraper ?
Kiel vi kaptiĝis?

Elle se faisait attraper.
Ŝi kaptiĝis.

Une chauve-souris peut, en une nuit, attraper cinq cents à mille insectes.
Onikalkule, orikteropo povas kapti ĝis 50000 da insektoj dum unu nokto.