communication oor Esperanto

communication

naamwoord vroulike

(moyen de) transport

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

komunikado

naamwoord

action de communiquer, d'établir une relation avec autrui, de transmettre quelque chose à quelqu'un

La communication a mal fonctionné entre les organisateurs. Cela a entraîné de nombreux dysfonctionnements.
La komunikado ne bone glatis inter ambaŭ organizaĵoj. El tio rezultis multaj misfunkcioj.

komuniko

naamwoord

komunikaĵo

naamwoord

komunikejo · komunikiĝejo · komunikiĝo · konekto · mesaĝo

Soortgelyke frases

de communication
komunika

mettre en communication
interkomunikigi · komunikigi

communication asynchrone
nesinkrona komunikado

paramètres de communication
agordoj pri komunikado

protocole de communication
Ret-komunika protokolo

système de communication
komuniksistemo

China Communications Construction
China Communications Construction

technologies de l'information et de la communication
informa teknologio

Bank of Communications
Bank of Communications

voorbeelde

Pourquoi l'espéranto est-il la langue idéale de communication ?
Kial Esperanto estas la ideala komunikadlingvo?

Le mot enthousiasme (du grec ancien : ἐνθουσιασμός enthousiasmós) signifiait à l'origine inspiration ou possession par le divin ou par la présence d'un dieu ; le terme sous-entend une communication divine.
Entuziasmo (de la greka enthousiasmos) originale kun signifo de inspiro aŭ posedo de dia inspiro aŭ pro la ĉeesto de dio.

Élue sur la liste menée par Martin Malvy aux élections régionales de 2010, elle prend la vice-présidence de la région, chargée des questions de ruralité, des services au public en milieu rural et des technologies de l'information et de la communication (TIC).
Elektita sur la listo gvidata Martin Malvy en la regionaj balotoj de 2010, ŝi fariĝis regiona vicprezidanto pri kampareco, publikaj servoj en kamparo kaj teknologioj por informado kaj komunikado (TIC).

Mais je reviens sur les choses qu'ils m'ont apprises, sur l'individualité, la communication et l'amour, et je me rends compte que ce sont des choses que je ne voudrais pas échanger avec la normalité.
Sed pensante pri tio, kion ili lernigis min pri individueco, kaj komunikado, kaj amo, mi konstatas, ke kelkajn aferojn mi ne interŝanĝus kontraŭ normaleco.

Un nouveau moyen de communication fut développé : le chemin de fer.
Nova komunikilo estis disvolvita - la fervojo.

Il ne peut pas y avoir de progrès sans communication.
Ne eblas progreso sen komunikado.

Depuis les années 1990, l'implantation d'usines et les bonnes voies de communication de la localité ont permis à Tembleque de maintenir sa population et de diversifier ses activités.
Ekde la 1990-aj jaroj, la starigo de fabrikoj kaj bona komunikado permesis ke Tembleque plutenas sian populacion kaj diversigas siajn okupojn.

Ce domaine trouve son origine scientifique avec Claude Shannon qui en est le père fondateur avec son article A Mathematical Theory of Communication publié en 1948.
Ĉi tiu kampo havas sian sciencan originon kun Claude Shannon, kiu estas la fondinta patro kun sia artikolo A Mathematical Theory of Communication (Matematika Teorio de Komunikado) eldonita en 1948.

Erreur de communication
Komunikada eraro

Patientez s'il vous plaît. Je vous mets en communication avec lui.
Bonvolu atendi. Mi konektas vin kun li.

Ils varient selon que le cheval est monté ou conduit, ou selon qu'ils sont utilisés pour la reconnaissance, les charges de cavalerie, les raids, la communication, l'approvisionnement ou le transport.
La tipo uzita variis ĉu la ĉevalo estas rajdata aŭ kondukata, kaj ĉu ili estas uzata por esplorado, kavaleria atakoj, rajdado, komunikado aŭ proviziado.

La communication consiste à émettre un signal véhiculant une information.
Letero estas surpapera mesaĝo sendata por porti informon.

C'est un moyen de communication rapide et efficace.
Ĝi estas rapida kaj efika komunikilo.

De nombreuses personnes comprennent bien l'injustice de la situation linguistique actuelle dans le monde où l'anglais domine. Mais ils voient aussi des avantages collectifs, comme par exemple une communication relativement bonne et directe entre des intellectuels et des dirigeants de diverses langues au moyen de la langue anglaise, et des avantages personnels comme sa propre connaissance de la langue anglaise. À propos d'une langue neutre telle que l'espéranto, on ne sait rien ou peu de choses et on ne s'informe pas.
Multaj homoj tute bone komprenas la nejustecon de la nuna lingva situacio en la mondo, en kiu la angla dominas. Sed ili ankaŭ vidas kolektivajn avantaĝojn, kiel ekzemple relative bonan kaj rektan komunikadon inter diverslingvaj intelektuloj kaj gvidantoj pere de la angla lingvo, kaj personajn avantaĝojn kiel sian propran scion de la angla lingvo. Pri neŭtrala lingvo, kia Esperanto, oni nenion aŭ malmulte scias kaj ne informas sin.

Ces derniers seront la science, l'espace, jeunesse et éducation, intégration, information et communication, affaires étrangères, commerce, finance, sécurité et sûreté, justice, et un 12e ministère devant être choisi suggéré par la communauté Facebook d'Asgardia.
Ĉi tiuj estos scienco, spaco, junularo kaj edukado, integrigo, informo kaj komunikado, fremdaj aferoj, komerco, financoj, sekureco, justeco kaj 12a ministerio estu elektata pere de la Asgardia komunumo sur Facebook.

Qu'est-ce que tu veux dire par communication ?
Kion signifas por vi komunikado?

Qu'est-ce que tu veux dire par communication ?
Kion vi volas diri per komunikado?

Le ministère de la Culture (dont la dénomination officielle était — entre 1997 et 2017 — « ministère de la Culture et de la Communication ») est créé en France en 1959 par le président Charles de Gaulle, et attribué à André Malraux sous le nom de « ministère d'État chargé des Affaires culturelles ».
La ministerio pri kulturo (kies oficiala nomo estas, de 1997, ministère de la Culture et de la Communication) estis kreita en Francio en 1959 de Charles de Gaulle, kaj atribuita al André Malraux sub la nomo ministère des Affaires culturelles.

Elle souhaite devenir journaliste et se rend à Montréal en 1999 afin de poursuivre des études de communication.
Ŝi volis fariĝi ĵurnalistino kaj iris al Montrealo en 1999 por sekvi studon en komunikado.

Avec l'arrivée de l'édition, elle est devenue un média pour les premières formes de communication de masse.
Kaj kun la apero de eldonado, ĝi disponigis la komunikilon por frua formo de amaskomunikado.

Cette option détermine si une fenêtre de connexion est affichée. La fenêtre de connexion affiche la communication entre KPPP et votre modem. Cela vous aidera à dépister d' éventuels problèmes. Décochez-la si KPPP se connecte régulièrement sans problèmes
Tio indikas, ĉu protokolfenestro montriĝas. Protokolfenestro montras la komunikadon inter kppp kaj via modemo. Tio helpos al vi trovi la kaŭzon de problemoj. Elŝaltu, se kppp normale kontaktas sen problemoj

Si le terme « autisme » ne vous est pas familier, il s'agit d'une maladie cérébrale qui affecte la communication sociale, l'apprentissage et parfois les facultés physiques.
Se vi ne klare konas la vorton "aŭtismo", temas pri komplika psika perturbo, kiu inhibas socian komunikadon, lernadon kaj foje korpan lertecon.

Le grand nom qu'il a conservé jusqu'à nos jours est fondé sur son immense érudition, sur son don de communication, sur ses talents d'enseignant et sur le concours d'auditeurs que sa réputation attirait à ses leçons, car il professait d'abondance.
La granda famo kiu konserviĝis ĝis la hodiaŭaj tagoj sidas sur lia grandega erudicio, lia komunikado-kapablo, kaj lia talento por instruado kaj la kvalito de siaj lecionoj kiuj altiris lernantojn ĉie.

Il n'existait alors pas de communication téléphonique ou télégraphique pour l'exploitation du réseau.
Ekzistis nek elektro nek telefono pro ĝia izoliteco.

La zone a été définie par la Federal Communications Commission en 1958 pour protéger les radiotélescopes de l'observatoire et ainsi de se trouver dans une zone de silence.
La zonon instalis Federal Communications Commission (federacia komisiono pri komunikado) en 1958 por protekti la radioteleskopojn kontraŭ ĝena radiado.