chevauchement oor Esperanto

chevauchement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

surmeteco

voorbeelde

Je vais chevaucher vers l'Est par la voie la plus rapide, et je prendrai les Chemins des Morts» «Les Chemins des Morts!
Mi rajdos orienten laŭ la plej rapida vojo, kaj mi iros la Padojn de l’ Mortintoj.

Une étude menée en 2006 sur les cours d'eau autour de Canberra où aigle d'Australie et pygargue glabre partagent le même territoire a montré qu'il existe peu de chevauchement dans la gamme de proies prises.
Studo de 2006 pri internaj akvejoj ĉe Canberra kie la Kojnvosta aglo kaj la Blankventra maraglo kunhavas teritoriojn montris malmultan koincidon en la gamo de kaptataj predoj.

Ils avaient chevauché quelque quatre heures depuis la fourche des routes quand ils approchèrent des Gués.
Ili rajdis proksimume kvar horojn ekde la voja disduiĝo kiam ili proksimiĝis al la Travadejoj.

Cette « chevauchée fantastique », contée par le chroniqueur flamand Jean Lebel et reprise par Froissart, ne résiste pas à l'épreuve des faits : durant ces quelques semaines, Jean de Montfort est resté en région parisienne avec ses conseillers juridiques pour élaborer ses arguments devant le conseil du roi.
Tiu rajdado « fantasta », rakontita de la flandra kronikisto Jean Lebel kaj plirakontita de Froissard, ne rezistas al la ekzameno de la faktoj : dum tiuj kelkaj semajnoj, Johano de Montfort restis en la pariza regiono kun siaj juraj konsilistoj por prepari sian argumentaron antaŭ la reĝa konsilio.

J’avais déjà beaucoup chevauché ce jour-là, et j’étais fatigué de même que mon cheval ; et il me fallait réfléchir.
Mi jam rajdis tre multe en tiu tago, kaj mi estis tiel laca, kiel mia ĉevalo, kaj mi bezonis pripensi la aferojn.

C'est au cours de sa chevauchée qu'il apprend la levée du siège d'Orléans et la prise de Jargeau par l'armée française.
En tiu rajdado li eksciis pri la ĉeso de la sieĝo de Orléans kaj la konkero de Jargeau fare de la franca armeo.

Le jour du départ vint enfin, et une grande et belle compagnie s'apprêta à chevaucher en direction du Nord.
Fine venis la tago de foriro, kaj granda bela grupo pretigis sin por rajdi norden el la Urbo.

Est-ce que je peux chevaucher ce cheval un moment ?
Ĉu mi rajtas rajdi sur tiu ĉevalo dum tempeto?

Mais dans combien de temps et avec quelle rapidité pourrez-vous faire la chevauchée ?
Sed kiel baldaŭ kaj kiel rapide vi ekrajdos?

Le chêne insulaire peut s'hybrider avec toutes les autres espèces de la section Protobalanus, bien que son aire de répartition chevauche uniquement celle de Quercus chrysolepis, le chêne des canyons.
La Insula kverko povas hibridiĝi kun ĉiuj alisj membroj de la sekcio Protobalanus, kvankam ties natura teritorio koincidas nur kun la Kanjona kverko (Quercus chrysolepis).

« Mais la peur grandit en moi durant ma chevauchée.
» Sed timo pligrandiĝis en mi dum la rajdado.

Après une chevauchée d’environ une heure, lente et silencieuse, ils virent soudain la Haie se dessiner devant eux.
Rajdinte ĉirkaŭ unu horon malrapide kaj senparole ili ekvidis la Heĝon subite aperi antaŭe.

Elle a chevauché un chameau.
Ŝi rajdis sur kamelo.

Dans les mois qui suivent (juin-juillet), il effectue une grande chevauchée dans son duché pour s'assurer le contrôle des places fortes (Rennes, Malestroit, Vannes, Quimperlé, La Roche-Piriou, Quimper, Brest, Saint-Brieuc, Dinan et Mauron avant de rentrer à Nantes).
En la sekvantaj monatoj (Junio-Julio), li faris grandan rajdadon en sia duklando por kapti la regon de la gravaj urboj (fr: places fortes): Rennes, Malestroit, Vannes, Quimperlé, La Roche-Piriou, Quimper, Brest, Saint-Brieuc, Dinan kaj Mauron antaŭ ol reveni al Nantes.

Type de chevauchement
Anstataŭiga speco

Il chevauche un loup nomme Éclair.
En Most naskiĝis Božena Vlčková.

Dans la zone de chevauchement, la Colombe de Verreaux a généralement un anneau autour de l'œil bleu (et non pas rouge) mais cela n'est pas fiable dans certaines régions du Brésil, d'Argentine, de Bolivie, du Paraguay et d'Uruguay, où il est généralement rouge chez les deux espèces .
En la areo de koincido, la blankpinta kolombo kutime havas bluan (ne ruĝan) okulringon, sed tio ne estas fidebla en kelkaj partoj de Brazilo, Argentino, Bolivio, Paragvajo kaj Urugvajo, kie ĝi plej tipe estas ruĝa en ambaŭ specioj.

Les bordures de ce territoire peuvent se chevaucher avec celles d'un couple de bondrées apivores voisines, mais les alentours du nid sont âprement défendus contre tout oiseau de proie.
La bordoj de tiu teritorio povas koincidi kun tiuj de paro de najbaraj Vespobuteoj, sed la ĉirkaŭoj estos akre defendataj kontraŭ rabobirdoj .

Car j’ai longuement chevauché et peu dormi.
Ĉar mi longe rajdis kaj dormis malmulte.

Dis à l’éored de se rassembler sur le chemin, et préparez-vous à chevaucher au Pas de l’Entévière.
Diru al la eoredo, ke ĝi aranĝu sin sur la pado, kaj pretiĝu rajdi al la Entvaŝo.

Il a longuement chevauché, ceinture serrée, et il a eu un dur labeur ce matin, il a faim.
Li rajdis longe kaj granddistance kun strikta zono, kaj li forte laboris ĉi-matene kaj li malsatas.

Étant donné toutefois que Barnum se faisait bien payer pour laisser admirer l'animal géant et permettre aux enfants de le chevaucher, il réalisa avec Jumbo, dans l'espace de trois ans, un bénéfice d'un demi-million de dollars.
Sed, ĉar Barnum sufiĉe bone pagigis la vidon de la bestego, same kiel rajdojn de infanoj, li atingis kun Jumbo dum tiuj tri jaroj profiton de duona miliono da dolaroj.