comme cela oor Esperanto

comme cela

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

tiel

naamwoord

Je n'ai jamais vu Tom se comporter comme cela avant.
Mi neniam antaŭe vidis, ke Tomo kondutis tiel.

voorbeelde

N'éloignez pas votre chaise, mademoiselle Eyre ; asseyez-vous juste où je l'ai placée, comme cela, s'il vous plaît.
Ne metu la se ̧on pli malproksimen, fraûlino Eyre, sidi ̧u, kie mi lokis la se ̧on, nome se plaças al vi.

Si tu continues à boire comme cela, tu seras bientôt saoul.
Se vi daŭre tiom drinkos, vi tre baldaŭ estos ebria.

Ceci est effectué en plusieurs étapes, comme cela est décrit dans les paragraphes suivants.
Ĉi tiuj du turniroj disvolviĝas diversmaniere, kiel priskribite en la sekvaj paragrafoj.

Vous ne m’aviez jamais parlé comme cela !
Vi neniam tiel alparolis min antaŭe!

Arrête de me dévisager comme cela.
Ĉesu tiel fikse rigardi min.

C'est comme cela qu'il a découvert la comète.
Jen kiel li malkovris la kometon.

C'est comme cela qu'il est.
Tia li estas.

Peut-on écrire comme cela ?
Ĉu eblas skribi tiel?

Pourquoi êtes-vous habillés comme cela ?
Kial vi estas tiamaniere vestitaj?

On ne m'a jamais demandé quelque chose comme cela.
Oni neniam petis de mi ion tian.

Cela peut être vrai tout comme cela peut être faux.
Tiu eble estas vera, sed ankaŭ povas esti nevera.

“Jamais de ma vie on ne m’a fait aller comme cela; non, jamais!”
"""Neniam en la tuta vivo oni tiom ĉirkaŭordonis min, neniam!"""

Arrête de me dévisager comme cela.
Ĉesu tiele fiksrigardi min.

Comme cela lui arrive souvent, il était en retard.
Kiel ofte okazas al li, li tro malfruis.

Est-ce qu'il est toujours assoupi comme cela?
“Ĉu li ĉiam tiamaniere dormas?”

Je n'ai jamais vu Tom se comporter comme cela avant.
Mi neniam antaŭe vidis, ke Tomo kondutis tiel.

Il suffit d'enlever les feuilles extérieures, comme cela
Simple forfaru la plej unuajn padelojn.

Ceux-ci avaient des formes assez curieuses mais Fifi affirma qu’en Chine on les faisait toujours comme cela.
La kukoj havis iom strangajn formojn, sed Pipi asertis, ke oni havas tiajn kukojn en Çinio.

Arrêtez de parler comme cela, s'il vous plaît.
Ĉesu paroli tiel, mi petas.

Du reste, Dieu merci, que ce soit fini comme cela !
Cetere, ni danku Dion, ke ĉio tiel finiĝis».

C'est comme cela qu'il s'est sorti du danger.
Tiel li eskapis la danĝeron.

Pourquoi êtes-vous habillé comme cela ?
Kial vi estas tiamaniere vestita?

Comme cela avait été prédit, il a neigé.
Neĝis kiel prognozite.