compagnon de voyage oor Esperanto

compagnon de voyage

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kunvojaĝanto

naamwoord

voorbeelde

«Nous nous rencontrons tout à point, Dit-il; et nous voici compagnons de voyage.
Jen la hundino montras la dentojn, Kaj diras: «Tuj mi kun la miaj foriros, Se vi nin povos forpeli.»

Le cœur lourd, Pandion examinait ses nouveaux hôtes et compagnons de voyage.
Kun premata koro Pandiono rigardis ĉirkaŭe, pririgardante siajn novajn kunvojaĝantojn kaj gastigantojn.

Il avait à peine vu son compagnon de voyage.
Li estis vidinta malofte sian kunveturanton.

Ce citoyen avait imaginé de divertir ses compagnons de voyage en leur montrant des tours de cartes.
civitano provis amuzi la kunvojaĝantojn per kartaj

La plupart de mes compagnons de voyage étaient sympathiques.
La plejparto el miaj kunvojaĝantoj estis simpatiaj.

Je suis parti avec deux compagnons de voyage.
Mi komencis kun du kunvojaĝantoj.

Il ne restait que deux autres convives : le compagnon de voyage de Poirot, MacQueen, et son patron, Mr Ratchett.
Nur estis du aliaj manĝantoj – MacQueen, la kunveturanto de Poirot, kaj lia dunganto S-ro Ratchett.

Il se prit la tête dans les mains, et revint en courant vers le groupe de ses compagnons de voyage.
Li prenis sian kapon per ambau manoj kaj kuris reen al la grupo de siaj kunvojaĝantoj.

C’est d’ailleurs à Dorat que Scaliger dut d'avoir un toit pour les années suivantes, puisqu'en 1563 le professeur proposa son étudiant comme compagnon de voyage au jeune seigneur de La Roche-Posay, Louis de Chasteigner.
Estas al Dorat ke Scaliger devos sian hejmon dum la venontaj tridek jaroj de sia vivo, ĉar, en 1563, la profesoro lin rekomendis al Louis de Chastaigner (1535-1595), la juna lordo el La Roche-Posay, kiel kompano por liaj vojaĝoj.

Il découvre que le frère de Sámr, Eyvindr, effectue un voyage à proximité avec quelques compagnons.
Li lernis, ke la frato de Sámr, Eyvindr, estis vojaĝanta proksime kaj akompanate de kelkaj kunuloj.

Borchgrevink gravit la barrière avec deux compagnons et fit le premier voyage en traîneau sur sa surface, établissant un nouveau record de latitude à 78°50'S. À son retour au Royaume-Uni, en dépit de ses exploits, les membres de l'expédition furent reçus avec un intérêt modéré par le public et l’establishment britannique, dont l'attention était alors fixée sur l'expédition Discovery de Robert Falcon Scott.
Borchgrevink surteriĝis sur la glacikampon kune kun du aliaj ekspedicianoj kaj li trapasis ĝin per sledo, atingante novan plejsudan rekordon je la latitudo 78°50'S. Kiam ĝi revenis al Anglio, kaj malgraŭ la supre menciitaj grandfaroj, la ekspedicio nur duone vekis la intereson de la publiko kaj de britaj geografoj, kiuj multe pli atentis pri la baldaŭa komenco de la ekspedicio Discovery de Robert Falcon Scott.