avant-propos oor Esperanto

avant-propos

/a.vɑ̃.pʀɔ.po/

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

antaŭparolo

naamwoord

écrit parfois placé au début d'un livre ou d'une autre œuvre littéraire

prefaco

naamwoord

voorbeelde

Neurath a fondé l'institut Isotype avec son épouse Marie Reidemeister. ↑ Extrait de l'Avant-propos.
Neurath fondis la Instituto Isotype(angle Isotype Institute) kun lia edzino Marie Reidemeister.

Ce dictionnaire comporte une préface, pas un avant-propos.
Tiu vortaro entenas prefacon, ne antaŭparolon.

Traduction, avant-propos et notes par É.
Elekt., trad., antaŭparolo kaj notoj (Kv.

Le Fundamento comprend quatre parties : un avant-propos, une grammaire, un recueil d’exercices, et un dictionnaire.
La Fundamento konsistas el kvar partoj: Antaŭparolo, Gramatiko, Ekzercaro kaj Universala Vortaro.

Au Sénégal, il a comme collaborateur Armand-Pierre Angrand, chercheur et ex maire des villes de Gorée et Dakar pour lequel il écrit l'avant-propos de son livre Manuel français-wolof.
En Senegalo, li kunlaboris kun Armand-Pierre Angrand, esploristo kaj iama urbestro de Gorée kaj Dakaro, kiu faris antaŭparolon por lia libro "Manuel français-wolof" (Lernolibro franca-volofa).

C’est que grand-mère ne tenait jamais propos de veillée avant que les filandières ne soient réunies.
Dum la ÿpinvesperoj avinjo neniam komencis rakonti, nur kiam çiuj ÿpinistinoj estis kunvenintaj.

Bon, naturellement, dans un sens ces accidents ont déclenché un débat à propos de la valeur de la science et de l'ingénierie avant- garde.
Nu, certe iamaniere tiaj akcidentoj reinstigas la debaton pri la valoro de ĉelima scienco kaj inĝenierarto.

Bon, naturellement, dans un sens ces accidents ont déclenché un débat à propos de la valeur de la science et de l'ingénierie avant-garde.
Nu, certe iamaniere tiaj akcidentoj reinstigas la debaton pri la valoro de ĉelima scienco kaj inĝenierarto.

Il affirme souvent qu'il n'a jamais, auparavant, autant aimé une femme que moi. Une fois, il a ajouté un commentaire à propos de la femme avec laquelle il était avant de faire ma connaissance. Il a dit que les relations sexuelles avec cette femme ne lui avaient pas du tout plu car elles auraient été très uniformes.
Li ofte deklaras, ke neniam antaŭe li amis virinon tiom, kiom li amas min. Iam li aldonis komenton pri la rilato kun tiu virino, kun kiu li kunis, antaŭ ol li renkontis min. Li diris, ke la seksumado kun tiu virino tute ne plaĉis al li, ĉar ĝi estis tre unuforma.