avant-titre oor Esperanto

avant-titre

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

antaŭtitolo

voorbeelde

Il a été champion du monde de boxe en 1986 avant de perdre son titre face à Mike Tyson.
Li fariĝis pezpeza boksa mondmajstro en 1995 sed perdis sian titolon post ses monatoj kontraŭ Mike Tyson en 1996.

Toutefois, aucun titre ne les mentionne avant le XIIIe siècle.
Tamen, neniu dokumento mencias ilin antaŭ la 13a jarcento.

A partir de 1914, le titre fut à nouveau utilisé par les chefs de la dynastie des Alaouites, avant d'être remplacés par le titre de « roi d'Egypte et du Soudan » en 1922.
El 1914 tiu titolo de sultano estis denove uzataj de la ŝtatestroj de la dinastio de Muhammad Ali (paŝao) de Egiptio kaj Sudano, poste anstataŭata per la titolo de Reĝo de Egiptio kaj Sudano en 1922.

Une désignation complémentaire au titre du réseau natura 2000 en mer est prévue avant mi-2008 et à ce titre a une importance particulière pour le réseau écologique paneuropéen et pour la trame verte régionale et la trame verte et bleue nationale.
Aldona klasado en reto Natura 2000 en maro estas antaŭvidita antaŭ mezo de 2008 kaj pro tio ĝi havas apartan gravecon por la tuteŭropa ekologia reto kaj por la regiona verda reto kaj la nacia verda kaj blua reto.

Une désignation complémentaire au titre du réseau Natura 2000 en mer est prévue avant mi-2008.
Aldona nomo al la titolo reto Natura 2000 en maro estas antaŭvidita antaŭ mezo de 2008.

En 1909, il est condamné à trois ans de prison ferme pour escroquerie : à la suite d'une annonce matrimoniale, il avait fêté ses fiançailles avec une certaine Jeanne Izoret, puis s'était fait remettre les titres de celle-ci avant de disparaître.
En 1909, li estis kondamnita al tri plenaj jaroj da karcero pro friponaĵo: sekve al edzeca anonceto, li festis sian fianĉiĝon kun iu Jeanne Izoret.

A titre de comparaison, dans les 20 années précédentes, on en avait trouvé environ 400 avant Kepler.
Por doni al vi komparon: serĉante dum la lastaj 20 jaroj ni estis trovintaj nur ĉ. 400, antaŭ la Keplera misio.

Sur les 1 038 personnes décorées de la croix de la Libération, 65 furent tuées avant la fin de la guerre, et 260 la reçurent à titre posthume.
El la 1 038 personoj ordenitaj per la kruco de la Liberigo, 65 estis murditaj antaŭ la fino d ela milito, kaj 260 ricevis ĝin postmorte.

Par ce titre, il lui incombait d'inspecter les portraits de la reine réalisés par d'autres artistes avant leur sortie officielle.
Li ankaŭ inspektis portretojn de la reĝino fare de aliaj artistoj, antaŭ ol tiuj verkoj estis oficiale permesitaj.

Le dernier titulaire de la Couronne de l'Empire byzantin, André Paléologue, a vendu son titre impérial à Ferdinand le Catholique et à Isabelle la Catholique avant sa mort en 1502.
La lasta pretendanto al la Krono de la Bizanca imperio, nome Andreas Paleologos, vendis sian imperian titolon al Fernando la 2-a de Aragono kaj Izabela la 1-a de Kastilio antaŭ sia morto en 1502.

Ce titre est un duo avec le finaliste de la septième édition de Star Academy, Mathieu Edward, et s'intitule Comme avant.
Temas pri duopo kun finalisto Mathieu Edward de la sepa eldono de "Star Academy", titolita Comme avant (Kiel antaŭe).

Le scénario est réécrit par John Meredyth Lucas le 8 septembre 1968 sous son titre de "That Which Survives" et finalisé le 13 septembre 1968 avant d'être partiellement réécrit par Arthur Singer et Fred Freiberger au cours du mois de septembre 1968.
La manuskripto estas reverkita de John Meredyth Lucas "That Which Survivors" kaj estis parte reverkita de Arthur Singer kaj Fred Freiberger en septembro 1968.

Dès lors, deux partis cherchent, avant la mort du duc, à se placer le plus favorablement possible en vue de la succession : un parti du duc : François II fait prêter serment aux États de Bretagne de soutenir sa fille Anne, déjà titrée duchesse ; un parti du roi de France : le 3 janvier 1480, Louis XI rachète les droits des Penthièvre pour 50 000 écus à Nicole de Penthièvre, vente et renonciation confirmée à Anne de Beaujeu en 1485.
Tiam, la du partioj serĉis, antaŭ la morto de la duko, akiri pozicion kiel plej favoran por la venonta hereda tempo : partio dirata bretona : Francisko la Dua ĵurigis al la Ŝtatoj de Bretonio subteni lian filinon Anna, jam titolita dukino ; partio dirata franca : la 3-an de Januaro 1480, Ludoviko la 11-a aĉetis la rajtojn de la familio de Pentievro por 50 000 ekuoj de Nikola de Pentievro, vendo kaj forcedo konfirmita al Anna de Beaujeu en 1485.