chandelle oor Esperanto

chandelle

/ʃɑ̃.dɛl/ naamwoord vroulike

moyen d'éclairage

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kandelo

naamwoord

Source de lumière faite d'une mèche entourée d'une substance solide et inflammable comme la cire, le suif, ou la paraffine.

La chandelle s'est éteinte d'elle-même.
La kandelo estingiĝis per si mem.

Soortgelyke frases

le jeu n’en vaut pas la chandelle
la tuta ludo ne valoras kandelon

à chaque saint sa chandelle
al ĉiu sanktulo sian kandelon

le jeu ne vaut pas la chandelle
la tuta ludo ne valoras kandelon

voorbeelde

Un gâteau de fête avec douze chandelles dessus.
Sur la naskiĝtaga kuko estas dek du kandeloj.

La chandelle s'est consumée.
La kandelo estingiĝis.

Des chandelles de cadavres, oui, oui.
Kandeloj de kadavroj, jes, jes.

Je te dois une fière chandelle de m'avoir sorti de ce pétrin.
Mi ŝuldas multon al vi pro tio, ke vi savis min el tiu problemo.

Allumez les chandelles.
Lumigu la kandelojn.

La chandelle s'est éteinte.
La kandelo estingiĝis.

J'espère que ça en valait la chandelle.
Mi esperas, ke tio valoris la penon.

Celui qui cherche une chandelle ne remarque pas le soleil.
Kiu serĉas kandelon, ne rimarkas la sunon.

La chandelle s'est éteinte d'elle-même.
La kandelo estingiĝis per si mem.

J'allumai la chandelle.
Mi lumigis la kandelon.

Il alluma une chandelle dans l'obscurité.
Li bruligis kandelon en la mallumo.

Mets des chandelles sur le gâteau de fêtes s'il te plaît.
Bonvole starigu kandelojn sur la festokukon.

Généralement, un TDoR mémorial comprend une lecture des noms de ceux qui ont perdu leur vie au cours de l'année précédente, et peut inclure d'autres actions, telles que des veillées aux chandelles, des expositions d'art, des collectes de denrées alimentaires, de projections de films et des marches.
Kutime, TdTM memoraĵo inkluzivas legon de la nomoj de tiuj, kiuj perdis siajn vivojn dum la antaŭa jaro, kaj povas inkluzivi aliajn agojn, kiaj kandel-lumaj vigiloj, artaj ekspozicioj, manĝodonacaj klopodoj, antaŭspektado de filmoj, kaj marŝoj.

Que les Orques affluent comme des phalènes d’été autour d’une chandelle !
La orkoj venu tiel dense kiel someraj tineoj ĉirkaŭ kandelo!

En Allemagne, il y a une superstition comme quoi si on allume une cigarette à l'aide d'une chandelle, un marin mourra en mer.
Laŭ germana superstiĉo, se oni ekbruligas cigaredon per kandelo, maristo mortos surmare.

—Ils sont économes dans le ciel; toutes leurs chandelles sont éteintes.
En la ĉielo regas mastrumado Ŝparema, ĉiuj lampoj estingiĝis.

A chaque saint sa chandelle.
Al ĉiu sanktulo apartan kandelon.

Souffle toutes les chandelles du gâteau de fête en même temps.
Blovestingu samtempe ĉiujn kandelojn sur la festokuko.

Le jeu n'en vaut pas la chandelle.
La ludo kandelon ne valoras.

Wright a imaginé un voyageur tombé en panne en cours de route et le maréchal-ferrant travaille donc à la lumière d'une chandelle.
Wright imagis ke vojaĝanton trafis averio dum vojaĝo kaj la hufferisto konsekvence laboras per lumo de kandelo.

Après avoir noirci des aiguilles en les passant dans la flamme d'une chandelle, Lim les insérait de façon délicate dans un œuf cru et refermait le trou avec une poudre.
Post kiam li nigrigis pinglojn per la fulgo de brulanta kandelo, Lim zorgeme insertis ilin en nekuiritan ovon kaj ŝtopis la trueton per pulvoro.