bouche oor Esperanto

bouche

/buʃ/ naamwoord vroulike

Ouverture dans la moitié basse du visage humain qui est utilisé pour ingérer la nourriture et pour parler.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

buŝo

naamwoord

ouverture par laquelle la nourriture d'un animal entre dans son corps. Le mot gueule s'utilise aussi, mais avec un sens familier voire grossier lorsque qu'il est question d'un être humain

Marie regardait bouche bée le spectacle de ses parents qui se chamaillaient.
Manjo kun malfermita buŝo gapis la scenon de siaj gepatroj disputaĉantaj.

hidranto

naamwoord

Tu vas avoir une amende si tu te gares devant une bouche d'incendie.
Vi ricevos pundokumenton, se vi parkas vian aŭton apud fajro-hidranto.

sontruo

naamwoord

ventoltruo

naamwoord

babiltruo

naamwoord

Soortgelyke frases

bouche d'eau
hidrant

bouché
malkomprenema · senkomprena

bouchère
buĉisto

bouche à oreille
Perbuŝo · perbuŝo

bouche d'incendie
hidrant

bain de bouche
Buŝlavo

arrière-bouche
postbuŝo

regarder bouche bée
gapi · gapi al · rigardaĉi

Les Bouchers verts
La verdaj buĉistoj

voorbeelde

Ouvrez la bouche aussi grand que possible jusqu'à ce qu'elle soit carrée.
Malfermu la buŝon kiel eble plej grande igu ĝin kvadrato.

Je ne pouvais plus manger une bouchée.
Eĉ etan kvanton mi ne plu povis manĝi.

Les tubes sont bouchés.
La tuboj estas ŝtopitaj.

J’ai bouché les toilettes.
Mi ŝtopis la necesejon.

Et je ne sais pourquoi ce nom me vient à la bouche, car il ne faut point parler de corde dans la maison d’un pendu.
Sed mi ne komprenas, kial la vorto azeno eskapas el mia buŝo, ĉar oni ne devas mencii la ŝnuron ĉe pendumito.

La boucherie aurait duré encore longtemps si le curé catholique Margerin, n'était pas sorti de la maison et n'avait pas crié : “Assez de victimes”.
La buĉado estus ankoraŭ longe daŭrinta, se la katolika pastro Margerin, ne estus elirinta el sia domo kriante: "Jam estas sufiĉe da viktimoj."

Pyrite Jaspe rouge Grenat Zéolithe Les bovins de boucherie, les moutons mérinos et le blé sont cultivés dans le district.
Pirito Ruĝa jaspo Granato Zeolito Viandobovoj, merinoj, kaj tritiko estas farmata en la distrikto.

Jamais je n’obtins autre chose de sa bouche que la marque de ses dents.
Nenion alian mi iam akiris el lia buŝo, ol la postsignojn de liaj dentoj.

Les toilettes sont bouchées.
La necesejo estas ŝtopita.

Il n'a pas ouvert la bouche pour protester.
Li ne malfermis sian buŝon por protesti.

Nos têtes se touchaient, nos cheveux se mêlaient, nos haleines peu à peu se rapprochèrent, et nos bouches tout à coup.
Niaj kapoj tuŝiĝis, niaj haroj miksiĝis, iom post iom niaj elspiroj kaj subite niaj buŝoj proksimiĝis.

—Avec la bouche pleine de nouvelles.
Havante ia buŝon plena je novaĵo.

Je suis resté bouche bée.
Al mi tute mankis vortoj.

Je ne bouche pas vos tuyaux.
Mi ne ŝtopas viajn tubojn.

Ouvrez la bouche !
Malfermu vian buŝon!

Rien n'est plus malpropre que de se lécher les doigts, de toucher les viandes et de les porter à la bouche avec la main.
Nenio pli malpuras ol leki al si la fingrojn, mane tuŝi kaj enbuŝigi viandaĵon.

Ne mets pas tes doigts dans ta bouche, ils sont tout dégoûtants.
Ne ŝovu viajn fingrojn en vian buŝon, ili estas tute malpuraj.

Ce n'est pas un chirurgien, mais plutôt un boucher.
Li ne estas kirurgo, sed fakte buĉisto.

Lorsqu’il devint plus tard impopulaire pendant les années 1370, des rumeurs circulèrent qu’il était en fait le fils d’un boucher de Gand, peut-être parce qu’Édouard III n’était pas présent à sa naissance.
Kiam li iĝis malpopulara poste, onidiroj cirkulis, ke li estis fakte la filo de buĉisto el Gento, eble ĉar Eduardo la 3-a ne ĉeestis dum la nasko.

L'architecture est un secteur bouché.
Arĥitekturo estas promesa sektoro.

La nouvelle de l’événement passait de bouche en bouche, déformée et amplifiée à mesure.
La famo pri tio, kio okazis, pasis de buŝo al buŝo, ŝanĝata kaj pligrandigata.

Le centre-ville compte de nombreux commerces (boulangeries, boucheries, opticien, pharmacie...) et services (notaires, médecins, agences immobilières...) et la commune compte plus de cinquante entreprises (plomberie, électricien, carreleur...).
La urbocentro enhavas multajn butikojn (panejoj, viandejoj, optikejo, apoteko...) kaj servojn (notarioj, kuracistoj, domvendejoj...) kaj la komunumo enhavas pli ol 50 entreprenojn (plumbisto, elektristo, kahelisto...).

Ouvre la bouche.
Malfermu la buŝon.

“Ils ont la queue dans la bouche—— et sont tout couverts de mie de pain.”
"""Ili tenas la voston en la buŝo—kaj estas kovritaj per paneroj."""

Ayant arraché un pan de sa tunique, il s’en boucha le nez et la bouche et reprit sa course.
Forŝirinte la randon de sia tuniko, li ŝirmis per ĝi la nazon kaj la buŝon kaj kuris pluen.