bizarre oor Esperanto

bizarre

/bi.ˈzaːʁ/ adjektief manlike

Étrangement non conventionnel en style ou en apparence.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

stranga

adjektief

Je me sens bizarre aujourd'hui et je ne comprends pas pourquoi.
Mi sentas min stranga hodiaŭ kaj mi ne komprenas kial.

bizara

adjektief

T’as une voix bizarre. Qu’est-ce que t’as ?
Via voĉo sonas bizara. Kio okazas al vi?

eskstravaganca

voorbeelde

Ce langage bizarre, aux accents mélodieux et aux voyelles nettes, était absolument inconnu au jeune Grec.
La stranga lingvo kun melodia klakado kaj klaraj akcentoj de vokaloj estis tute nekonata al la junulo.

Ça avait l'air bizarre.
Tio sonis strange.

Une jeune fille bizarrement vêtue sortit de la foule. Elle était accompagnée d’une petite chèvre blanche à cornes dorées et portait un tambour de basque à la main.
Junulino strange vestita eliris el la homamaso. Ŝin akompanis blanka kaprineto kun oraj kornoj, kaj ŝi tenis en la manoj tamburinon.

■ Depuis ce soir-là, le capitaine J.Van Toch devint bizarre.
* Ekde tiu vespero komenci ̧is la strangemo de kapitano J. van To ̨.

Le Japon est bizarre.
Japanio estas stranga.

C'est bizarre.
Strange.

J'ai une voisine bizarre.
Mi havas strangan najbarinon.

Tom n'est pas bizarre.
Tomo ne estas stranga.

Ta sœur m'a dit des choses bizarres.
Via fratino rakontis al mi strangajn aferojn.

mais ils me regardent bizarrement quand je dis que j'aime ça.
sed ili ĉiuj rigardas min strange, kiam mi diras ke mi amas ĝin.

Rodis se retourna, entendit derrière elle les sanglots bizarres d’Er Vo-Bia et sortit.
Ankaŭ mi devas iri. — Rodis turniĝis, aŭdis malantaŭ la dorso strangajn ploretojn de Er Vo-Bia kaj eliris.

Quand je suis rentré à la maison, j'ai trouvé bizarre que la porte soit ouverte.
Kiam mi rehejmeniris, mi trovis strange, ke la pordo estas malfermita.

Tu ne trouves pas que c'est bizarre ?
Ĉu vi ne opinias tion stranga?

Je savais qu'il se passait quelque chose de bizarre.
Mi sciis, ke io stranga okazas.

J'ai reçu un courriel bizarre.
Mi ricevis timige strangan retmesaĝon.

Ça avait l'air bizarre.
Tio aspektis stranga.

C'est bizarre que tu dises ça.
Estas strange, ke vi diras tion.

Il y a un groupe qui est venu du sud par le Chemin Vert, hier soir, et c’était assez bizarre, ça, pour commencer.
Troviĝas grupo, kiu hieraŭ vespere venis laŭ la Verdvojo el la sudo — kaj tio estis jam sufiĉe stranga komenciĝo.

Quelle est la chose la plus bizarre que tu aies jamais mangée ?
Kiu estas la plej stranga aĵo, kiun vi iam manĝis?

— Bizarre que tu l’aies oublié pendant de si nombreuses années !
”Estas strange ke vi tion forgesis dum tiom da jaroj,” rimarkigis la fantomo.

Mon ordinateur se comporte de manière bizarre.
Mia komputilo kondutas strange.

Il a des idées bizarres.
Li havas strangajn ideojn.

Ce yaourt a un goût bizarre.
Tiu jogurto gustas stranga.

C'est vraiment bizarre.
Tio estas vere stranga.

Un garçon a dit : « J'ai posé à mes parents beaucoup de questions et ils ont réagi bizarrement.
Unu knabo diris: "Mi faris al miaj gepatroj aregon da demandoj, sed ili agis vere strange.