chef de famille oor Esperanto

chef de famille

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

familiestro

naamwoord

voorbeelde

Il vécut en chef de famille pendant 8 000 ans dans trois palais: Nanda, Sunanda et Sirimâ.
Vipaŝjino vivis kiel domano dum 8,000 jaroj en la palacoj Nando, Sunando kaj Sirimo.

Pour avoir droit à l'affouage, il faut être chef de famille et résider dans la commune.
Por ĝui hejtolignan rajton necesas esti familiestro kaj rezidi en la vilaĝo.

Tu es le chef de famille.
Vi estas la familia ĉefo.

Le 24 février 1785, Charles Bonaparte meurt d'un cancer de l'estomac dans d'atroces souffrances ; le rôle de chef de la famille échoit alors à l'aîné Joseph, mais Napoléon le juge d'un caractère trop faible pour diriger la famille.
La 24-an de februaro 1785, lia patro mortis pro stomaka kancero; lia frato Joseph iĝis la familiestro, kvankam Napoleono taksis lin tro malforteca por estri la familion.

César, venant juste de revêtir la toge virile, a épousé Cossutia, issue d’une riche famille de l’ordre équestre, entre juillet 85 av. J.-C. et juillet 84 av. J.-C. (sans doute à l’instigation de ses parents et pour des raisons financières, la famille n’étant pas spécialement riche) et en divorça l’année suivante, sous le consulat de Lucius Cornelius Cinna, dont il épousa la fille, Cornelia (un choix plus personnel traduisant une orientation politique qui ne s’est jamais démentie par la suite, César, bien qu’encore très jeune étant devenu le chef de famille à la mort de son père).
La esploro de la maloftaj fontoj kaj la kompilo de studoj pri la temo supozigas la jenan hipotezon: Cezaro ĵus surmetinte la viran togon, edziĝis al Cossutia, filino de riĉa familio, inter julio 85 a.K. kaj julio 84 a.K. (verŝajne pro instigo de siaj gepatroj kaj pro ekonomiaj kialoj, ĉar lia familio ne estis aparte riĉa) kaj eksedziĝis la sekvan jaron sub la konsuleco de Lucius Cornelius Cinna, al kies filino li edziĝis (elekto pli persona, evidentiganta politikan direktiĝon, ĉar pro la morto de sia patro Cezaro, kvankam ankoraŭ tre juna, iĝis la familiestro).

À la mort de Shōtoku, le clan Soga massacre sa famille et règne en maître jusqu'en 645, date de la mort de son chef.
Je la morto de Shōtoku, la klano Soga mortigas lian familion kaj regas ĝis 645, kiam ĝia ĉefo mortas kaj lasas la povon al klanestro Nakatomi.

Née d'un père français, chef d'entreprise, et d'une mère béninoise, agent territorial spécialisé des écoles maternelles, Flora Coquerel est la cadette d'une famille de trois enfants.
Naskiĝinta de franca patro, ĉef-entreprenisto, kaj de benina patrino, teritoria agento specialiĝinta pri infanĝardenoj, Flora Coquerel estas la malplejaĝa infano el familio de tri, devenanta de Morancez (Eure-et-Loir).

Gandhi, mettant en avant le vœu fait à sa mère et soutenu par sa famille, décide de partir malgré tout et est condamné à être hors caste par le chef de sa communauté.
Gandhi asertis la ĵuron faritan al sia patrino kaj subtenita de sia familio decidis foriri malgraŭ ĉio kaj estis kondamnita al eksterkasteco de la estro de la komunumo.

Michel de Mauny, pour sa part, liste les principaux bâtiments disparus : « le beffroi, l’hôtel du commandant en chef de la province, place de la mairie, le Présidial, la Chambre criminelle et la grande cohue » et chiffre le total des pertes à 8 854 877 livres, auxquelles il faut ajouter les papiers brûlés avec les maisons des hommes de loi rennais : rentes foncières et titres d’une grande partie des familles de Bretagne.
Michel de Mauny, siaflanke, listigis la ĉefajn malaperintajn konstruaĵojn : « la belfrido, la palaco de ĉefkomandanto de la provinco, placo de la urbodomo, la apelacia kortumejo, la krima juĝejo » kaj nombris la sumon de la perdoj al 8 854 877 pundoj, al kiuj necesas aldoni la aktojn brulintajn en la domoj de la juristoj : agraj rentoj kaj titoloj de granda parto de la familioj de Bretonio.