bouc émissaire oor Esperanto

bouc émissaire

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

propeka kapro

naamwoord

C'est lui le bouc émissaire.
Estas li propeka kapro.

pekporta kapro

naamwoord

pekofera kapro

naamwoord

voorbeelde

Vous êtes le bouc émissaire.
Vi estas la propeka kapro.

Elles cherchent un bouc émissaire.
Ili serĉas propekan kapron.

Ils cherchent un bouc émissaire.
Ili serĉas propekan kapron.

En période de crise économique, on cherche toujours des boucs émissaires.
Dum periodo de ekonomia krizo oni ĉiam montras la propekajn kaprojn.

Ils ont simplement besoin d'un bouc-émissaire.
Ili simple bezonas propekan kapron.

Selon Jowers, James Earl Ray était un bouc émissaire et n'était pas impliqué dans l'assassinat.
Laŭ Jowers, James Earl Ray estis nur propeka kapro, kaj ne estis kulpa de la murdo.

Tu es le bouc émissaire.
Vi estas la propeka kapro.

C'est lui le bouc émissaire.
Estas li propeka kapro.

Selon Rodríguez Vergara, « Bolívar a été sacrifié en tant que bouc émissaire afin de purger la culpabilité de la communauté ».
Laŭ la vidpunkto de Rodríguez Vergara, "Bolívar estis oferbuĉita kiel propeka kapro por senpekigi la kulpecon de la komunumo".

Pourquoi suis-je le seul dont ils se plaignent ? Ils veulent juste faire de moi un exemple et m'utilisent comme bouc émissaire.
Kial estas mi la sola, pri kiu ili plendas? Ili volas nur fari el mi ekzemplon kaj utiligas min kiel propekan kapron.

La famille King parmi d'autres estiment que l'assassinat est le fruit d'une conspiration impliquant le gouvernement des États-Unis, comme le prétend Loyd Jowers en 1993, et que Ray n'est donc qu'un bouc émissaire.
La familio King kaj aliaj ĉiam kredis, ke la murdo estis farita kiel rezulto de konspiro partoprenita de la usona registaro, kiel asertis Loyd Jowers en 1993, kaj ke James Earl Ray estis propeka kapro.

Les traducteurs anglais de 1611 et les érudits travaillant sur la révision de 1881-1884 émirent le même jugement, les premiers car Théodotion conserve des mots tels que « Teraphim » ou « Bélial », les seconds car il préfère « Azazel » à « bouc émissaire » (utilisé dans la Bible du roi Jacques) et qu'il traduit « Enfer » par « Sheol » (« Hadès » dans le Nouveau Testament).
Enciklopedioj, kiel tiu Brita, informas ke anglaj tradukistoj de 1611 kaj erudiciuloj de 1881-1884 elmetis la saman juĝon, la unuaj ĉar Teodociono konservas terminojn kiel Teraphim aŭ Belial, la duaj ĉar li preferas Azazel ol "Propeka kapro" (uzita en Versio Rajtigita de la Reĝo Jakobo) kaj tradukas Inferon per Sheol (Hadeso en la Nova Testamento).