avant-garde oor Esperanto

avant-garde

/a.vɑ̃.ɡaʁd/ naamwoord vroulike

Groupe créatif actif dans l'innovation et l'application de nouveau concepts et techniques dans un domaine donné, notamment les arts.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

avangardo

naamwoord

antaŭgvardio

naamwoord

avangarda

Avangardo

action nouvelle ou expérimentale

Soortgelyke frases

avant-garde metal
Avangarda metalroko

avant-garde jazz
Avangarda ĵazo

voorbeelde

Éminent représentant de l'Avant-garde russe.
Li estis grava reprezentanto de la rusa avangardo.

Hommes de foi ardente et vive, avant-garde du jour de la lumière, à l'oeuvre donc !
Arde kaj vive kredantaj homoj, antaŭgvardio de l' tago de lumo, al la afero, do!

Le parti communiste est l'avant-garde de la classe ouvrière.
La komunista partio estas la avangardo de la laborista klaso.

En Espagne, Borges devient membre d’un mouvement littéraire d’avant-garde ultraïste.
En Hispanio, Borges fariĝis ano de la literatura avangarda movado Ultraismo.

Aphra Behn fut dès lors considérée comme l’avant-garde de l’abolitionnisme, et souvent comparée à Harriet Beecher Stowe.
Ekde tiam, la komentistoj longtempe laŭdis Aphra Behn kiel la avangardulinon de aboliciismo, kaj ofte komparis ŝin kun Harriet Beecher Stowe.

Que l’avant-garde, au moins, ait un chef !
Almenaŭ la avangardo havu estron.

Sandoval conduit l’avant-garde lors de la retraite espagnole de Tenochtitlan, lors de la Noche Triste en 1520.
Sandoval estris la avangardon de la hispana retiriĝo dum la nomita Trista Nokto en 1520.

— Je t’avais pourtant déchargé du commandement de l’avant-garde !
—Ĉu mi ne liberigis vin de la komando de l’ avangardo?

Il est toujours à l’avant-garde du jazz.
Li estas ĉiam sur la avangardo de ĵazo.

Ils font découvrir aux Américains les artistes d'avant-garde de la photographie française.
La tieaj artistoj kreis bildojn laŭ la francaj impresionistoj.

C’était un signal : les chasseurs et les guides nubiens envoyés en avant-garde annonçaient que l’animal était repéré.
Ĉi tie atendis la senditaj antaŭen ĉasistoj kaj nubiaj gvidistoj kun informo, ke la besto estas trovita.

Delaunay fait partie d'une génération d'avant-garde, particulièrement prolifique sur le plan artistique entre 1912 et 1914.
Delaunay partoprenis en avangarda generacio, aparte produktema el arta vidpunkto inter 1912 kaj 1914.

L’avant-garde franchit les tranchées de feu par maints sentiers tortueux que l’on avait laissés entre elles.
La avangardo trapasis la fajrotranĉeojn per multaj malrektaj padoj lasitaj inter ili.

Mais ce sont les jeunes qui ont été à l'avant- garde.
Sed la junuloj estas ĉe la fronto.

Ainsi Aoyama est entré en contact étroit avec l'avant-garde européenne.
Tiel estiĝis privilegia kontakto de Taizé kun la Orienta Eŭropo.

Au matin du 10 avril, des éléments d'avant-garde de l'armée autrichienne franchirent l'Inn et entrèrent en Bavière.
Frumatene de la 10a de Aprilo, antaŭeniraj elementoj de la Aŭstria armeo trapasis la riveron Inn kaj invadis Bavarion.

Une armée est composée d'une avant-garde, d'une arrière garde et du gros de l'armée.
Armeo konsistas el antaŭa kaj malantaŭa taĉmentoj kaj ĉefkorpuso.

En moins de dix ans, le jeune Suisse parvient à se faire un nom auprès de l'avant-garde parisienne.
Post malpli ol dek jaroj, la juna Sviso sukcesis enskribi sian nomon ĉe la pariza avangardo.

Nous donnions comme but à l’UNEF de jouer le rôle d’avant-garde de la jeunesse d’un point de vue social ».
Ni donis al la NUSF la celon esti avangardo de la junularo laŭ sociala vidpunkto».

Robert Delaunay entre en correspondance avec tous ces artistes de l'avant-garde russe ; c'est lui qui les présente au public français.
Robert Delaunay ekkorespondis kun ĉiuj tiuj artistoj de rusa avangardo; li prezentis ilin al la franca publiko.

Elle participe à des expositions en France et en Italie et contribue à la diffusion en Russie des innovations de l'avant-garde mondiale.
Ŝi partoprenis al ekspozicioj en Francio kaj Italio kaj kontribuis al la divastiĝo en Rusion de novaĵoj de la monda avangardo.

Bon, naturellement, dans un sens ces accidents ont déclenché un débat à propos de la valeur de la science et de l'ingénierie avant- garde.
Nu, certe iamaniere tiaj akcidentoj reinstigas la debaton pri la valoro de ĉelima scienco kaj inĝenierarto.

Bon, naturellement, dans un sens ces accidents ont déclenché un débat à propos de la valeur de la science et de l'ingénierie avant-garde.
Nu, certe iamaniere tiaj akcidentoj reinstigas la debaton pri la valoro de ĉelima scienco kaj inĝenierarto.

Le 27 septembre, tandis que Charles de Blois est à l'abbaye Notre-Dame de Lanvaux, Du Guesclin, qui commande l'avant-garde, se trouve à Brandivy.
La 27-an de Septembro, kiam Karolo de Blezo estis en la abatejo Notre-Dame de Lanvaux, du Guesclin, kiu estris la avangardon, estis en Brandivy.