avec bonheur oor Esperanto

avec bonheur

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

feliĉe

bywoord

voorbeelde

Le sculpteur travaille les formes avec bonheur.
La skuptisto prilaboras la formojn kun feliĉo.

Elle sourit avec bonheur.
Ŝi feliĉe ridetis.

Le film documentaire de Jean-Pierre Lledo Un rêve algérien retrace son retour, 40 ans plus tard dans une Algérie qui l'accueille à bras ouverts et où il retrouve avec bonheur ses anciens compagnons.
La dokumenta filmo de Jean-Pierre Lledo Un rêve algérien (esperantlingve "aĝeria revo") montras lian revenon, kvardek jarojn poste en Alĝerion, kiu akceptis lin kun etenditaj brakoj kaj kie li retrovis kun feliĉo siajn malnovajn kompanojn.

On ne peut acheter son propre bonheur avec de l'argent, mais on peut donner du bonheur à autrui.
Per mono oni ne povas aĉeti sian feliĉon - sed oni povas donaci feliĉon al aliaj.

Aucun homme ne choisit le mal parce que c'est le mal; il le confond seulement avec le bonheur, le bien qu'il recherche.
Neniu homo elektas la malbonon, ĉar ĝi estas la malbono; li nur maldistingas ĝin disde feliĉo, la bono, kiun li serĉas.

Nous ne gagnerons pas notre bonheur avec des symboles.
Ni ne ganos nia feliceso per simboli.

On ne peut pas acheter du bonheur avec de l'argent. Cependant, c'est plus confortable de pleurer dans une Maserati que sur un vélo.
Feliĉo ne aĉeteblas per mono. Sed plori en Mazerati estas pli komforte ol sur biciklo.

Tel était le prix du bonheur de rester avec Irouma ... Elle seule lui était chère dans ce pays.
Tia estis la neevitebla pago pro feliĉo kun Iruma... Iruma sola ĉi tie estas proksima al li.

Joseph qui, au contraire, n'était jamais tutoyé dans le cercle de Schubert, exerçait avec plus ou moins de bonheur des fonctions de secrétaire, copiait des travaux et rendait de petits services.
Joseph tamen, kiun la Schubert-rondo neniam ciumis, funkciis pli malpli lerte kiel iaspeca sekretario, pretigis verkkopiojn kaj aktivis kiel mesaĝanto.

Que le bonheur, notre plus grand bien, soit toujours avec toi.
Ke la feliĉo, nia havaĵo plej valora, estu ĉiam al vi.

Son cœur se mit à battre avec une telle violence qu’il pouvait à peine supporter son bonheur.
Lia koro batis tiel forte, ke li apenaŭ povis elporti sian feliĉon.

Le bonheur est l'harmonie dans laquelle nous nous maintenons avec les choses qui nous entourent.
La feliĉo estas la harmonio en niaj rilatoj kun la aĵoj ĉirkaŭantaj nin.

— Ce fut la plus belle période que j’aie vécue avec toi, disait Sarah ; mais elle ne m’a pas porté bonheur.
—Tio estis mia plej feliĉa monato kun vi — diris Sara, sin premante al Ramzes — sed ĝi ne alportis al mi feliĉon.

Le bonheur, en général, est relatif ; on le sent par comparaison avec un état moins heureux.
Feliĉo, ĝenerale dirate, estas relativa; ni ĝin sentas, komparante ĝin kun malpli feliĉa stato.

Quel bonheur de partir de nouveau, de nouveau sur la Route avec des nains !
Kiel agrable denove ekiri laŭ la Vojo kun gnomoj!

Ainsi mouraient les jours et, avec les jours, les années, pourtant quelque chose de pareil au bonheur arriva un matin.
Tiel mortadis miaj tagoj kaj kun ili, la jaroj, sed io simila al feliĉo okazis iun matenon.

Le Sentier de Ad passe par les sculptures suivantes,: Ignatius (2008) Le Dirigent (2007) L'homme Néanderthal (2008) Chauve-souris (2007) Le Hibou (2003) Pic (2005) Composition de plusieurs éléments avec un oiseau au-dessus qui siffle de bonheur (2005) Coprins (2007) Balou (2010) Le Bosprotter (2000) entre l'aire d'accueil Speelberg et le bois destiné au jeu d'enfants Speelbos Everzwijnbad.
La vojo iras tra la jenaj skulptaĵoj de Ad : Ignatio (2008) La Dirigento (2007) La viro Neandertala (2008) Vesperto (2006) Strigo (2003) Peak (2005) Komponado de multnombraj elementoj kun birdo, kiu kantas super feliĉo (2005) Coprinus (2007) Balu (2010) La Bosprotter (2000) inter la aero da akceptejo Speelberg kaj la arbaro, kie infanoj povas amuzi sin .

Si vous généralisez, les conférences TED préférées sont celles qui parlent de sujets avec lesquels on se sent connecté, à la fois facilement et profondément, tels que le bonheur, son propre corps, la nourriture, les émotions.
Por ĝeneraligi, la plejŝatataj TED-prelegoj estas tiuj tuŝantaj temojn kun kiuj ni povas konekti, facile kaj profunde, kiel la feliĉeco, nia korpo, manĝado, emocioj.

" À travers les écueils, le courroux de la mer, / nous cherchons les beaux lieux promis par Jupiter : / là nous attend la paix ; là nos yeux avec joie / verront se relever les murailles de Troie. / Vivez, conservez-vous pour les jours du bonheur. "
"Post la venkado de tiom da danĝeroj kaj delikataj situacioj ĉiuspecaj, nun ni iras al Latio, kie la sorto al ni rezervas trankvilan loĝejon. Jen kie la dioj permesas, ke ni restarigu la Trojan regnon. Estu paciencaj, ĉar pli feliĉaj tagoj vin atendas".

La lettre rapporte que Gérard R. vit avec des jeunes filles de 6 à 12 ans « dont l’air épanoui montre aux yeux de tous, y compris leurs parents, le bonheur qu’elles trouvent en lui ».
La letero informas pri tio, ke Gérard R. loĝas kun knabinoj 6- ĝis 12-jaraj, «kies radianta mieno montras al la okuloj de ĉiuj, inkluzive de iliaj gepatroj, la feliĉon kiun ili trovas ».

Rousseau, à travers cet ouvrage, présente une vision philosophique du bonheur, proche de la contemplation, de l’état ataraxique, à travers un isolement relatif, une vie paisible, et surtout, une relation fusionnelle avec la nature, développée par la marche, la contemplation, l'herborisation que Rousseau pratique.
Rousseau, pere de tiu verko, prezentas filozofian rigardon al la feliĉo, proksime de la kontemplado, de la ataraksio, danke al relativa izoliĝo, trankvila vivo, kaj ĉefe forta rilato kun la naturo, atingita per piedirado, kontemplado, kaj botanika herbokolektado, kiujn Rousseau praktikas.