beauté oor Esperanto

beauté

/bo.te/ naamwoord vroulike

Qualité de ce qui est beau, de ce qui est esthétique à la perception

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

beleco

naamwoord

Qualité de ce qui est beau, de ce qui est esthétique à la perception

La beauté, même en art, est inconcevable sans honte.
La beleco, eĉ en arto, ne estas imagebla sen honto.

belo

naamwoord

caractéristique abstraite

Le dicton selon lequel la beauté n'est que superficielle est d'un superficiel !
La diro, laŭ kiu la belo estas nur supraĵa, estas nur supraĵa.

belaĵo

naamwoord

Ses yeux et ses longs cheveux étaient noirs, beauté très rare dans le Nord.
Ŝiaj okuloj kaj longaj haroj estis nigraj, jen rara belaĵo en la nordo.

belulino

naamwoord

Jolie fille ou jolie femme

Tu es ma beauté, ma princesse, mon inspiration.
Vi estas mia belulino, mia princino, mia inspirfonto.

belegeco

naamwoord

Soortgelyke frases

Vénus beauté
Vénus beauté

grain de beauté
lentugo

concours de beauté
Beleco-konkurso

Ile de Beauté
Korsiko

institut de beauté
beligejo

soins de beauté
kosmetiko

beauté mathématique
matematika belo

Île de Beauté
Korsiko

voorbeelde

Et vous allez payer le blasphème énorme que vous avez proféré contre une beauté du calibre de celle de ma dame.»
Vi jam pagu tian blasfemon kontraŭ la grandan belon de mia sinjorino!

Sa sœur est d'une grande beauté.
Lia fratino estas belega.

On m’a dit encore: la Grèce a enfanté la sagesse et la beauté, Rome la puissance, mais eux, qu’apportent-ils?
Ĉar oni diris al mi ankaŭ tion: Grekujo kreis la saĝecon kaj la belecon, Romo la potencon, kaj kion ili alportas?

Pour Kant, la beauté est une « satisfaction désintéressée », aucun intérêt pour l'existence de l'œuvre ne doit entrer en compte dans le jugement de goût.
Laŭ Kant, beleco estas "kontentigo senpartia"; neniu persona profito kontribuas al la juĝado.

Il y a mille canaux par lesquels la beauté de notre âme peut monter jusqu'à notre pensée. Il y a surtout le canal admirable et central de l'amour.
Ekzistas miloj da kanaloj, tra kiuj la belo de nia animo povas atingi nian pensadon. Speciala estas la admirinda kaj centra kanalo de la amo.

Nous devrions préserver la beauté du paysage.
Ni protektu la belecon de la pejzaĝo.

Lorsque Kęstutis entendit parler de sa beauté, il rendit visite à son sanctuaire et la trouva non seulement très belle mais encore très savante, si bien qu'il lui demanda de l'épouser.
Kiam Kęstutis eksciis pri ŝia beleco, li vizitis ŝian sanktejon, trovis ŝin ne nur bela, sed ankaŭ tre saĝa, kaj petis ŝin edziniĝi al li.

S'étant retiré dans sa villa, il est dit que Yoshimasa s'asseyait dans le pavillon, contemplant le calme et la beauté des jardins, pendant que la guerre Onin empirait et réduisait Kyôto en cendres.
Laŭdire kiam Yoshimasa retiriĝis en la pavilonon, li sidis tie, observis la trankvilon kaj belecon de la ĝardeno, fortiĝis la Onin-milito kaj Kioto brulis ĝisfunde.

Cette fille est arrogante à cause de sa beauté.
Tiu knabino estas aroga pro sia beleco.

Le narrateur, Marcel Thellier, un adulte d’une trentaine d’année, retrace l’émerveillement qu’il a éprouvé devant la beauté d’un camarade, André Dalio, surnommé affectueusement Dédé, depuis leur rencontre à l’âge de quatorze ans, dans l’établissement religieux où tous deux étaient pensionnaires, jusqu’à la mort de Dédé, à seize ans (l’âge où mourut saint Tarcisius).
Le esenca intrigo de la romano, verkita en unua persono, baziĝas sur la sens-ama admiro de Marcel Thellier, viro ĉirkaŭ 30-jara, por André Dalio, tenere alnomata Dédé, ekde ilia konatiĝo en la aĝo de 14 jaroj ĉe la religia lernejo kie ambaŭ rezidis, ĝis la morto de Dédé kun 16 jaroj.

Les mots me manquent pour décrire la beauté de ce paysage.
Mankas al mi vortoj por priskribi la belecon de tiu pejzaĝo.

Sa beauté ne fait aucun doute.
Estas neniu dubo pri ŝia beleco.

Marie ne s’était pas rendu compte de sa propre beauté.
Manjo ne konsciiĝis pri sia beleco.

Il suffit d’une fleur et d’un jardin autour pour embaumer les heures et colorer les jours » (Christian Cointat, membre de la Délégation parlementaire pour l'Union européenne (UMP)) « Voyant dans ces jardins collectifs, l’antidote au mal des villes » (Jean-Pierre Sueur, sénateur du Loiret (PS)) « Nous parlons des fleurs et des fruits, de la ville et de la beauté, de l’insertion de tous.
(UMP)) «Ni vidas en tiuj kolektivaj ĝardenoj la kontraŭ-venenon je la malbonaĵo de la urboj. » (Jean-Pierre Sueur, senatano de Loiret (Centre) (PS)) « Ni parolas pri floroj kaj fruktoj, urbo kaj beleco, ensociiĝo de ĉiuj.

Cette serrure est de toute beauté.
Ĉi tiu kastelo estas tre bela.

Malgré sa grande beauté, ses yeux frappent de terreur.
Malgraŭ ŝia beleco, ŝiaj okuloj estigas timegon.

Je regardai les étoiles; leur spectacle fascine et leur beauté est incomparable.
Mi rigardis la stelojn; ili vidaĵo estas fascina kaj ilia beleco nekomparebla.

Le succès international du film, la fraîcheur candide du personnage d'Amélie, sa pétulance et sa « beauté fragile » vont révéler Audrey Tautou au niveau mondial.
La internacia sukceso de la filmo, la naiva freŝeco de Amélie, la impeteco kaj ŝia rompebla beleco famigis ŝin internacie.

La bonté charme-t-elle davantage que la beauté ?
Ĉu boneco pli ĉarmas ol beleco?

Sur mon honneur je n’ai jamais vu autant de femmes aimables dans ma vie, et il y en a plusieurs qui sont d'une beauté peu commune.
Je mia honoro, mi neniam en mia vivo vidis tiom da agrablaj virinoj, kaj pluraj el ili estas eksterordinare belaj.

Cette personne a un grain de beauté à côté de l'œil.
Tiu persono havas haŭtmakulon apud sia okulo.

La beauté c'est un instant suspendu.
Beleco estas momento provizore interrompita.

Ce n'est pas une beauté.
Ŝi ne estas belulino.

Même la Joconde ne pourra jamais & lt; br / & gt; rivaliser avec la beauté du nombre pi.
Eĉ La Ĝiokonda ne povas superi la belecon de PI.

Même la lune était jalouse de sa beauté.
Eĉ la luno enviis ŝian belecon.