communion oor Esperanto

communion

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

komunio

naamwoord

Komuneco

acte de recevoir le pain et le vin en mémoire du dernier repas du Christ avec ses disciples

Je me sens en communion avec l'univers.
Mi sentas min en komuneco kun la universo.

eŭkaristio

naamwoord

Soortgelyke frases

Communion anglicane
Anglikana Komunio

table de communion
altaro

Communion et Libération
Komuneco kaj Liberigo

donner la communion
komunii

voorbeelde

Son livre, De la fréquente communion (1643), fut un succès d'édition, et une étape importante dans la constitution de ce mouvement.
Lia libro, De la fréquente Communion (pri ofta komunio, 1643), estis grava paŝo por fari la celojn kaj idealojn de tiu movado kompreneblaj al la ĝenerala publiko.

J'ai fait ma première communion à dix ans.
Mi faris mian unuan komunion, kiam mi estis dekjara.

Nous voyons dans l'Église Catholique... des manifestations prodigieuses de spiritualité dans les messes... lors que que la communion des vibrations spirituelles... de toutes les fois est possible.
Ene de la Katolika Eklezio multfoje ni konstatas... spiritajn superfenomenojn dum la mesoj... kiam estis ebla la kuneco de spiritaj vibroj... ene de ĉiuj kredantoj.

La communion ecclésiale.
Komparu Eklezio.

Quand on le recoucha après la communion, il se sentit mieux pour un moment et se remit à espérer vivre.
Kiam oni kusxigis lin post la komunio, al li por minuto igxis pli facile, kaj denove aperis espero pri vivo.

Dans cette œuvre, qui comprend, révisés, les poèmes recueillis par Fernández del Riego, on trouve une réflexion sur le destin humain au travers de la préoccupation existentielle et religieuse et de la communion avec la nature.
La verko, kiu enhavas reviziitajn poemojn iam elektitajn de Fernández del Riego, montras pripenson pri la homa destino per la ekzistada kaj religia zorgoj kaj per la emo al unuiĝo kun la naturo.

L'Humanité se réclame des valeurs de son fondateur Jean Jaurès, qui mettait la lutte pour la paix, la « communion avec le mouvement ouvrier » et l'indépendance face aux « groupes d'intérêt » au cœur de ses priorités.
Laŭlonge de sia historio, L'Humanité subtenis la valorojn de ĝia fondinto, Jean Jaurès, kiu prioritatigis la batalon por la paco kaj la sendependecon de la laborista movado en la centro de siaj prioritatoj.

Le protestant prie seul, mais le catholique prie dans la communion de l'église.
Protestanto preĝas sola, sed katoliko preĝas en la komunumo de la preĝloko.

Il est très engagé dans le mouvement Communion et libération avant de partir à Fribourg comme enseignant en philosophie et en théologie morale.
Li okupiĝis tre kun la movado Komuneco kaj Liberigo antaŭ ol li transloĝiĝis al Freiburg por instrui filozofion kaj moralan teologion.

Dans l'abside, la chapelle ovale de la Communion prend place entre les clochers gothiques. ».
En la absido, la ovala kapelo de la Komunio staras inter la gotikaj sonorilturoj. ».

Il assure notamment le catéchisme des jeunes et les prépare à la première communion.
Krome ŝi ade instruas infanojn kaj preparas ilin je la sankta unua komunio.

Et je crois en une communion des Saints.
Kaj ĉio tio pro Komunumo de la Sanktuloj.

Ma première communion.
Unua komunio

Un baiser, mais à tout prendre, qu’est-ce ? Un serment fait d’un peu plus près, une promesse plus précise, un aveu qui veut se confirmer, un point rose qu’on met sur l’i du verbe aimer. C’est un secret qui prend la bouche pour oreille, un instant d’infini qui fait un bruit d’abeille, une communion ayant un goût de fleur, une façon d’un peu se respirer le cœur.
Kiso, nu, kio entute ĝi estas? Ĵuro pli konfide susurata, promeso pli preciza, konfeso baldaŭ konfirmota, rozkolora punkto sur la "i" de la verbo ami. Ĝi estas sekreto, kiu prenas la buŝon por orelo, momento de infinito abele zumanta, intima kuneco flore gusta, maniero spiri al si la koron reciproke.

« Les hommes réunis par une communion de pensées et de sentiments ont plus de force pour appeler à eux les bons Esprits.
«La homoj, kunvenintaj per samaj pensoj kaj sentoj, havas pli da forto, por voki al si la bonajn Spiritojn.

Il refuse la communion sous prétexte qu'il crache le sang.
Li malakceptis la komunion sub preteksto ke li kraĉas sangon.

Je me sens en communion avec l'univers.
Mi sentas min en komuneco kun la universo.

Je crois en l'Esprit-Saint à la sainte Église universelle, à la communion des saints, à la rémission des péchés, à la résurrection de la chair et à la vie éternelle.
Mi kredas je la Sankta Spirito, La Sankta kristana eklezio, La komunio de la Sanktuloj, La pardono de pekoj, La releviĝo de la korpo, Kaj la vivo eterna.

Il apprécie la simplicité de leurs rites : point de baptême (« nous ne pensons pas que le christianisme consiste à jeter de l’eau froide sur la tête » (I)), ni de communion (« point d’autre que celle des cœurs » (I)), ni encore de prêtres (« Vous n’avez donc point de prêtres lui dis-je ? - Non, (...) et nous nous en portons très bien » (II)).
Li ŝatas la simplecon de iliaj ritoj : ne bapto (« ni ne pensas ke la kristanismo konsistas ĵeti malvarman akvon sur la kapon » (I)), nek komunio (« ne alia ol tiu de la koroj » (I)), ankoraŭ nek pastro (« Ĉu vi do ne havas pastrojn, al li demandas mi? - Ne, (...) kaj ni pri tio tre bone fartas » (II)).