classe sociale oor Esperanto

classe sociale

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Socia klaso

voorbeelde

Il s'agit ici non pas de classe sociale ou professionnelle, mais de fonction économique.
Pri tio oni devus paroli ne pri klaso, sed pri socia tavolo.

Il méprise les personnes de classe sociale inférieure à la sienne.
Li malestimas homojn de malsupera klaso.

Le mariage entre les membres de classes sociales différentes était interdit.
Geedziĝo inter diferencaj klasoj ne estis kutime akceptita.

Le prolétariat est, selon Karl Marx notamment, la classe sociale opposée à la classe capitaliste.
Laŭ Karl Marx, la proletaro estas la klaso oponita al la kapitalo-posedantoj.

Les États-Unis sont un pays qui aime à croire qu'il n'a pas de classes sociales.
Usono estas lando, kiu emas kredi, ke ne ekzistas sociaj klasoj.

Un uniforme élimine-t-il les différences de classes sociales ?
Ĉu uniformo forigas klasdiferencojn?

Un nombre extraordinaire d'entre eux, de tous les âges et de toutes les classes sociales, sont descendus dans la rue
Ili elvenas amasege, de ĉiuj aĝoj kaj sociaj klasoj.

Boule de Suif est un personnage qui surprend et qui a des caractéristiques qui n'appartiennent pas spécifiquement à sa classe sociale.
Boule de Suif estas miriga rolantino, kies karakterizoj ne specife apartenas al ŝia socia klaso.

L'anthropologie a montré que la masculinité elle-même a un statut social, tout comme la richesse, l'ethnie, et la classe sociale.
Antropologio montris ke vireco mem havas socian statuson, ekzakte kiel riĉeco, raso kaj socia klaso.

Il ne croit pas qu'il soit possible de se servir de l'État pour mener à bien la révolution et abolir les classes sociales.
Li ne kredas, ke eblas utiligi la Ŝtaton por sukcesigi la revolucion kaj aboli la sociajn klasojn.

Les réformes engagées par l'Espagne dites reformas borbónicas (es) furent à l'origine d'une profonde crise économique et des tensions entre classes sociales en Nouvelle-Espagne.
Ŝanĝoj en la socia kaj politika strukturo okazigitaj de la Burbonaj Reformoj kaj forta ekonomia krizo en Nova Hispanio okazigis maltrankvilon inter la tiea kriola elito.

L'écrivain est un homme privilégié à qui on donne le droit de traverser les barrières entre les classes sociales aussi bien que les frontières entre les pays.
Verkisto estas privilegiulo, kiun oni rajtigas same transiri la limojn inter la sociaj klasoj, kiel transiri tiujn inter la landoj.

De Karl Marx, il a repris le concept de capital, généralisé à toutes les activités sociales, et non plus seulement économiques, et la théorie des classes sociales.
De Karl Marx li reprenis la koncepton de la kapitalo, ĝeneraligita al ĉiuj sociaj aktivecoj – ne plu ekskluzive al la ekonomiaj – kaj kreas la nocion de simbola kapitalo.

Les professionnels et les militants dédiés à la progression politique sur l'Intersectionnalité sont d'avis que la violence transphobe est liée à l'éthnie, au genre et à la classe sociale.
Profesoroj kaj aktivuloj dediĉitaj al la progreso de pluranecaj kadroj pri transgenra politiko opinias elstare grava la komprenon, ke transfobia perforto estas imanente konektita al raso, sekso, kaj klaso.

Elle adhère au mouvement néo-malthusianiste de Paul Robin qui soutient que le contrôle des naissances, la « prudence parentale », est un moyen d'émancipation des classes sociales les plus pauvres.
Ŝi aliĝis al la nov-maltuzanismo de la liberecana pedagogo Paul Robin, kiu subtenis ke la ideo pri kontrolo de la naskiĝoj, gepatra prudenteco, estas rimedo de emancipiĝo de la plaj malriĉaj socitavoloj.

Ce fut à cette période que les règles de l’ikebana furent simplifiées afin que toutes les classes sociales puissent jouir de cet art. D’autres développements majeurs eurent lieu à la fin du XVIe siècle.
Precize dum tiu periodo estis simpligitaj la reguloj de la ikebano, tiel ke ĉiuj socialaj tavoloj povis ĝui tiun arton.

Je vois comme de la barbarie chaque offense ou oppression envers un homme parce qu'il appartient à un autre peuple, qu'il parle une autre langue, qu'il ait une autre religion ou qu'il fasse partie d'une autre classe sociale que moi.
Ĉian ofendadon aŭ premadon de homo pro tio, ke li apartenas al alia gento, alia lingvo, alia religio aŭ alia socia klaso ol mi, mi rigardas kiel barbarecon.

Très souvent, ils font aussi partie d’une classe sociale « basse » comme en Inde où les enfants au travail sont fréquemment des dalits ou d’une caste inférieure ; en Europe de l’Est, ils font souvent partie d’une minorité (comme les Roms) ; en Amérique latine comme en Afrique, les enfants des rues, plus vulnérables, sont davantage au travail.
Tre ofte, ili ankaŭ devenas el "malalta" socia tavolo, kiel en Barato, kie laborantaj infanoj estas ofte dalitoj aŭ el malaltaj kastoj; en Orient-Eŭropo ili ofte anas malplimulton kiel ciganojn; en Latin-Ameriko kaj en Afriko stratinfanoj pli ofte laboras ol aliaj; kiel ankaŭ infanoj de malriĉaj enmigrintoj en Nord-Amerikon aŭ en Eŭropon.

À la lutte des classes s'ajouteraient donc de nouvelles discriminations sociales entre les diplômés et les non diplômés.
Al la klasbatalo oni povas aldoni novajn diskriminaciojn inter la diplom-havantoj kaj -nehavantoj.

Dès son apparition sur la scène politique nationale argentine, le péronisme fut défini par Perón comme un « mouvement national » s’adressant au secteur social dénommé « classes laborieuses » (clase trabajadora).
Ekde ties apero en politiko, la peronismo estis difinita de Perón kiel Nacia Movado, kiu enhavis socian sektoron nome “laborista klaso”.

En études sociales (en), une idéologie politique est un ensemble défini d'idéaux (en) éthiques, des principes, des doctrines, des mythes ou des symboles d'un mouvement social, institution, classe ou groupe important qui explique comment la société devrait fonctionner et offre quelques plans politiques et culturels pour atteindre un certain ordre social.
En sociaj studoj, politika ideologio estas iu aro da idealoj, principoj, doktrinoj, mitoj, aŭ simboloj de socia movado, institucia, klaso, aŭ granda grupo, kiu eksplikas kiel socio funkciu, kaj donas iun politikan aŭ kulturan planon por iu socia ordo.

Plusieurs facteurs "classiques" expliquent cette différence (tabac, alcool, conduites à risque, moindre interaction sociale des hommes), mais les études indiquent que ces facteurs n'expliquent pas tout l'écart constaté,.
Pluraj "klasikaj" faktoroj klarigas tiun diferencon (tabako, alkoholo, riskaj kondutoj, pli riskaj kaj elĉerpigaj profesioj, malpli granda socia interagado), sed la studoj indikas ke tiuj faktoroj ne klarigas la tutan konstatitan diferencon.

Il perçut le snobisme social avec indignation, écrivant dans ses Réminiscences que ce contraste de classe était la clé de la grandeur de l'Amérique, où « le travailleur est respecté, alors que dans la plupart des autres pays, il est vu de haut et avec mépris ».
Indignante pri tio, kion li nomas la "socia snobismo" de Svedio, Mattson skribis en siaj Rememoraĵoj (angle Reminiscences), ke tia kontrasto liaopinie pravigis la grandecon de Ameriko, kie "laboro estas respektata, dum en plejmultaj aliaj landoj ĝi estas senkonsidere disdegnata".

Puis George Sand ouvre ses romans à la question sociale en défendant les ouvriers et les pauvres (Le Compagnon du Tour de France) et en imaginant une société sans classes et sans conflit (Mauprat, 1837 - Le Meunier d'Angibault, 1845).
Poste ŝi malfermas siajn romanojn al la socialaj problemoj, defendante la laboristojn kaj la malriĉulojn («Le Compagnon du Tour de France») kaj bildigante senklasan kaj senluktan societon (Mauprat, 1837 - Le Meunier d'Angibault, 1845).