bon ordre oor Esperanto

bon ordre

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

bona ordo

naamwoord

voorbeelde

Le temps est une puissante patronne qui met bon ordre dans tout.
La tempo estas potenca majstrino, ĝi ordigas multon.

Mais, si les jeunes filles s'étaient repliées en bon ordre, leurs compagnons empêchèrent les Français de réembarquer.
Sed, se la junulinoj bonorde estis retretintaj, iliaj akompanantoj malhelpis la resurkanotiĝon de la francoj.

Je pensais qu'on pourrait ainsi lire plus tard le récit dans le bon ordre.
Mi pensis ke tiel oni povos pli malfrue legi la rakonton laŭ la ĝusta ordo.

Lors d'une restauration en 1973, les figures ont été replacées dans le bon ordre.
Dum riparado en 1973 oni restarigis ilin laŭ ĝusta vicigo.

Elle avance en bon ordre, frappe du pied, mais arrivée devant le colonel, rien, silence, pas un mot.
̄i marÿas, piedfrapas, kaj kiam ̧i venas al sinjoro kolonelo, nenio, silento, eç ne voçeto.

La grande majorité des élèves lycéens que je connais ne savent pas lire un mot qu'ils ignorent ni agencer les lettres dans le bon ordre, sans parler de prononcer le mot de façon correcte ou naturelle.
La granda plimulto el la liceanoj, kiujn mi konas, ne kapablas legi nekonatan vorton, nek aranĝi la literojn laŭ la ĝusta ordo, se ne paroli pri la ĝusta aŭ natura maniero prononci la vorton.

Mais, comme il était très bon, il donnait des ordres raisonnables.
Sed, ĉar li estis tre bona, li donis saĝajn ordonojn.

Je pense qu’il ne doit pas être bon à manger : elle ne se soucierait pas de mots d’ordre d’En Haut.
Mi supozas, ke li ne estas manĝinda: ŝi ne ĝenus sin pri ordonoj de Supre.

L'ordre est conféré à des catholiques (dans de rares cas à des non-catholiques), en reconnaissance de leur service à l'Église, de travaux inhabituels, de soutien au Saint-Siège, de leur bon exemple dans leurs communautés et pays.
Ordenitoj estas katolikoj (tre malofte nekatolikoj), rekompence de siaj servoj al la katolika Eklezio, de nekutimaj laboroj, de subteno al la Apostola Seĝo, de siaj bonaj ekzemploj serve al siaj komunumoj kaj landoj.