caractère oor Esperanto

caractère

/ka.ʁak.tɛʁ/ naamwoord manlike

empreinte, marque

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

karaktero

naamwoord

manière dont une personne réagit habituellement dans une situation donnée

Les lois ne font pas les nations, elles sont l'expression de leur caractère.
La leĝoj ne faras la naciojn, ili estas la esprimo de ilia karaktero.

litero

naamwoord

Symbole dans un alphabet.

eco

naamwoord

signo · aabe · fizionomio · kirjatäht · pookstav · preslitero · stirsigno · tipo · trajto · täht · fikciulo · genio · karaktro · skribsigno · tipografia simbolo

Soortgelyke frases

égalité de caractère
egalanimeco

codage des caractères
Kodoprezento

rôle de caractère
karaktera rolo

codage de caractères
signara kodoprezento

jeu de caractères multioctets
plurbajta kodoprezento

fonte de caractères
tiparo

mode caractère
signoreĝimo

jeu de caractères ASCII
askia signaro

caractère générique
ĵokera signo

voorbeelde

Un unique caractère défini dans un domaine
Unuopa signo difinita en areo

Ce caractère le pousse à transformer chaque instant de la vie en un moment poétique.
Ĉi tiu karaktero pelis lin transformi ĉiun momenton de sia vivo en poezian momenton.

Le 24 février 1785, Charles Bonaparte meurt d'un cancer de l'estomac dans d'atroces souffrances ; le rôle de chef de la famille échoit alors à l'aîné Joseph, mais Napoléon le juge d'un caractère trop faible pour diriger la famille.
La 24-an de februaro 1785, lia patro mortis pro stomaka kancero; lia frato Joseph iĝis la familiestro, kvankam Napoleono taksis lin tro malforteca por estri la familion.

Les caractères chinois sont très beaux.
La ĉinaj skribsignoj tre belas.

L'astronomie mésopotamienne est différenciée en général de l'astronomie grecque par son caractère arithmétique : contrairement à l'astronomie grecque, l'astronomie mésopotamienne est empirique.
La astronomio mezopotamia malsamas ĝenerale de la greka pro sia aritmetika eco: kontraŭe al la greka astronomio, la mezopotamia estas empira.

FreeType rapporte une erreur en réglant la taille de caractère pour le fichier de police %
FreeType raportis eraron aplikante la signan grandecon por la tiparan dosieron %

Et je regardai les caractères du rocher, et ils étaient changés ; — et maintenant ils formaient le mot : silence.
Kaj mi rigardis la literojn sur la roko, kaj ili estis ŝanĝitaj — kaj la literoj estis ‚la silento‘.

Il est de caractère particulièrement cynique.
Tiun delikatan temon li prezentas tre cinike.

Tu veux que je travaille pour toi, mais avec ton caractère arrogant et insupportable, je préférerais mourir de faim plutôt que de bosser pour une merde comme toi.
Vi volas, ke mi laboru kun vi, sed pro via aroganta kaj neeltenebla karaktero mi preferus morti pro malsato ol laboraĉi por tia fiulo, kia vi.

Le port Pontrieux est classé Petites cités de caractère et fait partie du cercle des Villes et villages Fleuris avec ses Quatre fleurs.
Pontrieux estas klasita urbeto kun karaktero kaj estas inter la florantaj urboj kaj vilaĝoj kun siaj kvar floroj.

Caractères sans compter les espaces &
Signoj krom spacoj

Une carte perforée peut contenir environ 80 caractères, et on peut faire rentrer à peu près 2 000 cartes dans une boîte, si on les place, disons, dans ma région natale de Nouvelle-Angleterre, les boîtes recouvreraient la région entière sur une hauteur d'environ 5 kilomètres, ce qui est environ trois fois plus épais que les glaciers du dernier âge glaciaire, il y a 20 000 ans.
Nu, trukarto povas enteni proksimume 80 karaktrojn, kaj eblas meti proksimume 2000 trukartojn en kesto, kaj meti ilin, ekzemple, en mia hejmregiono, Nov-Anglio, tiu kovrus la tutan regionon ĝis la alteco de iomete malpli ol kvin kilometroj, t.e. proksimume trifoje pli alta ol la glaciepokaj glaciriveroj de antaŭ 20 000 jaroj.

Chaque homme a son caractère.
Ĉiu havas sian karakteron.

un caractère n' appartenant pas à un mot
Ne-vorta signo

Entre le 25 février 1931 et juillet 1935, les caractères cyrilliques ont été enlevés.
Inter la 25-a de februaro 1931 kaj julio 1935, la flago estis la sama, sed sen la cirilaj karakteroj.

Nous voulons saisir le caractère unique de chaque langue. Et nous voulons aussi saisir leur évolution à travers le temps.
Ni volas kapti la unikecon de ĉiu lingvo. Kaj ni volas same kapti ilian evoluadon tra la tempo.

Elle tient son caractère de sa mère.
Ŝi heredis sian karakteron de la patrino.

Le caractère %# est trop grand dans le fichier %
La signo % # estas tro granda en dosiero %

Pandion déchiffra le caractère de cet effet voulu, résulté de siècles d’expérience architecturale.
Pandiono konsciis tiun kalkulitan influon al homa animo, atingitan per jarcentoj da konstrua sperto.

Lucie est jolie, mais elle a un fichu caractère.
Lucia estas bela, sed ŝi estas mishumora.

Peux-tu lire ce caractère chinois ?
Ĉu vi povas legi tiun kanĵi-ideogramon?

Une région naturelle, ou pays traditionnel de France, est un territoire d'étendue souvent limitée (quelques dizaines de kilomètres) ayant des caractères physiques homogènes (géomorphologie, géologie, climat, sols, ressources en eau) associés à une occupation humaine également homogène (perception et gestion de terroirs spécifiques développant des paysages et une identité culturelle propre).
Natura regiono de Francio, aŭ ankaŭ tradicia lando (devenanta de la latina vorto pagus), estas regiono ofte nevasta (kelkaj dekoj da kilometreoj) kun homogenaj fizikaj trajtoj (geomorfologio, geologio, klimato, grundo, akvorimedoj, ktp.) asociitaj al homa loĝado ankaŭ homogena (sento kaj administrado de apartaj grundoj kun propraj pejzaĝoj kaj kultura identeco).

Lors du 6e siècle, les Anglo-Saxons adoptèrent les caractères romains.
En la sesa jarcento la anglosaksoj adoptis la latinliteran skribon.

N' importe quel caractère
Iu ajn signo

& Surcharger par l' encodage de caractères &
Ŝanĝi & signokodon