c’est son affaire oor Esperanto

c’est son affaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

estas lia afero

voorbeelde

Abandonnez ce soin à Ivan Kouzmitch : c’est son affaire
Lasu tion al Ivan Kuzmiç: tio ja estas lia afero.”

Ce n'est pas son affaire.
Tio ne estas lia afero.

Mais de toute façon, c’est pas son affaire.
Sed ĉiuokaze, tiu ĉi afero ne koncernas lin.

En 2005, son chiffre d’affaires s’est élevé à 264 millions de francs suisses.
Ĝia spezo estis en 2005 je 260,7 milionoj da Enoj.

Il s'est trouvé mêlé aux affaires de son ami.
Li trovis sin implikita en la aferoj de sia amiko.

La littérature est une affaire sérieuse pour un pays, elle est, au bout du compte, son visage.
Literaturo estas afero tre grava al lando; ĝi estas, se konsideri ĉion, ĝia vizaĝo.

Savez-vous que cette affaire est superbe, unique en son genre à certains points de vue...
Sed tio ĉi estas bonega, vere unika laŭ certaj vidpunktoj.

En 1744, il est aidé par la conjoncture : le nouveau ministre des Affaires étrangères est d’Argenson, son ancien condisciple de Louis-le-Grand, et surtout il a le soutien de la nouvelle favorite Mme de Pompadour, qui l’admire.
En 1744, li estis helpata de la situacio: la nova ministro de Eksterlandaj Aferoj estas d’Argenson, lia iama kundisĉiplo de Louis-le-Grand kaj krome kaj ĉefe li havas la apogon de la nova favoratino Madamo de Pompadour, kiu miras lin.

En 1963, M. Jean de Broglie, nommé Secrétaire d'État, chargé des Affaires algériennes, est remplacé par son suppléant, M. Louis Van Haecke (RI).
En 1963, S-ro Jean de Broglie, nomumita subministro, komisiita pri alĝeriaj aferoj, estis anstataŭita de sia anstataŭanto, S-ro Louis Van Haecke (RI).

Un signe qu'on a affaire à une célébrité est souvent que son nom vaut plus que ses services.
Ofta signo, ke temas pri famulo, estas, ke lia nomo pli valoras ol liaj servoj.

Il est intervenu dans les affaires de la famille de son ami.
Li intervenis en la familiajn aferojn de sia amiko.

Son affaire a fait faillite, et pour couronner le tout, sa femme est tombée malade.
Lia entrepreno bankrotis, kaj krome lia edzino malsaniĝis.

Thierry Magon de La Villehuchet financier français, propriétaire de son château familial à Plouër qui s'est suicidé à la suite du scandale de l'affaire Bernard Madoff.
Thierry Magon de La Villehuchet franca financisto, posedanto de la familia kastelo en Plouër, kiu mortigis sin sekve de la skandalo de la afero Bernard Madoff.

Tandis que l'indice allemand des valeurs, dont l'acronyme est DAX, rassemble les trente entreprises allemandes au plus gros chiffre d'affaires, son pendant français, le CAC 40, comme son nom l'indique, comprend même quarante sociétés par actions.
Dum la germana valuta indico, akronime DAX, kunigas la tridek entreprenojn, kiuj realigas la plej altan vendosumon, ĝia franca ekvivalento, kiel indikas ties nomo CAC 40, enkalkulas eĉ kvardek akciajn kompaniojn.

Ce ministère ne fait pas partie des ministères dits régaliens (Armées, Affaires étrangères, Justice, Finances, Intérieur), mais son importance sociale est grande, le droit à l'éducation étant consacré par la déclaration universelle des droits de l'homme.
Tiu ministerio ne estas unu el la suverenaj ministerioj, kiuj estas la defendo, eksteraj aferoj, justico, financoj, internaj aferoj), sed ĝi sociale gravas, la rajto pri edukado estas registrita en la Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj.

En 1999, elle est nommée vice-ministre des Finances chargée des affaires internationales, étant alors responsable des contacts entre son pays, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
En 1992 li transprenis la titolon de ministro pri internacia kunlaboro kaj en tiu funkcio respondecis pri la kontaktoj al la Eŭropa Unio, la Internacia Monunua Fonduso kaj la Monda Banko.

Bien que le CNP approuve généralement les directives et recommandations personnelles du Conseil des affaires de l'État, le CNP s'est de plus en plus saisi de son rôle de balancier vis-a-vis de la législation nationale, et est parvenu à forcer la révision de certaines lois.
Kvankam la NPK ĝenerale aprobas la politikon kaj personajn rekomendojn de la Ŝtata Konsilio, la NPK kaj ties Permanenta Komitato pli kaj pli asertis sian rolon kiel landa leĝofara instanco kaj kapablis devigi reviziojn en kelkaj leĝoj.

Il fut Secrétaire d'État des Affaires étrangères de Louis XV de 1744 à 1747, mais il est surtout connu pour ses travaux littéraires et historiques, en particulier ses Mémoires et son Journal.
Li estis ministro de Eksterlandaj Aferoj de Ludoviko la 15-a de 1744 al 1747, sed li estas konata ĉefe pro siaj literaturaj kaj historiaj verkoj, partikulare siaj Mémoires (memoroj) kaj sia Journal (taglibro).

Rhônexpress (appelée au début du projet Liaison ExpresS LYon Saint-Exupéry - LESLYS) est une liaison rail aéroport, exploitée en mode tramway express, permettant de relier le centre de Lyon (la gare de Lyon Part-Dieu et le quartier d'affaires de la Part-Dieu) à son aéroport international, l'aéroport de Lyon-Saint-Exupéry.
Rhônexpress (nomita LESLYS komence de la projekto, france Liaison ExpresS LYon Saint-Exupéry) estas ligilo fervojo-flughaveno, ekspluatata en formo de rapidtramo, kiu ebligas ligi la centron de Liono (afer-kvartalo de la Part Dieu) al ĝia internacia flughaveno, Flughaveno Liono Saint-Exupéry.

Si un quelconque parti politique devait tenter d'abolir la sécurité sociale, l'assurance chômage, et éliminer les lois sur le travail et les programmes agricoles, vous n'entendriez plus jamais parler de ce parti dans notre histoire politique. Il y a un minuscule groupe dissident, bien sûr, qui croit qu'on peut faire ces choses. Parmi eux se trouvent H. L. Hunt (vous connaissez peut-être son curriculum), quelques autres millionnaires texans du pétrole, et un occasionnel politicien ou homme d'affaires d'un autre secteur. Leur nombre est négligeable et ils sont stupides.
Se iu politika partio provus nuligi socian sekurecon, asekuron pri senlaboreco, kaj forigi leĝojn pri laboro kaj terkultivajn programojn, vi plu neniam ree aŭdus pri tiu partio en nia politika historio. Kompreneble ekzistas grupeto de alipensantoj, kiuj kredas povi fari tion. Inter ili estas H.L. Hunt (vi eble konas lian fonon), kelkaj aliaj teksasaj naftomilionuloj, kaj ia politikulo aŭ negoculo el alia sektoro. Ilia nombro estas nekonsiderinda, kaj ili stultas.