campagnard oor Esperanto

campagnard

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kampara

adjektief

La vie campagnarde est très paisible en comparaison de la vie citadine.
La kampara vivo estas tre kvieta kompare kun la urba vivo.

voorbeelde

Les campagnards qui portaient leurs légumes vers la ville n’avaient point encore attaché leurs chariots.
La kamparanoj, kiuj portis legomojn en la urbon, ne aljungis ankoraŭ videble siajn veturilojn.

De retour dans sa propriété campagnarde de Kensington, il doit rester alité et meurt le 31 mars 1727, à l'âge de 84 ans.
Ree en Kensington, Newton ne plu forlasis sian liton kaj mortis la 31-an de marto 1727, 84-jaraĝa.

La vie campagnarde est très paisible en comparaison de la vie citadine.
La kampara vivo estas tre kvieta kompare kun la urba vivo.

Au bout dune demi-heure nous étions hors de la ville et nous suivions à toute allure une route campagnarde.
Post duona horo, ni estis ekster la urbo hastante laŭ kampara vojo.

Au VIIIe siècle av. J.-C. encore, Hésiode décrit son idéal de festin campagnard : « puissé-je avoir l'ombre d'une roche, du vin de Byblos, une galette bien gonflée et du lait de chèvres qui ne nourrissent plus, avec la chair d'une génisse qui a pris sa pâture au bois et n'a pas encore vêlé ou d'agneaux d'une première portée ».
Dum la 8-a jarcento a.K. Heziodo priskribis idealan kamparanan festenon: "povintus mi havi ombron de roko, vinon de Byblos, patkukon ŝvelintan kaj lakton de kaprinoj, kiuj ne plu mamnutras, kun viandaĵo de bovinido, kiu paŝtis enarbare kaj ankoraŭ ne havis idon aŭ de ŝafidoj de unuenaskitaj."

Une jeune campagnarde du Japon, Chiyo, et sa sœur Satsu sont vendues par leur père à la tenancière d'une maison de geisha (une okiya).
Juna kamparanino, Chiyo, kaj ŝia fratino, Satsu, estas venditaj de sia patro al estrino de gejŝo-domo (okiya).

Cartwright m’avait accompagné et, sous son déguisement de jeune campagnard, il me rendit de grands services.
Kartrajto akompanis min, kaj en sia rolo de kampara junulo li tre multe asistis min.

Le campagnard Hésiode, cité plus haut, considère comme un festin de la viande grillée, du lait et des galettes, le tout à l'ombre par une belle journée.
La kamparano Heziodo, citita supre, konsideris festeno rostitan viandaĵon, lakton kaj platpanon, ĉio ĉi enombre dum bela tago.