carrosserie oor Esperanto

carrosserie

/ka.ʁɔ.sʁi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kaleŝaĵo

naamwoord

karoserio

naamwoord

Karoserio

Soortgelyke frases

type de carrosserie#cabriolet
kabrioleto

voorbeelde

C'est une fête catholique qui consiste en un voyage ou pèlerinage (en voitures décorées, en carrosses, à cheval ou à pied) qui mène au sanctuaire ou à l'ermitage d'une Vierge ou d'un saint patron du lieu, situé normalement dans un endroit champêtre ou dans la montagne.
Temas pri festa katolika kiu konsistas el veturado aŭ pilgrimado (ofte en ornamitaj ĉaroj, surcevale aŭ perpiede) kiu direktas sin al sanktejo aŭ ermitejo de virgulino aŭ sanktulo patrono de la loko, situanta normale en kampara aŭ montara naturloko.

Prends-la délicatement, pose-la en faisant très attention sur les coussins du carrosse et amène-la-moi.
Levu lin delikate, metu singarde sur la kusenojn de la kaleÿo kaj alportu al mi.

Il était également responsable des décors peints dans les résidences royales, sur les carrosses et les meubles.
La posteno ankaŭ igis lin respondeca pri pentra dekoro de la reĝaj rezidejoj inkluzive de kaleŝoj kaj mebloj.

Il est le fils de Gian-Battista Farina, dit « Pinin » Farina, fondateur de la célèbre société de carrosserie et de design.
Li estis la filo de Battista Farina, alidire « Pinin » Farina, poste Pininfarina, fondinto de la fama firmao de karoserio kaj dezajno.

Tu es la cinquième roue du carrosse.
Vi estas la kvina rado ĉe la ĉaro.

Il se rend en carrosse à Southewark le lundi pour contempler le même spectacle que Pepys la veille : la Cité brûlant de l’autre côté du fleuve.
Je lundo, kune kun multaj aliaj altklasuloj, li iris fiakre al Southwark por observi la scenon, kiun Pepys jam vidis dum la antaŭa tago, de la brulanta City preter la rivero.

Busscar était une entreprise brésilienne de carrosseries d'autobus, dont le siège à Joinville, Santa Catarina.
Busscar estis brazila fabriko de buso-korpoj, ĉefsideja en Joinville, Santa Catarina.

Industriels fondateurs des Usines Chausson d'Asnières-sur-Seine qui produisirent des radiateurs pour automobiles, des éléments de carrosserie pour les constructeurs ainsi que la grande série des autocars Chausson qui furent les leaders du marché de l'autocar français de 1947 à 1965.
Tiuj du industriistoj fondis la fabrikejon Chausson en Asnières, kiu produktadis erojn por aŭtomobiloj sed ankaŭ serion da aŭtobusoj, kiuj fariĝis tutnaciaj referencoj de 1947 ĝis 1965.

Qu’il faut nettoyer mon carrosse, et tenir mes chevaux tout prêts pour conduire à la foire...
Ke vi devas purigi mian kaleÿon kaj havi miajn çevalojn tute pretaj por iri al la foiro.

Je mettrai ordre que mon carrosse soit tout prêt pour vous mener à la foire.
Mi ordonos, ke mia kaleÿo estu tute preta por konduki vin al la foiro.

L'amortisseur idéal devrait transmettre le moins possible les irrégularités du terrain à la carrosserie et en même temps maintenir toujours les roues en adhérence avec la route.
La ideala amortizilo devus kiel eble plej malmulte transmisii la malglatecojn de la tereno al la karoserio kaj samtempe pluteni la radojn ĉiam adheraj al la strato.

Dans la rue, il est frappé à coups de gourdin par les laquais du chevalier qui surveille l’opération de son carrosse.
Surstrate, li estis batita per bastonoj fare de la servistoj de la kavaliro, kiu rigardas la aferon el sia kaleŝo.

Le carrosse est tout prêt; vous pouvez partir quand il vous plaira.
La kaleÿo estas tute preta, vi povos iri, kiam vi volos.

À la sortie, la même foule immense l’attend et suit le carrosse.
Je la eliro, la sama homamaso atendis lin kaj sekvis lian veturilon.

Ainsi en avait décidé la princesse qui s’inclina avec affabilité et monta en carrosse avec Hortensie.
Tiel decidis la princino, riverencis afable kaj enpaÿis kun Hortensio en la kaleÿon.

Roque voulut savoir aussi quelles étaient les dames du carrosse, où elles allaient, et quel argent elles portaient.
Li volis scii ankaŭ, kiuj veturas en la kaleŝo kaj kien, kaj kiom da mono ili portas.

La société a commencé ses activités sous la marque Nielson, renommée en 1989 en Busscar, formé des termes allemands buss (bus) et car (carosserie).
La kompanio komencis siajn aktivecojn per la marko Nielson, kiel ŝanĝite en 1989 al Busscar, elektita ĉar ĝi estas la kruciĝo de la germanaj terminoj buss (buso) kaj car (karoserio).

À Paris, en juin 1791, l’écrivain libertin Restif de La Bretonne est le témoin du départ, en pleine nuit et depuis le Palais Royal, d’un mystérieux carrosse.
Dum nokto en junio 1791, la libertina skribisto Restif de La Bretonne vidas, en Parizo, kiel mistera kaleŝo forlasas la reĝan palacon.

Prenez garde, seigneur ; ce sont là des moines de Saint-Benoît, et le carrosse doit être à des gens qui voyagent.
Observu, sinjoro, ke tie iras du monaĥoj de Sankta Benedikto, kaj ke en la kaleŝo certe sidas simplaj veturantoj.

Je suis très vieux, je n’ai pas de place pour un carrosse, et ça me fatigue de marcher
Mi estas tre maljuna, mi ne havas lokon por kaleŝego, kaj piediri lacigas min.

Plafond de la chapelle Vitraux La tour des Minimes et la tour Heurtault, toutes deux très massives, permettaient aux carrosses et attelages de monter sur la terrasse, car on accède à leur sommet par des rampes en pente douce.
La turo de la Minimes kaj la turo Heurtault, ambaŭ masivegaj, ebligis al karosoj kaj jungaĵoj suprenveturi sur la terason ĉar oni alveturas al la supro per malkrutaj deklivoj.

Mon oncle s'est acheté une Karmann Ghia. C'est une Volkswagen à la carrosserie élégante.
Mia onklo aĉetis por si Karman Ghia. Tio estas Volkswagen kun eleganta karoserio.

L'entreprise fut établie en 1919, lorsque Robert "Bobby" Jones, ancien directeur général du carrossier Hollick et Pratt, reprit les opérations de carrosserie de son employeur d'alors, le marchand de bois Gooderhams, et se mit en place dans les locaux acquis à Thomas Pass à West Orchard, Coventry.
La negoco komenciĝis en 1919, kiam Robert 'Bobby' Jones, eks-ĝenerala direktoro de karoseriisto Hollick kaj Pratt transprenis la karoserian aktivecon de sia tiama dunganto, lignaĵ-komercisto Gooderhams kaj starigis la negocon en loko akirita el Thomas Pass en West Orchard, Coventry.

Le 31 mai, le corps de Voltaire embaumé est installé assis, tout habillé et bien ficelé, avec un serviteur, dans un carrosse qui arrive à Scellières le lendemain après-midi.
La 31-an de majo, la korpo de Voltaire enbalzamigita estis instalita side, vestita kaj ligita, kun servisto, en kaleŝo kiu alvenis al Scellières la venontan posttagmezon.