avant-goût oor Esperanto

avant-goût

/a.vɑ̃.gu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

antaŭgusto

naamwoord

antaŭĝuo

voorbeelde

Plus exactement, c’était comme un avant-goût de la mort, c’était comme d’être un peu moins vivant.
Sed estis timige: aŭ, pli precize, ĝi estis kvazaŭ antaŭgusto de la morto, kvazaŭ li estas iomete malpli viva.

Cela en est sans doute l’avant-goût
Mi supozas, ke ni nun gustumas la unuajn gutojn

C’est ainsi qu’on éprouve un avant-goût acide lorsqu’on coupe un citron pour le manger.
Tiel oni sentas acidan antaŭguston, tranĉante manĝotan citronon.

La ville comprend de nombreux restaurants, boulangeries et des marchandises qui donnent un avant-goût du Danemark en Californie.
La urbo estas hejmo de nombraj bakejoj, restoracioj, kaj komercistoj kiuj proponas guston de produktoj el Danio en Kalifornio.

The Monk's Tale, un court étalage des vicissitudes de la Fortune, donne un avant-goût de ce que prépare Lydgate : son Fall of Princes (36 365 vers) est une longue œuvre adaptée du De casibus virorum illustrium de Boccace.
The Monk's Tale (La rakonto de la monaĥo), estas mallonga katalogo de la ŝanĝoj de la (mis)fortuno, kaj ioma anonco de tio kio venos en la amasa verko de Lydgate nome Fall of Princes (Falo de princino, 36,365 linioj), kiu estas ankaŭ derivita, kvankam ne rekte, el la verko de Boccaccio nome De Casibus Virorum Illustrium.

C’est plutôt sa mère, qui avait fait quelques excursions avant son mariage, qui lui a donné involontairement le goût de l’évasion et lui a fourni la clé de son autonomie future en l’inscrivant aux boy-scouts.
Sed lia patrino, kiu iomete ekskursadis antaŭ sia edziniĝo, nevole transdonis al li vojaĝemon kaj ŝlosilon por lia estonta elturniĝemo pere de la skolta movado.

Depuis 1697 environ et avant La caduta de' Decemviri, peut-être sous l'influence du style de Giovanni Bononcini et probablement encore plus de celle du goût du vice-roi, ses opéras deviennent plus conventionnels et communs du point de vue du rythme, cependant que son écriture devient plus rude, non sans éclat cependant (Eracles, 1700).
Ekde ĉirkaŭ 1697 (La Caduta del decemviri), parte influite eble de la stilo de Giovanni Bononcini kaj verŝajne pli multe de la gusto de la vicreĝa kortego, liaj operaj arioj fariĝis pli normaj kaj kutimaj je ritmo, dum lia enpartiturigado estis hasta kaj kruda, tamen ne sen brileco (Eracles, 1700), kaj ĝi uzis ofte la hobojojn kaj trumpetojn, kaj unisonigis la violonojn.