cesser oor Esperanto

cesser

/sɛ.se/ werkwoord

prendre (boisson) (poli)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ĉesi

werkwoord

Discontinuer, arrêter, finir, interrompre, terminer.

Ce système raciste et colonialiste doit absolument cesser.
Tiu rasista kaj koloniista sistemo nepre devas ĉesi.

fini

werkwoord

Discontinuer, arrêter, finir, interrompre, terminer.

ĉesigi

werkwoord

Le nouvel ambassadeur va pousser au cessez-le-feu afin d'arrêter la tuerie.
La nova ambasadoro faciligos la batalhaltadon por ĉesigi la hombuĉadon.

finiĝi · halti · plenumi

Soortgelyke frases

faire cesser
ĉesigi

cessez-le-feu
Batalhalto · batalhalto · militpaŭzo · pafĉesigo

cesser (de)
ĉesi

sans cesse
senĉese · ĉiama

cesser de
ĉesi · ĉesigi

voorbeelde

Aimez-vous ces chansons ?
Ĉu vi ŝatas ĉi tiujn kantojn?

Ces deux populations pourraient probablement représenter des sous-espèces différentes.
La du populacioj povus eble reprezenti diferencajn subspeciojn.

Ces mots singuliers sont rassemblés depuis longtemps dans des listes en ligne [un exemple sur un site en français, NdT].
Tiuj unikaj vortoj estas kolektitaj delongae en retaj listoj.

Ces 39 ans constituent le mandat le plus long des maires de la ville.
Tiuj 39 jaroj konsistigas la plej longan urbestran tempon de ĉiuj urbestroj de Rennes.

L'amour pouvant parfois provoquer une semblable humeur, c'est le même mot qui est utilisé en turc pour décrire ces deux états.
La amo povas foje kaŭzi tian animon, ĝi estas la sama vorto, kiu estas uzata en la turka por priskribi ĉi tiujn du animstatojn.

Ce bouton permet de créer des signets pour des emplacements particuliers. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir le menu des signets dans lequel vous pourrez en ajouter ou en choisir un. Ces signets sont propres à la boîte de dialogue des fichiers mais se comportent comme les signets utilisés ailleurs dans KDE. Home Directory
Ĉi tiu butono permesas la legosignadon de apartaj lokoj. Alklaku ĉi tiun butonon por malfermi la legosignan menuon en kiu vi povas aldoni, modifi, aŭ elekti legosignojn. Ĉi tiuj legosignoj estas por la dosiera dialogo, sed vere funkcias ĝuste kiel aliaj legosignoj en KDE. Home Directory

Ces magnifiques roses parfument la maison.
Tiuj mirindaj rozoj parfumas la domon.

Tu dois cesser de t'énerver après des choses qui ne peuvent pas être changées.
Vi ne plendu pri aferoj, kiuj ne estas ŝanĝeblaj.

Ces hameaux sont au nombre de sept.
Tiaj libroj estas sep.

Okular génère des polices matricielles qui sont nécessaires pour afficher votre document. Pour cela, Okular utilise de nombreux programmes externes, tels que MetaFont. Vous pourrez trouver les messages émis par ces programmes plus tard dans le dialogue d' information du document
Okular aktuale kreas rastrumajn tiparojn bezonatajn por prezenti la dokumenton. Tiucele okular uzas kelkajn eksterajn programojn, kiel Metafont. Vi povas vidi la eligon de tiuj programoj poste en la dokumentinforma fenestro

Ce n’est donc que dans ces deux chambres que nous avons à chercher des issues.
Estas tial nur ĉe tiuj du loĝejoj ke ni devas serĉi elirejojn.

Je suis un peu malade ces derniers temps.
Mi estas iomete malsana lastatempe.

Bethe était connu pour ces théories sur les propriétés atomiques.
Bethe notiĝis por siaj teorioj de atomaj ecoj.

L'auteur des paroles de ce motet fait mention des cymbala, les cloches qui auraient sonné en célébration de la victoire ; ces motifs répétitifs typiques sont également présents dans la musique.
En la teksto de tiu ĉi moteto plurfoje oni mencias la cymbala, la sonorilojn, kiuj solene sonoras por festi la venkon; tipaj ripetemaj modeloj, kiuj ankaŭ enestas la muzikon.

L'un de ces deux-là comprit tout de suite de quoi il s'agissait.
Unu el tiuj du tuj komprenis, pri kio temas.

Ces gens sont-ils des terroristes ?
Ĉu tiuj estas teruristoj?

La seule chose qu'il savait, c'était qu'un signe de croix n'est jamais déplacé dans ces circonstances.
Li sciis nur, ke krucosignoj en tiaj situacioj neniam superfluas.

Il n'y a pas que ces principes qui prévalent chez un auteur.
Ne nur tiuj principoj gravas por verkisto.

Les quinze premières nations au classement des médailles de leurs athlètes. Pays organisateur (Brésil) Le Viêt Nam, Porto Rico, Singapour, le Koweït, la Jordanie, Fidji, le Kosovo, la Côte d'Ivoire et le Tadjikistan ont remporté durant ces jeux leur première médaille d'or lors d'une olympiade.
La unuaj dek kvin nacioj en la klasifiko de siaj atletoj estas la jenaj: . * gastiganta nacio (Brazilo) La teamoj de Vjetnamio, Porto-Riko, Singapuro, Kuvajto, Jordanio, Fiĝioj, Kosovo, Ebur-Bordo kaj Taĝikio gajnis, dum tiuj Ludoj, sian unuan ormedalon ĉe Olimpikoj. ↑ CIO.

Ces mines ont atteint 110 travailleurs, en tirant un maximum de 400 tonnes par an; elles ont fermé en 1963, sans épuiser le filon, à cause de la concurrence de l’Allemagne.
Tiuj minejoj dungis eĉ ĝis 110 laboristojn, elfosis ĝis 400 Tm ĉiujare kaj fermiĝis en 1963, pro konkurenco de la grafito el Germanio.

Je demande aux scientifiques de notre pays, ceux qui nous ont donné les armes nucléaires, de désormais mettre leurs grands talents au service de la cause de l'humanité et de la paix mondiale : de nous donner les moyens de rendre ces armes nucléaires impuissantes et obsolètes.
Mi petas al la sciencistaro en nia lando, al tiuj, kiuj donis al ni la atomarmilojn, senprokraste turni sian grandajn talentojn al la servo de la homaro kaj al monda paco: doni al ni la rimedojn igi tiujn atomarmilojn senpovaj kaj superfluaj.

Les enfants n'ont pas encore appris à juger de ce qui est sûr et ce qui est dangereux, et les parents ne pensent pas toujours à toutes les situations possibles, ces avertissements et ces règlements sont donc importants sur les jouets.
Infanoj ofte ne ankoraŭ lernis juĝi kio estas sekura kaj kio estas danĝera, kaj gepatroj ne ĉiam imagas pri ĉiuj eblaj situacioj, kaj tiel tiaj avertoj kaj reguloj estas gravaj por ludiloj.

L'origine et la connexion de ces deux choses nous sont inconnues.
La origino kaj la kunrilato de ĉi-tiuj du aferoj estas de ni nekonataj.

Ces oranges sont à un dollar les dix.
Tiuj oranĝoj kostas unu dolaron por dek.

Comme leurs œufs ne possèdent pas ces membranes, les amphibiens ont besoin du milieu aquatique pour pondre et mener à bien leur reproduction, même si certaines espèces ont développé diverses stratégies pour protéger leurs larves, voire se passer du stade larvaire aquatique durant lequel elles sont vulnérables.
Pro manko de tiuj membranoj, amfibioj postulas akvejojn por reproduktado, kvankam kelkaj specioj estis disvolvigintaj variajn strategiojn por protekti aŭ preterpasigi la vundeblan akvan larvan stadion.