chaufferie oor Esperanto

chaufferie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

vaporkaldronejo

naamwoord

voorbeelde

Qui chauffe donc les rivets dans une chaudronnerie ?
Kiu tiam varmigus la nitojn en la for ̧ejo de kaldronoj?

Un chat me chauffe les pieds.
Kato varmigas miajn piedojn.

Le tabamel est chauffé dans le fourneau à la température d'environ 450 °C,.
Litio estas varmigata al temperaturo de proksimume 550 °C en vakuo.

La piscine est chauffée.
La naĝejo estas varmigita.

Voyons de quel bois tu te chauffes.
Ni vidu je kio vi taŭgas.

Se chauffer est-il devenu un luxe ?
Ĉu hejtado fariĝis lukso?

Je ne chauffe rien.
Mi varmigas nenion.

Le chat me chauffe les pieds.
Kato varmigas miajn piedojn.

Ils avaient peu de combustible pour se chauffer et cuisiner.
Ili havis malmultan brulaĵon por varmigi sin kaj por kuiri.

Le chat me chauffe les pieds.
La kato varmigas al mi la piedojn.

Cette école n'est pas chauffée.
Tiu lernejo ne havas hejtilon.

Les serres contenaient des plantes tropicales qui ont désormais presque totalement disparu en raison de problèmes budgétaires (les locaux devaient être chauffés à 25 °C) et physiosanitaires : il ne reste à présent qu’une collection de cactées dans le pavillon ouest.
La forcejoj enhavis la tropikajn plantojn, kiuj preskaŭ tute malaperis pro buĝetaj problemoj (la ejoj devis esti hejtataj je 25 °C) kaj fiziosanaj : restas nun nur kolekto de kaktoj en la okcidenta pavilono ouest.

Je ne les chauffe pas.
Mi ne varmigas ilin.

Tu me fais chauffer ma soupe ?
Ĉu vi varmigos la supon por mi?

Chauffe l'eau, s'il te plaît !
Bonvolu varmigi la akvon.

Le limonène existe naturellement comme (R)-énantiomère, mais peut être racémisé en dipentène, en le chauffant simplement à 300 °C. Lorsqu'il est chauffé avec un acide minéral, le limonène forme un diène conjugué, l'α-terpinène, qui s'oxyde facilement en p-cymène, un hydrocarbure aromatique.
Limoneno nature okazas kiel la (L)-enantiomero, tamen ĝi racemiĝas al dupenteno je 300 °C. Kiam varmigita kun minerala acido, la limoneno izomeriĝas al la konjuga dieno α-terpineno, kiu facile konverteblas al p-cimeno.

Je me suis chauffé.
Mi varmigis min.

Faites chauffer l'huile de sésame dans la poêle à feu moyen, ajoutez le poulet, l'ail et faites frire ; lorsque la couleur change, versez la soupe chinoise, ajoutez le chou chinois et faites cuire.
Varmigu la sezaman oleon en pato sur mezvarma flamo, aldonu la kokidaĵon, la ajlon, kaj fritu; kiam la koloro ŝanĝiĝos, enverŝu la ĉinan supon, aldonu la ĉinan brasikon kaj kuiru.

Ça va chauffer.
Malvarmiĝos.

La chaleur du soleil chauffe ma maison.
La suna varmo varmigas mian domon.

Je me suis chauffée.
Mi varmigis min.

Il a pour fonction, soit d'évacuer la chaleur d'un objet pour éviter sa surchauffe, soit de chauffer un espace ou un objet.
Ĝi utilas ĉu por disradiigi la nedeziratan varmon for el objekto aŭ maŝino por eviti ties trovarmigon aŭ por profiti ĝin, por varmigo de spaco aŭ objekto.