autoritairement oor Esperanto

autoritairement

bywoord

D'une manière autoritaire, tyrannique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ordoneme

aŭtoritateme

voorbeelde

Bakounine prévoit « une liberté sexuelle totale pour les femmes » et la fin de la « famille juridique autoritaire »,.
Bakunin antaŭvidis "la plenan seksan liberon de virinoj" kaj la finon de "la aŭtoritateca jura familio". .

Le socialisme libertaire regroupe un ensemble de philosophies politiques qui visent à établir une société libre de toute hiérarchie politique, sociale et économique – une société d'où toute institution coercitive, répressive, autoritaire ou violente soit exclue, et dans laquelle toute personne aurait un accès libre et égal à toutes les ressources d'information et de production – ou encore une société dans laquelle de telles institutions seraient réduites au minimum.
La ideologioj celas krei socion sen politika, ekonomia, ekologia aŭ/kaj sociaj hierarkioj – socio en kiu ĉiuj perfortaj aŭ aŭtoritataj institucioj dissolviĝus, kaj en kiu ĉiu homo havus liberan, egalan atingon al la iloj de informo kaj produkto, aŭ socio en kiu tiaj aŭtoritataj institucioj kaj hierarĥioj estus ege reduktitaj laŭ skalo.

L'indépendance de la CGT est mise à rude épreuve : d'un côté la SFIO avec Jaurès cherche des électeurs pour arriver au pouvoir, de l'autre les anarchistes veulent faire triompher leur ligne radicale et anti-autoritaire.
La socialista partio kun Jaurès serĉas voĉdonantojn por atingi la povon, anarĥiistoj deziras venkigi sian radikalan kaj kontraŭ-aŭtoritatan vidpunkton.

Le nouveau souverain est un homme austère et autoritaire qui est insensible à la musique de Mozart et allergique à la fougue et l'impertinence du personnage.
La nova suvereno estas aŭstera kaj aŭtoritatema homo, nesentiva al la muziko de Mozart kaj alergia al la impeto kaj impertinento de la persono.

Les plus auteurs les plus célèbres de ce courant furent Juan Donoso Cortés (1809-1853) et Jaime Balmes Urpía (1810-1848): Juan Donoso Cortés vient du courant libéral, même si plus tard il défendra une perspective catholique et autoritaire.
La plej reprezentaj aŭtoroj tiuterene estas la jenaj: Juan Donoso Cortés (1809 - 1853) kaj Jaime Balmes (1810 - 1848): Juan Donoso Cortés devenas el liberala tendenco, sed poste findefendis la katolikajn kaj aŭtoritarismajn konceptojn.

La constitution de l'an VIII établit alors un régime politique autoritaire dirigé par trois consuls et en réalité par le seul Premier consul Napoléon Bonaparte, qui deviendra consul à vie en 1802.
La konstitucio de la 8-a jaro tiam fondis aŭtoritatan reĝimon, kiu estis regita oficiale de tri konsuloj (kaj neoficiale nur de la "Unua Konsulo", Napoléon Bonaparte, kiu cetere atribuis al si tutvivan mandaton en 1802).

Il courtise Dorimène, une marquise veuve, amenée sous son toit par son amant, un comte autoritaire, qui entend bien profiter de la naïveté de M. Jourdain et de Dorimène.
Li amindumas Dorimenon, venigitan hejmen de ŝia amanto, aŭtoritatema grafo, kiu esperas profiti el la naiveco de S-ro Jourdain kaj de Dorimeno.

Tom est très autoritaire.
Tomo estas tre ordonema.

Obéissant au geste autoritaire du capitaine, les guerriers lâchèrent Pandion.
Obeante al ordona gesto de la estro, la batalistoj lasis Pandionon.

Le résultat, c’est la préparation de situations de chaos écologique et social porteuses de risques de conflagration et pains bénis pour les logiques autoritaires de toutes obédiences, à l’instar de la crise des années 1930.
La rezulto de tio estas la preparado de ekologia kaj sociala kaoso, kiu enhavos la riskon de milita tutfajriĝo kaj estos benita pano por aŭtoritaj rezon-manieroj de ĉiaj obeemaj skoloj, same kiel okazis dum la krizo de la 30aj jaroj.

Tu es autoritaire, non ?
Vi estas ordonema, ĉu ne?

L'autorité est admirable, le comportement autoritaire est méprisable.
Aŭtoritato mirindas, aŭtoritata konduto mallaŭdindas.

Agee affirma que sa conscience sociale catholique lui avait rendu de plus en plus désagréable son travail vers la fin des années 1960, conduisant à sa désillusion vis-à-vis de la CIA et à sa défense de certains régimes autoritaires en Amérique latine.
Li konfesis ke lia katolika sociala konscienco igis lian laboron pli kaj pli malagrabla fine de la jaroj 1960, tiel ke li seniluziiĝis pri CIA kaj ties subteno al certaj aŭtoritataj reĝimoj en Latin-Ameriko.

C’était l'Empire autoritaire.
Ĝi estis "ofensiva imperiisto."

Une voix autoritaire parlait d’entre les flammes. « Va-t’en, et cesse de me tourmenter !
El la fajro parolis komanda voĉo: — Foriru, kaj ne plu ĝenu min!

Elle est autoritaire et paresseuse dès que tu n'es pas là.
Ŝi estas ordonema kaj mallaborema... kiam vi ne estas ĉirkaŭe.

Le résultat, c’est la préparation de situations de chaos écologique et social porteuses de risques de conflagration et pains bénis pour les logiques autoritaires de toutes obédiences, à l’instar de la crise des années 1930.
La rezulto de tio estas la preparado de ekologia kaj sociala kaoso, kiu enhavos la riskon de milita tutfajriĝo kaj estos benita pano por aŭtoritaj rezonmanieroj de ĉia obeema skolo, same kiel okazis dum la krizo de la 30aj jaroj.

Ce mouvement parvint, entre 1951 et le milieu des années 1970 à redistribuer, de manière non-autoritaire, l'équivalent de la superficie de la France.
Tiu movado sukcesis, inter 1951 kaj meze de la 1970-aj jaroj, redistribui samampleksan teritorion kiel la surfaco de Francio.

Tu es tellement autoritaire !
Vi estas tiom ordonema!

Dans Kaamelott, Léodagan est un homme autoritaire, têtu, impulsif, et on le surnomme « Léodagan le Sanguinaire » en Carmélide.
En Kaamelott, Léodagan estas ordonema, obstina, kruela, kaj estas nomata “Léodagan la sangemulo” en sia lando (Carmélide).

Tom est très autoritaire.
Tomo estas tre aŭtoritata.

En 29, lorsque Livie qui, avec son caractère autoritaire, a toujours influencé le gouvernement, meurt à l'âge de 86 ans, son fils refuse de retourner à Rome pour les funérailles et interdit sa divinisation,.
En la jaro 29, kiam Livia Drusila, kiu, kun sia aŭtoritata karaktero ĉiam influis la registaron kaj estis bremsilo kontraŭ Sejano, mortis je la aĝo de okdek ses jaroj, ŝia filo rifuzis reveni al Romo por la funebraĵo, kaj malpermesis ŝian diinigon.

De plus, malmené par un instituteur autoritaire et injuste, il passe, avec son camarade René, de l'école buissonnière au mensonge.
Krome, malmilde traktita de profesoro pri la franca, aŭtoritatema kaj maljusta, li transiras kun sia kunulo René de foresto el la lernejo al mensogo.

Jamais je n’ai rencontré d’homme plus posé, plus calme et plus autoritaire que lui.
Mi ne vidis homon pli trankvilan, memfidan kaj auxtokratan.