c'est à dire oor Esperanto

c'est à dire

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

nome

naamwoord

Avant d'arnaquer une nouvelle victime, un escroc polit son art de l'aveuglement, c'est-à-dire sa technique pour arnaquer les gens.
Antaŭ ol fitrompi novan predon, fripono poluras sian blindigan arton, nome sian teknikon por fitrompi la homojn.

Soortgelyke frases

c'est-à-dire
nome

voorbeelde

Que dis-tu d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si tu n'es pas trop occupé.
Kion vi opinias pri taso da teo? Kondiĉe ke vi ne estas tro okupita.

Mon domaine d'expertise à l'Académie Spatiale était l'astrobiologie, c'est-à-dire l'exobiologie.
Mia fako ĉe la Kosma Akademio estis astrobiologio, alianome ekzobiologio.

En Écosse, les montagnes de plus de 3 000 pieds, c'est-à-dire 914 m, sont appelées munros.
En Skotlando, montoj kiuj altas je pli ol 3.000 futoj (914,4 metroj) estas nomataj Munro.

Mon père est mort il y a trois ans, c'est-à-dire en 1977.
Mia patro mortis antaŭ tri jaroj, tio estas en mil naŭcent sepdek sep.

Popolon dispose de trois vies, c'est-à-dire de trois chances, pour arriver à son but.
La Maderaner-Valo ofertas al sia loĝantaro tri ĉefajn eblojn por pergajni sian vivon.

L'argent vaut parfois plus que l'or, c'est-à-dire, en grandes quantités.
Arĝento pli valoras ol oro, tio estas en granda kvanto.

Ce type de réactions est très exothermique, c'est-à-dire qu'il produit une très grande chaleur.
Tiu ĉi reago estas forte ekzoterma, t.e. evoluas granda kvanto de varmo.

Vous avez une fracture, c'est-à-dire une rupture de l'os.
Vi havas frakturon, alinome ostorompiĝon.

Que diriez-vous d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si vous n'êtes pas trop occupées.
Ĉu plaĉus al vi taso da teo? Mi volas diri, se vi ne estas tro okupitaj.

Il arriva à Tokyo il y a cinq ans, c'est-à-dire lorsqu'il avait 12 ans.
Li venis al Tokio antaŭ kvin jaroj, tio signifas, kiam li estis dek du jarojn aĝa.

Les Mongols l'ont rebaptisée Narin Qala (c'est-à-dire, « petite forteresse »).
La mongoloj renomumis la fortikaĵon kiel Narin Qala ("Malgranda Fortikaĵo"), el kiu venas ĝia nuna nomo.

La pièce évoque les mêmes thèmes, c'est-à-dire la jalousie et la tolérance.
La teatraĵo pritraktas la samajn temojn, tio estas la ĵaluzo kaj la tolero.

Après avoir envoyé dans le «néant», c’est-à-dire exterminé douze personnes, il fut traduit en justice.
Kiam Bet Lon sendis en «neekziston» — pli ĝuste, simple neniigis — grupon el dudek homoj, li estis juĝita.

Elle présente la particularité d’être idiosyncrasique, c'est-à-dire particulière et propre à chaque individu (Picard, 2003).
Ĝi prezentas la aparton esti idiosinkrazia, tio estas aparta al ĉiu individuo (Picard, 2003).

C'est-à-dire, pour parler précisément, l'histoire transmise par les écrits.
Tio signifas, precize dirite, la skribita historio.

Je finirai ce travail dans une semaine, c'est-à-dire le 5 mai.
Mi finos la laboron ene de semajno, tio estas: ĝis la 5a de majo.

Au niveau technique, c'est-à-dire la 9e, toutes les matières sont en allemand sauf les mathématiques.
En teĥnikaj lernejoj, komence ĉiuj fakoj estas germanlingvaj escepte de matematiko.

Que dirais-tu d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si tu n'es pas trop occupée.
Ĉu plaĉus al vi taso da teo? Kondiĉe, ke vi ne estas tro okupata.

J’en ai vu un, une fois... c’est-à-dire la tête.
Foje mi vidis ̧in... nome nur ̧ian kapon.

La fonction FACTDOUBLE() calcule la factorielle double d' un nombre, c'est-à-dire x!!
La funkcio FACTDOUBLE () kalkulas la duoblan faktorialon. La matematika esprimo estas (valoro)!!

C'est-à-dire un homme.
Kaj eĉ viron.

Cependant, sa preuve est non constructive, c’est-à-dire qu'elle n'indique pas de stratégie gagnante.
Tamen, la pruvo estas ne konstruiga, tio signifas ke la pruvo ne permesas koni eltrovi la gajnanta strategio.

Je reçois cinq francs par jour, mais aujourd'hui, j'ai reçu le double, c'est-à-dire dix francs.
Por ĉiu tago mi ricevas kvin frankojn, sed por la hodiaŭa tago mi ricevis duoblan pagon, t. e. dek frankojn.