avoir trait (à) oor Esperanto

avoir trait (à)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

rilati

werkwoord

Soortgelyke frases

avoir trait à
koncerni · rilati al

voorbeelde

Je veux vous présenter mes excuses pour vous avoir traité de pauvre type devant votre petite amie.
Mi volas peti de vi pardonon pro tio, ke mi nomaĉis vin kompatindulaĉo antaŭ via koramikino.

Merci d'avoir traité ce problème à temps !
Dankon pro la akurata solvado de tiu problemo!

Les personnages sont grotesques et leurs visages sont caricaturaux au point d'avoir des traits animaliers.
Ĉiuj figuroj havas groteskan aspekton kaj iliaj vizaĝoj estas forte karikaturigitaj, ĝis la bestigo de iliaj trajtoj.

Sur le dessus plat, Frodon vit des égratignures : — Il semble y avoir un trait, un point et trois autres traits, dit-il
Sur la plata subaĵo Frodo vidis iujn grataĵojn: — ŝajnas, ke tio estas streko, punkto, kaj tri pliaj strekoj, — li diris

conclut mon ami, après m’avoir conté quelques traits caractéristiques de la puérile suffisance de Czentovic.
konkludis mia amiko, kiu îus konfidis al mi kelkajn klasikajn specimenojn el la infanaça tromemfido de Czentovic.

Elle est surtout connue pour avoir développé l'un des traitements les plus efficaces contre la lèpre avant les années 1940.
Ŝi eltrovis ekstrakton, kiu iĝos la plej efika kuracado kontraŭ lepro ĝis la 1940-aj jaroj.

Legendre fit une quantité de travaux impressionnante sur les fonctions elliptiques, incluant la classification des intégrales elliptiques, mais il revient à Abel d'avoir le trait de génie d'étudier les inverses des fonctions de Jacobi et ainsi de résoudre complètement le problème.
Legendre plenumis imponan kvanton da laboro pri elipsaj funkcioj, inkuzive de la klasifiko de elipsaj integraloj, kaj permesis al la genio de Abelo studii kaj tute solvi la problemon rilatante al la inversigoj de la funkcioj de Jacobi.

Il faut avoir l'ensemble des données d'un traitement donné pour savoir, si oui ou non, il est efficace.
Ni bezonas vidi la tutan donitaĵaron pri specifa kuracado por juĝi ĉu ĝi estas efika aŭ ne.

Il n'existe pas une définition universelle de la libéralisation, car chaque traité et chaque gouvernement peut avoir la sienne.
La difino de la nocio tamen neniel povas esti universala, ĉar evidente ĉiu lando kaj/aŭ ŝtato havas sian propran administran dividon.

La Perse s'excuse officiellement de n'avoir pas respecté les promesses faites dans le traité de Golestan.
Persio devas oficiale senkulpigi sin pro malrespekto de la subskribintaj punktoj en la Traktato de Gulistano.

Il s'y fait l'avocat des cités de Bretagne occidentale qui, sans avoir été soumises aux Francs, avaient conclu des traités avec eux.
Li faris sin la advokato de la civitoj de okcidenta Bretonio kiuj, sen esti submetitaj al la frankoj, estis subskribintaj traktatojn kun ili.

Ceci eut lieu quatre années avant le traité Cobden avec la France, qu'on a accusé d'avoir détruit l'industrie de la soie britannique.
Ĉi tio okazis kvar jarojn antaŭ la Traktato Cobden kun Francio kiu laŭdire efektive detruis la britan silk-industrion.

Le 24 septembre 2015, il devient docteur en sciences médicales à l'université libre de Bruxelles après avoir soutenu une thèse intitulée : « Étiologie, classification et traitement des fistules traumatiques uro-génitales et génito-digestives basses dans l’Est de la RDC ».
La 24-an de septembro de la jaro 2015 li iĝis doktoro en medicinaj sciencoj en la Libera Universitato de Bruselo, defendinte disertacion titolitan: "Etiologio, klasifiko kaj traktado de fistuloj de genera traŭmatismo kaj malalta digestigaĵo en la oriento de la Demokratia Respubliko de Kongo".

Utilisant entre autres l'exemple du mouvement de protestation, en Allemagne à la fin du XIXe siècle, contre le paragraphe 175 du Code pénal allemand qui réprimait tout acte homosexuel, Jean Danet montre ainsi que les psychiatres se substituent aux juges pour « pouvoir s'emparer eux-mêmes des pervers et pour pouvoir les traiter avec tout le savoir qu'ils prétendaient avoir acquis depuis 1860 environ » (Danet cite alors Morel et son Traité des dégénérescences, publié en 1857).
Citante inter aliaj la ekzemplon de la protesta movado naskiĝinta en Germanio fine de la 19a jarcento kontraŭ la artikolo 175 de la germana Kriminala Kodo kiu malpermesis iun ajn samsekseman agon, Danet montras, ke la psikiatroj anstataŭis la juĝistojn por ”povi alpropigi al si mem la perversiulojn kaj kuraci ilin per la tuta kono kiun ili asertis esti akirinta ekde ĉ.

L'armée de la république de Weimar avait été limitée à 100 000 hommes par le traité de Versailles, qui interdisait également aux Allemands d'avoir des avions, des chars, des sous-marins, de l'artillerie lourde, des gaz toxiques, des armes antichars et beaucoup de canons anti-aériens.
La venkita Germanio rajtis post la unua mondmilito armi nur 100 000 homojn laŭ la Traktato de Versailles, kiu malpermesis al Germanio la posedon de aviadiloj, tankoj, submarŝipoj, peza artilerio, venengaso, kontraŭtankaj armiloj aŭ kontraŭ-aviadilaj armiloj.

Les traités de Tilsit sont deux accords signés en juillet 1807 dans la ville de Tilsit par l'empereur Napoléon Ier après avoir remporté la bataille de Friedland.
La Traktatoj de Tilsit estis du interkonsentoj subskribitaj de Napoleono Bonaparte de la flanko de Francio en la urbo Tilsit en Julio 1807 kiel konsekvenco de lia venko ĉe Friedland.

M. Oblomoff pouvait avoir de trente-deux à trente-trois ans : il était de taille moyenne et d’un extérieur agréable ; il avait les yeux gris foncé, mais ses traits accusaient l’absence de toute idée profonde et arrêtée.
Sinjoro Oblomoff devis havi proksimume tridek du aŭ tridek tri jarojn: li estis mezstatura kaj ekstere blelaspekta; liaj okuloj estis malhele grizaj, sed liaj trajtoj malkaŝis mankon de ĉiu profunda kaj firma ideo.

Plus d'un demi siècle après que les habitants de Minamata au Japon furent empoisonnés par le mercure pour avoir mangé du poisson local contaminé par les effluents hautement toxiques d'une usine pétrochimique, 92 pays ont signé un traité des Nations Unies [sauf indication contraire, les liens sont en anglais] dans le but d'empêcher la répétition d'une semblable tragédie.
Pli ol 50 jaroj pasis post kiam la loĝantoj de Minamata, Japanio, suferis erupcion de hidrarga veneniĝo pro lokaj marproduktaĵoj poluitaj de tre venena rubakvo. En ĉi tiu jaro, 92 landoj subskribis traktaton de Unuiĝintaj Nacioj planitan por eviti, ke tia tragedio okazu denove.