comme oor Esperanto

comme

/kɔm/ samewerking

Au même niveau ou degré.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kiel

bywoord, samewerking

De la manière que.

En la maniero de.

Un samouraï sans sabre est comme un samouraï avec, mais seulement sans.
Samurajo sen spado estas kiel samurajo kun spado, sed sen spado.

ĉar

naamwoord

J'étais esseulé, comme je n'avais personne avec qui jouer.
Mi estis soleca, ĉar mi havis neniun, kun kiu mi povis ludi.

kvazaŭ

naamwoord

Ils défendent leurs erreurs comme s'ils défendaient leur héritage.
Ili defendas siajn erarojn, kvazaŭ ili defendus sian heredaĵon.

pro tio ke · laŭ · tiel · tial ke · samkiel · estiel · same kiel · tiel kiel

Soortgelyke frases

mentir comme un arracheur de dents
li mensogas tiel, ke la muroj krakas · mensogi kiel gazeto

bavard comme une pie
parolema kiel papago

comme cela
tiel

tout comme
samkiel · tutsame

plein comme un œuf
plenplena

connu comme le loup blanc
konata kiel makulharan hundon

à Rome, fais comme les Romains
inter lupoj kriu lupe

à la va comme je te pousse
iele-trapele

il est connu comme le loup blanc
oni lin konas kiel makulharan hundon

voorbeelde

De nombreuses « Anthropométries » ont été filmées comme de véritables événements, on peut en voir dans certains musées (Centre Pompidou entre autres).
Nombraj « Anthropométries » estis filmitaj kiel veraj eventoj, ili estis videblaj en kelkaj muzeoj (Centro Georges Pompidou interalie).

Si je réponds à côté de la plaque, dis-le-moi, comme je ne maîtrise pas cette langue, parfois je comprends de travers.
Se mi maltrafe respondas, diru tion al mi; ĉar mi ne regas tiun lingvon, mi kelkfoje malĝuste komprenas.

J'aimerais épouser quelqu'un comme elle.
Mi ŝatus edziĝi al iu kiel ŝi.

Utilisez ceci comme modèle !
Uzu tion ĉi kiel modelon!

Avec la matière, comme avec les gens, on ne voit que l'enveloppe des choses.
Pri materio, kiel pri homoj, oni nur vidas la haŭton.

Peu de choses la distinguent des autres comètes, sinon qu'elle est également désignée comme un astéroïde, (4015) Wilson-Harrington (qui, fortuitement, est actuellement le plus long nom d'astéroïde, avec 17 lettres).
Ĝia asteroida nomo 4015 Wilson-Harrington (aŭ 4015 Vilsono-Haringtono) estas plej longa nomo de asteroido kun 17 literoj.

Comme le ciel est bleu !
Kiom bluas la ĉielo!

Ce bouton permet de créer des signets pour des emplacements particuliers. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir le menu des signets dans lequel vous pourrez en ajouter ou en choisir un. Ces signets sont propres à la boîte de dialogue des fichiers mais se comportent comme les signets utilisés ailleurs dans KDE. Home Directory
Ĉi tiu butono permesas la legosignadon de apartaj lokoj. Alklaku ĉi tiun butonon por malfermi la legosignan menuon en kiu vi povas aldoni, modifi, aŭ elekti legosignojn. Ĉi tiuj legosignoj estas por la dosiera dialogo, sed vere funkcias ĝuste kiel aliaj legosignoj en KDE. Home Directory

Elle chante comme un rossignol.
Ŝi kantas kiel najtingalo.

Elle travaille comme infirmière dans l'hôpital local.
Ŝi laboras kiel flegisto en la loka malsanulejo.

Si tu savais comme il a été bon pour nous.
Vi eĉ ne imagas kia bona li estis al ni.

Comme il était veuf, on ne s’étonnait pas de le voir s’isoler dans le pavillon des sauriens.
Çar li estis vidvo, neniu miris pri lia solecado en la pavilono de saûroj.

Cabanilles commença sa carrière de musicien probablement comme choriste de l'église de sa ville natale.
Cabanilles komencis sian muzikan karieron supozeble kiel kantisto en la ĥoro de sia loka preĝejo.

dit Frodon, qui soupira comme si, dans un désert, il voyait un mirage de fraîche verdure.
— diris Frodo kaj suspiris, kvazaŭ en dezerto li vidus miraĝon friske verdan. — Jes, eĉ ĉi tie mi povus dormi

La station ouvrit le 15 mai 1935, comme le reste de la première ligne de métro moscovite.
La stacio estis malfermita je la 15-a de majo 1935 kiel unu el stacioj de la unua vico de Moskva metroo.

Desideri était cependant un pionnier, et comme tel, il a produit des « observations » sur le Tibet, un travail qu'il fit avec objectivité et sympathie, mais pas toujours avec une parfaite précision.
Desideri estis tamen praulo, kaj li faris nur «observojn» pri Tibeto, tasko kiun li faris per objektiveco kaj simpatio, sed ne ĉiam per perfekta precizo.

La population européenne semble globalement en accroissement depuis les années 1990, elle est donc considérée comme « sécurisée » par Birdlife International.
La eŭropa populacio ŝajne pligrandiĝas ekde 1990, kaj estas konsiderata kiel "sekura" de BirdLife International.

Les lignes sont ainsi construites au-dessus de la nappe phréatique, tout comme celles de la CMP, à faible profondeur sous la voirie, ce qui confère à la ligne A un tracé en plan particulièrement tortueux contrairement aux plans initiaux.
Tial la linioj estis konstruitaj super la akva tavolo, kiel tiuj de CMP, en malgranda profundeco sub la stratoj, kio havigis al la linio A desegnon aparte torditan male al la unuaj planoj.

—Mais ce sera comme une vieille écorce abandonnée.
—Sed ĝi estos kiel malnova forlasita ŝelo.

Il débute comme assistant décorateur en 1957 et travaille ensuite comme décorateur avec de nombreux réalisateurs renommés de diverses nationalités.
Li debutis kiel help-dekoraciisto en 1957 kaj laboris poste kiel dekoraciisto kun multnombraj renomaj reĝisoroj de diversaj landoj.

Comme l'explique Mona Chollet : « L’An 01 a réellement commencé ce jour de printemps où Gébé, alors dessinateur à la SNCF, a décidé de tout arrêter ("Non ! j’arrête d’aller vendre, à trois heures d’ici aller-retour, huit heures de ma vie") et a voulu voir si ce désir était partageable avec d’autres.
"Jaro 01" reale ekis kiam Gébé, tiam desegnisto en la fervoja nacia firmao de francio SNCF decidis ĉion haltigi: "ne! mi ĉesas iri vendi je tri horojn for de ĉitie ok horojn el mia vivo" kaj deziris ekscii ĉu tiu deziro partigeblis kun aliuloj.

Déjà bien avant son premier voyage en Espagne en 1865, Manet consacre plusieurs toiles à ce qu’il désigne lui-même comme des « sujets espagnols » : danseuse Lola de Valence, et le guitarero du Chanteur espagnol.
Jam longe antaŭ sia unua vojaĝo al Hispanio en 1865, li dediĉis do multajn verkojn al « hispanaj temoj » : la enigman dancistinon de Lola el Valencio (Lola de Valence), kvazaŭ ŝi ĵus eliris el melankolia poemo de Baudelaire, ŝi ŝajnas respondi al la romantika gitaristo de La Hispana Kantisto (Le Chanteur espagnol).

Mode compatible avec l' impression Si cette case est cochée, la sortie sur imprimante du document HTML sera en noir et blanc uniquement et tous les fonds colorés seront convertis en blanc. La sortie sur imprimante sera plus rapide et utilisera moins d' encre ou de toner. Si cette case est décochée, la sortie sur imprimante du document HTML aura lieu selon la configuration des couleurs d' origine comme vous le voyez dans votre application. Il peut en résulter des zones de couleur pleine page (ou en niveau de gris, si vous utilisez une imprimante noir et blanc). La sortie sur imprimante peut éventuellement prendre plus de temps et utilisera plus d' encre ou de toner
' Afabla al la presilo ' Se ĉi tiu markobutono estas markita, la presita paĝo estos nur nigre-blanke, kaj kolorita fono estos ŝanĝita al nigre-blanke. Presado estos pli rapida kaj uzos malpli da inko aŭ farbopulvoro. Se ĉi tiu markobutono ne estas markita, la presado uzos la originalajn kolorojn, ĝuste kiel vi vidas sur la HTML-paĝo. Vi eble ricevos plenkoloritan paĝon (aŭ grizskalan, se vi uzas nigre-blankan presilon). Presado eble estos malpli rapida kaj vi certe uzos pli da inko aŭ farbopulvoro

Le site de Kitt Peak a été choisi en 1958 comme siège de l'observatoire national américain dans le cadre d'un contrat passé avec la National Science Foundation (NSF). l'observatoire a été administré à ses débuts par le consortium universitaire Association of Universities for Research in Astronomy.
Kitt Peak estis elektita kiel situejo por observatorio de ties unua direktoro Aden Meinel en 1958, sub kontrakto kun la National Science Foundation (NSF).

L’accord sur la Ruhr fut imposé aux Allemands comme une condition pour leur permettre d'établir la République fédérale d'Allemagne.
La Ruhr-Interkonsento estis trudita al la (okcidentaj) germanoj kiel kondiĉo por permesado de ili fondi Federacian Respublikon Germanio.