bon plaisir oor Esperanto

bon plaisir

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

bontrovo

naamwoord

voorbeelde

Tu peux partir ou rester selon ton bon plaisir.
Vi rajtas foriri aŭ resti laŭplezure.

HAMLET Je suis constant dans mes résolutions, elles suivent le bon plaisir du roi.
HAMLETO Mi restas fidela al miaj decidoj, ili konformigas sin al la volo de la reĝo.

Vous pouvez partir ou rester selon votre bon plaisir.
Vi povas foriri, aŭ resti, laŭ via plaĉo.

Tu n'auras rien à manger tant que tu n'obéiras pas à mon bon plaisir.
Vi manĝos nenion ĝis vi obeos min.""

— Je te l’ai déjà dit : parce que tel est mon bon plaisir.
— Mi jam diris al vi: ĉar ĝi min plezurigas.

De trois à cinq ans, ses parents ne lui imposent pas de limites : il boit, mange, dort, court après les papillons et se roule dans les ordures selon son bon plaisir.
Ĝis lia sesa jaraĝo, li rajtas fari ĉion ajn, kiom li volas, sen limito: li do manĝas, dormas, postkuras papiliojn laŭ plezuro.

Les bons enfants font plaisir à leurs parents, les mauvais les enterrent.
Bonaj infanoj gepatrojn feliĉigas, malbonaj ilin entombigas.

De la lecture de bons livres on peut tirer du plaisir, de l'amitié, de l'expérience et de l'instruction.
El legado de bonaj libroj oni povas ĝui plezuron, amikecon, sperton kaj instruon.

S’il leur arrivait de se procurer une statuette bon marché ou une coupe, alors, leur plaisir durait plusieurs jours.
Se ili povis akiri iun malmultekostan statueton aŭ tason, do la plezuro daŭris dum multaj tagoj.