belle-de-jour oor Esperanto

belle-de-jour

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

aŭrorofloro

voorbeelde

Toute mariée est belle, le jour de son mariage.
Ĉiu novedzino estas bela en la tago de sia edziniĝo.

La fiancée de Tom était belle comme le jour.
La fianĉino de Tomo estis tiel bela kiel suna tago.

Elle devenait, chaque jour, de plus en plus belle.
Ŝi fariĝis ĉiutage pli kaj pli bela.

Jamais, en tous les jours de sa vie, il n’avait vu une si belle créature.
Neniam mi aŭdis ion tiel bonan.

On se fatigue d'une belle femme après trois jours. On s'habitue à une femme laide au bout de trois jours.
Bela virino tedas onin post tri tagoj. Oni kutimiĝas al malbela virino post tri tagoj.

Il y a quelques années, le jour de la fête des mères, j'ai offert à ma belle-mère un médaillon comme cadeau.
Antaŭ kelkaj jaroj, dum la Tago de la Patrino, mi donis al mia duonpatrino medalionon kiel donacon.

Une belle statue de Néoklès (potentat local, fils de Herodoros) a été mise au jour par des archéologues russes et est maintenant exposée au Musée russe de Saint-Pétersbourg.
Fajna statuo de Neokles (loka potenculo, filo de Herodoros) estis elterigita de rusaj arkeologoj kaj estas nun eksponata ĉe la Rusa Muzeo.

" La reine de ces lieux est la belle Didon : / elle reçut le jour dans la riche Sidon ; / mais, d'un frère cruel fuyant la barbarie, / son courage en ces lieux s'est fait une patrie. / L'histoire de ses maux voudrait un long discours ; / je vais en peu de mots vous en tracer le cours. "
"La reĝino estas Didono, kiu pro sia frato forkuris el la urbo Tiro. Longa estus detala rakontado de l' maljustaĵo farita kontraŭ ŝi, sed mi resumos la ĉefajn faktojn pri l' historio".

Don Carlos, tant qu’il ne fut qu’archiduc d’Autriche et roi d’Espagne, fut un prince amoureux de son plaisir, grand coureur d’aventures, sérénades et estocades sous les balcons de Saragosse, ravissant volontiers les belles aux galants, voluptueux et cruel au besoin. Mais du jour où il fut empereur, une révolution se fit en lui.
Don Karlos, tiom longe kiam li nur estis arkiduko de Aŭstrio kaj reĝo de Hispanio, estis princo, kiu ege plezuremis, inklinante al aventuroj, serenadoj kaj spadopikado sub la zaragozaj balkonoj, volonte rabante belulinojn al iliaj sopirantoj, laŭbezone voluptema kaj kruela. Sed ekde la tago, kiam li iĝis imperiestro, okazis en li konsiderinda ŝanĝiĝo.

Jour de fête aurait dû être un des premiers films français en couleur de l'après-guerre, avec Le Mariage de Ramuntcho (1947) de Max de Vaucorbeil, tourné avec des stocks d'Agfacolor récupérés après la Libération, et La Belle Meunière de Marcel Pagnol (procédé additif Rouxcolor).
Jour de fête devus esti unu el la unuaj koloraj postmilitaj francaj filmoj, kun Le Mariage de Ramuntcho (1947) de Max de Vaucorbeil, filmita per stokoj da Agfacolor kaptitaj post la liberigo, kaj La Belle Meunière de Marcel Pagnol (aldona procedo Rouxcolor).

Ça s'est passé à Weimar, un mardi, le dix juin mille huit cent trente trois. J'étais arrivé là depuis quelques jours, et ce jour-là je suis d'abord allé chez Goethe. L'accueil qu'il m'a réservé était énormément cordial et l'impression émanant de sa personnalité était telle que je considère cette journée comme une des plus belles de ma vie.
Tio okazis en Weimar, mardon, la dekan de junio mil okcent dudek tri. Antaŭ malmultaj tagoj mi ĉi tie alvenis, hodiaŭ mi unue estis ĉe Goethe. La akcepto de lia flanko estis supernorme kora kaj la impreso de lia personeco tia, ke tiun tagon mi konsideras unu el la plej feliĉaj de mia vivo.