au dire de oor Esperanto

au dire de

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

laŭ

pre / adposition

Au dire de tous, Fr. Mulligan était un parangon de vertu.
Laŭ ĉies diroj, Frato Mulligan estis modelo de virto.

voorbeelde

Au dire de tous, Fr. Mulligan était un parangon de vertu.
Laŭ ĉies diroj, Frato Mulligan estis modelo de virto.

— Et au dire de tous un auteur très bizarre, ajouta le juriste.
—Kaj laŭ ĉiuj diroj ankaŭ tre stranga skribinto, aldonis la leĝisto.

Mais, au dire de tout le monde, Mrs Armstrong était une charmante personne, adorée de son mari.
Sed mi ĉiam aŭdis, ke S-ino Armstrong estis perfekte bela virino kaj ke ŝia edzo adoris ŝin.”

– Et il vous a fait promettre de ne rien dire au sujet de votre rendez-vous avec Sir Charles?
— Kaj li devigis vin diri nenion pri via rendevuo kun kavaliro Karlo?

Il lui ordonna de dire au pilote de ne pas atterrir avant que l’argent et les parachutes ne soient prêts à Seattle-Tacoma.
Cooper postulis, ke ŝi diru al la piloto, ke li ne surteriĝu antaŭ ol la petitaj mono kaj paraŝutoj pretos en Seattle-Tacoma.

La dignité de grand-croix est conférée de plein droit au grand maître, c'est-à-dire au président de la République française, lors de sa cérémonie d'investiture.
La digneco de granda kruco estas plenrajte atribuita al la granda mastro, tio estas al la prezidanto de la Franca Respubliko, okaze de sia enoficiĝa ceremonio.

J'ai pensé qu'il pourrait être préférable de vous le dire maintenant au lieu de plus tard.
Mi kredis, ke eble estus preferinde diri tion al vi nun, anstataŭ pli poste.

J'ai pensé qu'il pourrait être préférable de vous le dire maintenant au lieu de plus tard.
Mi pensis, ke estus eble preferinde diri tion al vi nun anstataŭ poste.

J'ai pensé qu'il pourrait être préférable de te le dire maintenant au lieu de plus tard.
Mi pensis, ke estus eble preferinde diri tion al vi nun anstataŭ poste.

Le clan Matsudaira détenait la province avant que le clan Tokugawa ne prenne de l'importance (c’est-à-dire au début de la période Sengoku).
La klano Macudajra posedis la provincon jam antaŭ la klano Tokugaŭa ne estiĝis, t.e. dum la epoko Sengoku.

Je suis au regret de dire que c’est Sir Danvers Carew
Mi bedaŭras diri, ke tiu ĉi estas Sir Danvers Carew.

Tu aurais pu me demander tout cela au lieu de dire des sottises ... Tu sais bien que j’ai eu trois maîtresses juives ...
... — ekkriis Tutmozis. — Vi povis demandi min pri tio, anstataŭ diri sensencaĵojn... Mi ja havis tri amatinojn hebreinojn...

Beaucoup de gens pensent que nous n'avons pas seulement grand besoin de lait durant l'enfance et l'adolescence, c'est-à-dire au cours de la croissance, mais également à l'âge adulte.
Multaj kredas, ke ni bezonas lakton ne nur dum nia infanaĝo kaj junaĝo, tio estas en la aĝo de la kreskado, sed ankaŭ dum la maljunaĝo.

Je suis au regret de te dire que je m'en vais.
Kun bedaŭro mi diras al vi, ke mi foriras.

Elle l'a dit à son père au lieu de le dire à sa mère.
Ŝi diris tion al la patro anstataŭ al la patrino.

Je t'en supplie, écoute ce que j'ai à te dire jusqu'au bout avant de piquer une crise sur moi.
Mi petas, ke vi bonvolu aŭskulti ĝis la fino tion, kion mi volas diri, antaŭ ol reagi eksplode kontraŭ mi.

Mais vous, Beregond, vous devriez retourner à la Citadelle et dire là au chef de la Garde ce qui s’est passé.
Sed vi, Beregondo, devas reiri al la Citadelo kaj rakonti tie al la ĉefgardisto ĉion, kio okazis.

Je n'ai eu le temps ni d'aller faire les courses ni de dire au revoir à ma mère.
Mi havis nek tempon por aĉeti nek por adiaŭi mian patrinon.

J'ai juste laissé tomber de dire au revoir.
Mi ĵus ekadiaŭis.

J'ai juste laissé tomber de dire au revoir.
Mi venis nur por adiaŭi.