cadran oor Esperanto

cadran

/kadʁɑ̃/, /kad.ʁɑ̃/ naamwoord manlike

cadran (composer)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ciferplato

naamwoord

agordoplato

sfero

naamwoord

ciferoplato

naamwoord

Soortgelyke frases

cadran solaire
sunhorloĝo

voorbeelde

J'ai inventé cette montre à deux cadrans.
Mi elpensis tiun horloĝon kun du ciferplatoj.

C’est ici que se trouvent les trésors archéologiques les plus importants : le cadran solaire ou astronomique (Intihuatana) et le Temple du Soleil.
Tie troviĝas la arkeologikaj trezoroj, el kiuj la plej gravaj estas la suna horloĝo (Intihuatana) kaj la suntemplo.

Le cadran, aussi, était devenu moins redoutable.
La ciferplato, ankaŭ, fariĝis malpli timiga.

Certains avaient des cadrans multiples qui pouvaient être changés avec les saisons.
Iuj havis multnombrajn cirklaindikilojn, kiuj estis anstataŭigeblaj laŭ la sezonoj.

Un cadran solaire de Whitehurst de 1800 a été vendu pour £1850 en 2005 à Derby.
Alia sunhorloĝo de Whitehurst datiĝanta de ĉirkaŭ 1800 vendiĝis por 1850 pundoj en 2005 en Derby.

En Livonie, il popularise l'usage du cadran solaire catalan, un petit instrument de poche cylindrique, d'environ 8 cm de long et de 1,5 cm de diamètre.
En Livonio li popularigis la katalunan sunhorloĝon, malgranda, cilindra, poŝ-granda instrumento, ĉirkaŭ 8 cm longe kaj 1.5 cm en diametro.

Ne touche pas à ce cadran !
Ne tuŝu la ciferplaton!

La seule raison pour laquelle ces gens achètent des téléphones tactiles c'est parce qu'on ne peut plus acheter de téléphones à cadran.
La nura kialo kial tiaj homoj nur aĉetas klavtelefonojn, estas pro tio, ke la diskaj telefonoj ne plu aĉeteblas.

Mais elles avançaient, quoique très lentement, comme si elles collaient au cadran.
moviĝis, kvankam tre malrapide, kvazaŭ gluiĝante,

Le De Horologiis describendis libellus est un traité inédit et inachevé de construction des cadrans solaires (Venise, Biblioteca Marciana, Cod.
Nefinita, neeldonita traktato pri la sunhorloĝoj De Horologiis describendis libellus, Venicio, Biblioteca Marciana, Cod.

Voici l'ancien cadran.
Jen la malnova.

Un homme vêtu d'une blouse blanche lisait les chiffres des cadrans.
Viro en blanka mantelo legas la ciferplatojn.

La manière la plus pratique était avec une horloge pilier, où le temps n'est pas indiqué sur le cadran, mais sur un indicateur attaché à un poids qui descend dans un conduit.
La plej oportuna kielo estis per kolonohorloĝo, sur kiu tempo ne estis indikata sur la cirklaindikilo, sed sur indikilo alfiksita al pezo, kiu subiris en kondukilo.

Le cadran de la montre sidérale à trois cercles concentriques fixa l’attention de Dar Véter.
Ciferplato de galaksia horloĝo kun tri koncentraj ringoj de gradoj altiris la atenton de Dar Veter.

L’aiguille du cadran était montée à cinquante-cinq.
La nadlo de la ciferplato atingis kvindek kvin.

Les petites aiguilles, sur les cadrans qui enregistraient ma vitesse, couraient de plus en plus vite.
La etaj indikiloj sur la ciferplatoj, kiuj registris mian rapidon, rondkuris çiam pli rapide.

Ce cadran peut être utilisé à la fois pour lire l'heure solaire indiquée par les cadrans solaires et aussi le temps moyen qui est indiqué par les horloges, dans le but pratique de mettre les montres de poche à l'heure, qui en 1812 n'étaient pas toujours justes.
Ĉi tiu sunhorloĝo povas esti uzata ambaŭ por legi sunan tempon montritan de sunhorloĝoj kaj ankaŭ la averaĝan tempon kiu estas favorata de horloĝoj , kun la praktika celo ke observantoj povas uzi ĝin por alĝustigi siajn poŝhorlogojn, kiuj en 1812 ne ĉiam ĝuste funkciis.

Bien que plus tard, les écrits de voyageurs européens jésuite en Chine tels que Matteo Ricci et Nicolas Trigault mentionnassent les horloges chinoises à roues motrices, les précoces visiteurs européens en Chine ont cru à tort que les Chinois n'avaient jamais dépassé le stade de la clepsydre, de l'horloge à encens ou du cadran solaire.
Eŭropaj jezuitaj vizitantoj en Ĉinio kiel Matteo Ricci kaj Nicolas Trigault iom verkis pri ĉinaj horloĝoj funkciigitaj per radoj, sed aliaj erare kredis, ke ĉinoj neniam progresis el la stadio de klepsidro, incenshorloĝoj, kaj sunhorloĝoj.

Comme le cadran est maintenant de 0 ° 6 '49 ", soit environ 1/10ème de degré au sud, le cadran avec le style devrait être soulevé d'autant.
Tial ke la sunhorloĝo troviĝas nun 0° 6′ 49′′, aŭ ĉirkaŭ 1/10 de grado sude - la pinto de la gnomono bezonas esti suprenlevita de tiu kvanto.

J'ai vu le cadran solaire analemmatique de Gray.
Mi vidis la sunhorloĝon en la urbo Gray.

Il était attaché à une chaise entourée de cadrans, sous une lumière aveuglante.
Li estas ligita per rimenoj al seĝo kiun ĉirkaŭas ciferplatoj, sub brilegaj lumiloj.

Le cadran n'est donc pas composé d'un cercle complet, mais de deux demi-cercles séparés par l'épaisseur du style.
La sunhorloĝa plato ne estas farita el unu kompleta cirklo, sed du duoncirkloj apartigitaj de la larĝeco de la ombroĵetilo.

De plus, il craignait, s’il persistait dans son désaccord, qu’O’Brien ne tournât encore le cadran.
Krome li timegis ke se li persiste disputos, O’Brien denove turnos la ciferplaton.

Ce cadran en bronze est marqué "Whitehurst and Son/Derby/1812" et on pense qu'il a été fait pour George Benson Strutt (le frère cadet du fileur de coton William Strutt), pour son domicile Bridge Hill House, à Belper,.
Tiu specifa bronza sunhorloĝo estas stampita "Whitehurst and Son/Derby/1812" kaj oni pensas ke ĝi estis farita por George Benson Strutt (kiu estis la plej juna frato de la konto-ŝpinisto William Strutt), por lia hejma Bridge Hill House, en Belper.

Il avait même pour l’instant oublié le cadran.
Dum la momento li eĉ forgesis la ciferplaton.