censure oor Esperanto

censure

/sɑ̃.syʁ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Contrôle et surveillance du contenu, et suppression du contenu indésirable, exercé par un gouvernement ou une autre organisation influente.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

cenzuro

naamwoord

Contrôle et surveillance du contenu, et suppression du contenu indésirable, exercé par un gouvernement ou une autre organisation influente.

La censure dans ce pays atteint des niveaux d'absurdité tel que cela en devient risible.
La cenzuro tiulanda atingas tiajn absurdajn nivelojn, ke tio fariĝas ridinda.

kondamno

naamwoord

Censure

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Cenzuro

La censure dans ce pays atteint des niveaux d'absurdité tel que cela en devient risible.
La cenzuro tiulanda atingas tiajn absurdajn nivelojn, ke tio fariĝas ridinda.

Soortgelyke frases

censure théologique
teologia kondamno

censurer
cenzuri · kondamni

motion de censure
Mocio de demisio

voorbeelde

Cette dernière sculpture, du fait de la nudité des seins de Diane, dut faire face à la censure du XIXe siècle.
Tiu lasta skulptaĵo, pro la nudeco de la brusto de Diana, suferis la cenzuron de la 19-a jc.

Areopagitica, ou De la liberté de la presse et de la censure (Areopagitica, A speech of Mr. John Milton for the Liberty of Unlicenc’d Printing, to the Parlament of England en anglais), est un discours de John Milton à l’adresse du Parlement de Westminster, publié le 23 novembre 1644.
Areopagitica, aŭ Parolado por la libereco de necenzurita presado, (angle: Aeropagitica, a Speech for the Liberty of Unlicensed Printing) estas parolado de John Milton al la komuna ĉambro de la parlamento de Westminster, publikigita la 23-an de novembro 1644.

Sur Tatoeba, on ne doit émettre que des opinions positives. Les opinions négatives sont censurées.
Ĉe Tatoeba nur la favoraj opinioj estu esprimitaj. La malfavorajn oni malpermesas.

Après la mise en accusation du parti girondin tout entier à la Convention, le 2 juin 1793, elle adressa au président de la Convention une lettre où elle s’indignait de cette mesure attentatoire aux principes démocratiques (9 juin 1793), mais ce courrier fut censuré en cours de lecture.
Post la kulpigado de la tuta "ĝirondina" partio, kiu okazis la 2-an de junio 1793 ĉe la Konvencio, ŝi direktis sin al ties prezidanto leteron, en kiu ŝi indignis pro tiu atenco kontraŭ demokratiaj principoj (9-an de junio), sed tiu mesaĝo estis cenzurita dum legado.

Je ne vous censure pas.
Mi ne cenzuras vin.

La censure dans ce pays atteint des niveaux d'absurdité tel que cela en devient risible.
La cenzuro tiulanda atingas tiajn absurdajn nivelojn, ke tio fariĝas ridinda.

Je ne censure rien.
Mi forcenzuras nenion.

Ce livre est censuré, et elle passa cinq années en prison.
Mia obsedo pri ĝi, kaj mia motivo kinaĵigi ĝin, fontas el la fakto, ke ĝi parolas pri tio, kio estas la virina kondiĉo

Tout d'abord publié en France aux éditions de Minuit, l'ouvrage est immédiatement censuré.
Unue eldonita en Francio de "éditions de Minuit", la verko estis tuj cenzurita.

Certaines parties de la traduction ont été censurées par l'Église ou réécrites par Sahagún.
Iom el la hispana traduko estis cenzurita aŭ reverkita de Sahagún.

De nombreuses œuvres ont été publiées sous forme anonyme pour éviter d'éventuelles censures ou sanctions contre la personne d'un auteur, ou pour refuser tout simplement le principe d'autorité, par exemple le Discours de la méthode de René Descartes (1637) ou plus récemment L'insurrection qui vient, ouvrage signé par un Comité invisible (2007).
Multaj verkoj estis publikigitaj sub anonima formo por eviti eblan cenzuron aŭ punon kontraŭ la aŭtoro, aŭ por rifuzi la principon de aŭtoreco, por ekzemplo la Parolado pri la metodo de René Descartes (1637) aŭ pli freŝdate La venanta insurekcio, verko subskribita de "nevidebla komitato" (2007).

La censure interdit la publication de nombreux articles de Ture Nerman.
La cenzuro malpermesis la aperigon de multaj artikoloj de Nermano.

Je ne veux censurer aucun être vivant dans le monde, que moi seul à qui je connais le plus de défauts.
Mi riproĉos neniun spiranton en la mondo, krom mi mem, kontraŭ kiu mi konas plej multe da kulpoj.

Il y défend des positions fermement antiracistes, pacifistes et écologistes, qui seront censurées par le gouvernement de Vichy.
En tio li defendis siajn antirasistajn, pacistajn kaj ekologiistajn opiniojn, kiujn cenzuris la registaro de Vichy.

La publication défend farouchement l'amour libre et les droits des femmes, et critiquait le Comstock Act - la censure de l'information sexuelle.
Tiu publikaĵo defendis la rajton al libera amo kaj la virinan rajtojn, kaj kritikis la "comstockery" – cenzuremo de seksa informado.

Ainsi, le capitaine Nusillard, chef de la censure de 1916 à 1918, est devenu par la suite un fidèle abonné du journal, jusqu’à sa mort à 95 ans, en 1955.
Tiel la kapitano Nusillard, estro de la cenzuro de 1916 ĝis 1918, fariĝis poste unu el la plej fidelaj abonantoj de la ĵurnalo ĝis sia morto, en sia 95-a jaraĝo, en 1955.

En 48, avec la censure de Claude et son discours en faveur de l'intégration au Sénat d'élites gauloises, les Éduens deviennent le premier peuple autorisé par le Sénat à pouvoir en devenir membre.
En 48, post cenzuro de Klaŭdio kaj ties parolado favore al integrado en senaton de gaŭlaj elitoj, la aeduoj fariĝis la unua popolo permesita de la senato por fariĝi unu el ĝiaj anoj.

En fait, la France est le seul pays dans lequel la pochette n'a pas été censurée.
Malpli konata fakto estas, ke tio ne estis la sola ukrainia vilaĝo detruita.

Ce passage du film, très virulent vis-à-vis de la politique intérieure du gouvernement, ne passa pas la censure.
Tiu filmoparto tre kritika kontraŭ la interna politiko de la registaro estis rifuzita de la cenzuro.

Je me demande quel sera le premier pays à censurer Tatoeba ?
Mi demandas min kiu lando cenzuros Tatoeban unua.

Des journalistes chinois, dans un quotidien de premier plan, se sont mis en grève pour s'élever contre la censure.
Ĉinaj ĵurnalistoj en unuaranga ĉiutaga gazeto ekstrikis por kontraŭstari la cenzuron.

D’ailleurs, le kabuki était considéré comme une forme de divertissement populaire pour les soldats américains stationnés au Japon, malgré la première censure américaine des traditions japonaises.
Fakte, oni diras ke kabuko estis populara distraĵo por la usonaj soldatoj postenigitaj en Japanio spite al dekomenca cenzurado de japaniajn tradiciojn.

D'autres ont préféré s'auto-censurer, voire pour certains, s'installer dans un autre pays.
Aliaj preferis memcenzuri sin, aŭ en kelkaj okazoj, translokiĝi al aliaj landoj.