commander oor Esperanto

commander

/kɔ.mɑ̃.de/ werkwoord

Ordonner, enjoindre quelque chose à quelqu’un. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ordoni

werkwoord

Ordonner, enjoindre quelque chose à quelqu’un. (Sens général).

Je ne dispose pas de l'autorité nécessaire pour passer commande de ça.
Mi ne havas la necesan aŭtoritaton por ordoni tion.

komandi

werkwoord

C'est moins facile d'obéir que de commander.
Estas malpli facile obei ol komandi.

mendi

werkwoord

Ordonner, enjoindre quelque chose à quelqu’un. ''(Sens général).''

Tu peux commander toutes les choses figurant sur ce dépliant.
Vi rajtas mendi ĉiujn aferojn listigitajn sur tiu faldfolio.

estri · konduki · peti

Soortgelyke frases

fichier de commandes
komandaro · komandodosiero

commande vocale
voĉkomando

levier de commande
stirilo

commande
instrukcio · komando · komisio · mandato · mendo · ordo · ordono · regilo · sinsekvo

en-tête de commande
ordon-kapo

invite de commandes
invito

ligne de commande
komanda linio · komandlinio

commande de script
skriptokomando

machine-outil à commande numérique
Perkomputile ciferece stirata

voorbeelde

Les moteurs fonctionnaient normalement et ont toujours répondu aux commandes de l’équipage.
La motoroj daŭre funkciis kaj estis tute regataj de la skipo.

Peux-tu me commander un taxi ?
Ĉu vi bonvolas mendi por mi taksion?

Ramassant un fagot, il l’éleva un moment, puis, avec une formule de commandement, naur an edraith ammen !
Preninte branĉofaskon, li tenis ĝin alte dum momento, kaj poste kun ordona frazo naur an edraith ammen!

Tom a commandé de la bière pour lui et du vin rouge pour Marie.
Tomo mendis bieron por si kaj ruĝvinon por Maria.

Les moines de Landévennec bénéficient du soutien des rois et comtes de Cornouaille et des commandes de l'Évêché de Léon, par exemple pour les Vitæ de saint Guénolé et de saint Pol.
La monaĥoj de Landévennec profitis de la subteno de la reĝoj kaj grafoj de Kernevo kaj de la mendoj de la episkopejo de Léon, por ekzemplo por la Vitæ de sankta Gvenoleo kaj de Paŭlo Aŭreliano.

En 1647, un couvent péruvien lui commande trente-huit peintures, dont vingt-quatre Vierges grandeur nature.
En 1647, konvento perua mendis 38 pentraĵojn, 24 el kiuj devis esti Virgulinoj naturgrandaj.

Nous vous expédierons le produit immédiatement après avoir reçu votre commande.
Ni ekspedos la produkton tuj post ricevo de via mendo.

Bitlis fut capturée par le 1er bataillon arménien des unités de volontaires arméniens, sous le commandement de Andranik Toros Ozanian.
Bitlis estis kaptita de la unua armena bataliono de la Armenaj Volontulaj Unuoj, sub la gvido de Andranik Toros Ozanjan.

Ils ont commandé plusieurs livres d'Angleterre.
Ili mendis plurajn librojn el Anglujo.

Que souhaitez-vous commander, Messieurs ?
Kion vi ŝatus mendi, sinjoroj?

Qui commande dans cette Cité ?
— Kiu loĝas en tiu ĉi regiono?

Ils ont commandé de nouveaux meubles.
Ili mendis novajn meblojn.

Il a bu sa bière et en a commandé une autre.
Li fintrinkis bieron kaj mendis sekvan.

Bien qu'Omar l'ait plus tard relevé du haut commandement, il est resté le leader le plus efficace face aux byzantins lors des guerres arabo-byzantines.
Kvankam Umar poste liberigis lin el alta estreco, li tamen restis la fakta ĉefo de fortoj arigitaj kontraŭ Bizanco dum la komencaj epokoj de la Arab-bizancaj militoj.

Marie a commandé de nouveaux meubles.
Maria mendis novajn meblojn.

Chaque fois qu'il vient ici, il commande le même plat.
Ĉiufoje kiam li venas ĉi tien, li mendas la saman manĝaĵon.

Le MF 01 (Metro Fer Commande 2001, dénomination technique) ou MF 2000 (Metro Fer appel d'offre 2000, dénomination commerciale) est un matériel roulant sur fer destiné à remplacer les rames du métro parisien de type MF 67 sur les lignes 2, 5 et 9.
La MF 01 (Metroo Fera mendo 2001, teĥnika nomo) aŭ MF 2000 (Metroo Fera komisio 2000, komerca nomo) estas materialo veturanta sur fer-radoj kiu devas en la fino anstataŭi vagonarojn de la Metroo de Parizo de tipo MF 67 sur linioj 2, 5 kaj 9.

Le conseil de Rennes Métropole a voté le 20 mai 2010 la commande de 6 rames supplémentaires pour porter le parc à 30 rames dont 27 en ligne.
La konsilio de Rennes Métropole decidis la 20-an de Majo 2010 mendi 6 aldonajn vagonarojn por kreskigi la stokon je 30 vagonaroj, el kiuj 27 surliniaj.

Au même moment, mais dans le cadre d'une opération distincte, trois croiseurs lourds et deux destroyers sous le commandement du contre-amiral Aritomo Gotō reçurent pour mission de bombarder Henderson Field avec des obus explosifs spéciaux dans le but de détruire la Cactus Air Force ainsi que les infrastructures de l'aérodrome.
Samtempe, sed en aparta operaco, tri pezaj krozoŝipoj kaj du destrojeroj — sub la komando de admiralo Aritomo Gotō — intencis bombardadi la aliancanan flughavenon en Guadalcanal (nome Henderson Field fare de la Aliancanoj) kun la celo detrui la aliancanajn aviadilojn kaj la flughavenajn instalaĵojn.

Le 11 mai, 25 000 Bavarois commandés par le maréchal alsacien Lefebvre, entrent au Tyrol.
La 11-an de majo 2500 bavaroj gviditaj de la franca generalo Lefebvre eniris Tirolon.

Commande (voir--commands
Komando (vd.--commands

Commandé en 2001 par la RATP, il est déployé de 2008 à 2011 sur la ligne 2 (Porte Dauphine – Nation), de 2011 à 2013 sur la ligne 5 (Bobigny – Place d'Italie) et de 2013 à 2017 sur la ligne 9 (Pont de Sèvres – Mairie de Montreuil).
Mendita en 2001 de RATP, ĝi estis disvastigita de 2008 ĝis 2011 sur linio 2 (Porte Dauphine - Nation), poste de 2011 ĝis 2013 sur linio 5 (Bobigny - Place d'Italie).

En 1895, la ville de Montauban commande au sculpteur Antoine Bourdelle un Monument aux Combattants et Défenseurs du Tarn-et-Garonne de 1870-71.
En 1895, la urbo Montauban mendis al la skulptisto Antoine Bourdelle monumenton pri Batalantoj kaj Defendantoj de la departemento Tarn-et-Garonne de 1870-71.

" Reine, répond Éole, ordonnez, j'obéis : / à la table des dieux par vous je suis assis ; / par vous j'ai la faveur du souverain du monde, / et je commande en maître aux puissances de l'onde. "
Responde, diras Eolo: "Ho reĝino, koncernas vin la laboro serĉi, kion vi deziras; mi nur plenumu viajn ordonojn. Al mi vi donis ĉi tiun regnon (se mi tiel ĝin nomu), kaj ankaŭ garantias ĉi tiun sceptron kaj la favoron de Jupitero supera; vi krome donas al mi la rajton partopreni en la festenado de l' dioj, kaj min igas mastro de l' nuboj kaj ŝtormoj."

Le commandement à l'ouest est également l'objet de modifications des compétences afin de rendre plus homogène la stratégie de défense et de construction du mur.
La kompetentecoj de la okcidenta komandistaro estis ankaŭ modifitaj por homogenigi la defendan sistemon kaj la konstruadon de la muro.