cadre oor Esperanto

cadre

/kɑdʀ/, /kɑdʁ/ naamwoord, werkwoord manlike

bordure d'un ouvrage, châssis

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kadro

naamwoord

bordure d'un ouvrage, châssis

Les points de vue de tous les membres devront être pris en compte dans le cadre de ce processus.
La vidpunktoj de ĉiuj membroj devos estis konsiderataj en la kadro de tiu procedo.

framo

naamwoord

litkadro

naamwoord

karoserio

naamwoord

Soortgelyke frases

dans le cadre de
enkadre de · kadre de

jeu de cadres
kadraro

Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques
UNFCCC

cadre de lit
litkadro

cadre de destination
celkadro

page de cadres imbriquée
ingita kadropaĝo

Cadre européen commun de référence pour les langues
Komuna eŭropa referenckadro

cadre englobant
limiga kesto

cadre de fenêtre
fenestrokadro

voorbeelde

Dans le cadre de l'architecture antique, les orthostates sont des blocs de pierre parallélépipédiques beaucoup plus hauts que profonds, habituellement établis au-dessous de l'élévation d'assise de parpaings.
En la antikva arkitekturo, la ortostatoj estas paralepipedaj ŝtonblokoj multe pli altaj ol profundaj, kutime starantaj sub muroj.

6 août 1900 : ouverture de la station de la ligne 1 21 avril 1908 : ouverture de la station de la ligne 4 16 avril 1926 : ouverture de la station Pont Notre-Dame-Pont au Change de la ligne 7 15 avril 1934 : la station de la ligne 7 devient Châtelet - Pont au Change, reliée aux lignes 1 et 4 28 avril 1935 : ouverture de la ligne 11 9 décembre 1977 : ouverture de la gare de Châtelet - Les Halles et du couloir de correspondance 15 octobre 1998 : ouverture de la ligne 14 La station de la ligne 1 a été rénovée en 2009 dans le cadre de l'automatisation de la ligne 1.
6-a de aŭgusto 1900: malfermo de la stacio de la linio 1 21-a de aprilo 1908: malfermo de la stacio de la linio 4 16-a de aprilo 1926: malfermo de la stacio Pont Notre-Dame-Pont au Change de la linio 7 15-a de aprilo 1934: la stacio de la linio 7 fariĝas Châtelet - Pont au Change, konektita al linioj 1 kaj 4 28-a de aprilo 1935: malfermo de la linio 11 9-a de decembro 1977: malfermo de la stacidomo de Châtelet - Les Halles kaj de interkonekta koridoro 15-a de oktobro 1998: malfermo de la linio 14 La stacio de la linio 1 estis renovigita en 2009 en la kadro de aŭtomatigo de la linio 1.

Le site de Kitt Peak a été choisi en 1958 comme siège de l'observatoire national américain dans le cadre d'un contrat passé avec la National Science Foundation (NSF). l'observatoire a été administré à ses débuts par le consortium universitaire Association of Universities for Research in Astronomy.
Kitt Peak estis elektita kiel situejo por observatorio de ties unua direktoro Aden Meinel en 1958, sub kontrakto kun la National Science Foundation (NSF).

Elle a peint les cadres des fenêtres en jaune.
Ŝi farbis la fenestrokadrojn flavaj.

En outre, le très fort développement du secteur bancaire (la place financière luxembourgeoise est devenue la 2e d'Europe avec plus de 150 banques présentes sur ce territoire et la 2e mondiale pour les fonds d'investissements) et l'arrivée de cadres de toute l'Europe font que l'usage de l'anglais comme langue de travail est devenu fréquent.
Tamen en la eŭropaj institucioj kaj ĉefe en la forte disvolviĝanta banka sektoro (la luksemburga borso iĝis la dua en Eŭropo kun pli ol 150 bankoj en ĉi tiu lando kaj la dua monda por la invest-fondusoj), kaj la alveno de kadruloj el tuta Eŭropo, la uzo de la angla kiel laborlingvo oftiĝis.

En 2000, il fonde avec sa seconde épouse la maison d'édition Édition E, afin de produire des livres et DVD dans le cadre de leur propre société.
2001 li fondis kun lia edzino eldonejon „Edition E“, en kiu liaj libroj kaj skeĉoj estas publicitaj.

Les cadres supérieurs passent beaucoup de temps à former leurs subordonnés.
Superaj kadruloj pasigas multan tempon trejnante siajn subulojn.

Cadre du tableau %#Pseudo-author for annotations
Pseudo-author for annotations

La construction du mur mobilise 291 000 travailleurs forcés (nombre maximum au printemps 1943), les soldats allemands du génie civil (correspondant à 10 % de cet effectif) servant de cadres.
La konstruado de la muro uzis 291 000 devigitajn laboristojn (maksimuma nombro printempe de 1943), la germanaj soldatoj de la pioniraro (t.e.

Suite de cadres du texte principal
Ĉefteksta kadraro

Imprimer le cadre Certaines pages comportent plusieurs cadres. Pour n' imprimer qu' un seul cadre, cliquez dessus et utilisez ensuite cette fonction
Presu kadron Kelkaj paĝoj havas plurajn kradojn. Por presi nur unu el tiuj, alklaku ĝin kaj uzu tiun funkcion

Selon la théorie ordolibérale, l'État a pour responsabilité de créer un cadre légal et institutionnel à l'économie, et de maintenir un niveau sain de concurrence « libre et non faussée » via des mesures en accord avec les lois du marché.
Laŭ la ordoliberala teorio, la ŝtato havas la respondecon krei leĝan kaj institucian kadron por la ekonomio kaj konservi sanan nivelon de "libera kaj sendifekta" konkurenco per disponoj kongruaj kun la merkatleĝoj.

Fonctionnaire territoriale à la mairie de Limoges de 1994 à 1996, chargée des monuments historiques et archéologiques, dans le cadre des trois syndicats qu'il dirigeait.
Ŝi estis teritoria ŝtatoficisto en la urbodmo de Limoges de 1994 ĝis 1996 komisiita pri historiaj kaj arkeologiaj monumentoj.

Plus de 37 millions d’écoliers au Bangladesh ont reçu près de 300 millions de livres scolaires gratuits de la part du gouvernement dans le cadre du « Festival du livre scolaire » le 2 janvier 2014, ce qui établit par la même occasion un nouveau record de distribution gratuite de livres scolaires [anglais], selon le ministre de l’Education Nurul Islam Nahid.
Pli ol 37 milionoj da bengalaj lernantoj ricevis ĉirkaŭ 300 milionoj da lernolibroj okaze de la “Festivala tago de lernolibro” en la 2a de januaro, 2014. Tio starigis la novan mondan rekordon pri disdono de senpagaj lernolibroj [angle], laŭ Nurul Islam Nahid, ministro pri edukado.

Membre du conseil d'administration de l'Association mondiale d'espéranto depuis 1946, pendant plus de 30 ans (avec quelques années d'interruption quand il était en conflit avec Ivo Lapenna), en raison de son activité dans le cadre de l'IOE, il a cherché à prendre part à un grand nombre de congrès mondiaux d'espéranto.
Komitatano de UEA ekde 1946, dum pli ol 30 jaroj (kun kelkjara paŭzo kiam li konfliktis kun Ivo Lapenna), pro agado de IOE, li partoprenis 24 Universalajn Kongresojn, multajn el ili kiel preleganto de IKU.

Par ailleurs, certaines universités enseignent l’espéranto et, notamment, le centre de formation continue en langues étrangères (Université Loránd Eötvös) délivre des diplômes en accord avec le cadre européen commun de référence pour les langues.
Cetere, kelkaj universitatoj instruas Esperanton, kaj la Supera Fremdlingva Trejnejo (Universitato Eötvös Loránd) liveras atestilojn akorde kun la komuna eŭropa referenckadro por lingvoj (KER).

Avec ce texte, les députés ne préjugent pas du résultat mais donnent un cadre, une procédure permettant aux citoyens de s’exprimer.
Per tiu teksto, la deputitoj ne decidas pri la rezulto sed kreas la kondiĉojn, kiuj ebligas al la civitanoj mem decidi.

Au même moment, mais dans le cadre d'une opération distincte, trois croiseurs lourds et deux destroyers sous le commandement du contre-amiral Aritomo Gotō reçurent pour mission de bombarder Henderson Field avec des obus explosifs spéciaux dans le but de détruire la Cactus Air Force ainsi que les infrastructures de l'aérodrome.
Samtempe, sed en aparta operaco, tri pezaj krozoŝipoj kaj du destrojeroj — sub la komando de admiralo Aritomo Gotō — intencis bombardadi la aliancanan flughavenon en Guadalcanal (nome Henderson Field fare de la Aliancanoj) kun la celo detrui la aliancanajn aviadilojn kaj la flughavenajn instalaĵojn.

Dans le cadre de sa fonction de présidente du Club XXIe siècle, elle devient membre du Comité permanent diversité du groupe France Télévisions.
Kiel prezidantino de Klubo 21-a jc, ŝi fariĝis membro de la konstanta Komitato "Diverseco" de kompanio France Télévisions.

Vladimir Poutine a déclaré qu'en cas d'escalade des violences contre la population russophone de Crimée et des régions de l'est de l'Ukraine, la Russie ne saurait rester en retrait et prendrait les mesures nécessaires dans le cadre du droit international.
Vladimir Putin diris, ke en okazo de eskalado de perfortaj agoj kontraŭ la rusalingva loĝantaro en la orientaj regionoj de Ukrainio kaj en Krimeo Rusio ne povos resti en distanco kaj aplikos la necesajn aranĝojn en la kadro de la internacia juro.

Valentine M. Moghadam analyse de la situation des femmes à partir d'un cadre théorique marxiste, et soutient que la position des femmes est principalement influencée par l'urbanisation, l'industrialisation, la prolétarisation et la ruse politique des gestionnaires de l'état plutôt que de la culture ou du contenu intrinsèque de l'Islam.
La marksista verkisto, Valentine M. Moghadam, argumentas ke la pozicio de virinoj estas pli impresita de la amplekso de la urbigo, industriigo, proletarigado kaj politikaj ruzaĵoj de la ŝtat-administrantoj ol kulturo aŭ internaj trajtoj de Islamo.

Nombreuses sont les Universités brésiliennes engagées dans des projets de coopération internationale avec la France dans le cadre de projets de recherche, généralement avec le soutien de financements bilatéraux tels que CNPq-CNRS.
Multaj brazilaj universitatoj aktivas en internaciaj kunlaboraj projektoj kun Francio per esplorprojektoj, kutime kun la subteno de duflanka financado kiel CNPq [Nacia Konsilio por Scienca kaj Teknologia Disvolviĝo] aŭ CNRS [Franca Nacia Centro de Scienca Esplorado].

Elle fait des études d'histoire de l'art pour se marier avec un cadre et devenir femme au foyer.
Ŝi studas arthistorion por edziniĝi al kadrulo kaj iĝi dommastrino.

On doit être cadre dans une société quelconque.
Iu devas estri ian ajn kompanion.

L’apprentissage devra se tourner d'abord vers des méthodes centrées sur la compréhension globale, la prise de conscience des similitudes et différences entre langues, toutes choses que le cadre européen de référence défend.
La lernado devas antaŭ ĉio, konsideri la metodojn centritaj al la ĝenerala kompreno, la ekkonscion de la samecoj kaj malsamecoj inter la lingvoj, ĉio kio la Eŭropa Referenckadro defendas.