compagnon oor Esperanto

compagnon

/kɔ̃.pa.ɲɔ̃/ naamwoord manlike

compagnie (personne qui accompagne)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kunulo

naamwoord

Stelo, videbla aŭ ne teleskope, kiu formas kune kun alia(j) stelo(j) binaron aŭ pluropan sistemon.

Lui et son compagnon me prièrent de les accompagner.
Li kaj ties kunulo petis min akompani ilin.

akompananto

naamwoord

kompaniulo

naamwoord

kompano · kunvivanto · vivkunulo · kompaniano · kunbatalanto · submajstro · vivkunul(in)o

Soortgelyke frases

compagnon de voyage
kunvojaĝanto

compagne
akompanantino · kunulino · kunulo · vivkunul(in)o · vivkunulino · vivkunulo

voorbeelde

Un peu moins d'une trentaine de tableaux sont attribués au Maître de saint Barthélemy sur la base de similitudes stylistiques ; parmi eux, on peut distinguer plusieurs mains, et notamment deux compagnons de son atelier (et d'autres collaborateurs sous leur autorité).
Entute oni atribuas al la Majstro de la Bartolomeo-Altaro preskaŭ tridek bildojn pro motivaj similecoj, laŭ stila "mandistingigo" oni rigardas kelkajn el ili kiel verkoj de verŝajne du submajstroj (kaj pluaj kunlaborantoj sub ilia observado) el lia ateliero.

Il veut un compagnon de jeu.
Li deziras havi ludkunulon.

Il ne restait que deux autres convives : le compagnon de voyage de Poirot, MacQueen, et son patron, Mr Ratchett.
Nur estis du aliaj manĝantoj – MacQueen, la kunveturanto de Poirot, kaj lia dunganto S-ro Ratchett.

Il appartint à Arthur de Richemont, compagnon de Jeanne d'Arc.
Ĝi apartenis al Arthur de Richemont, kompano de Johana de Arko.

En raison de leur réputation, leurs compagnons d'infortune ne les croiront pas quand ils leur avoueront être les coupables.
Iliaj mizeraj kunuloj eĉ ne fidos ilin kiam ili diros ke ili estas kulpaj.

Compagnon de la Libération, général de l'armée française pendant la guerre d'Algérie, il fut emprisonné trois mois pour y avoir dénoncé la torture.
Kompano de la Liberigo, generalo de la franca armeo dum la Milito de Alĝerio, enkarcerigita dum 3 monatoj ĉar li denuncis la torturon.

« Mes amis, compagnons de route de vieilles mésaventures, vous qui avez subi les épreuves les plus sévères, vous verrez que le ciel mettra fin aussi à celles-ci. »
"Amikoj miaj, vojkamaradoj de malnovaj malfeliĉoj, vi, kiuj suferis la plej severajn provojn, vi vidos, ke l' ĉielo ĉesigos ankaŭ ĉi tiujn".

" C'est nous qui, compagnons de périls, de travaux, / suivîmes ton exil, partageâmes tes maux ; / c'est nous qui, terminant ta course vagabonde, / à ta race immortelle asservirons le monde. / Ose donc mériter ta future splendeur. "
"Ni, kiuj post la falbruligado de Trojo estas sekvanta vin kaj viajn militistojn, trairante ŝtormajn marojn, en la floto, kiun vi estras, ni mem glorigos vian estontan idaron; ni donos tutmondan imperion al via kaj ilia urbo. Taŭgan sidejon konstruu por tiu fiera reĝlando. Ne senkuraĝigu vin la obstakloj, kiujn vi trovos dum via longa vojaĝo."

Son chien est son bon compagnon.
Lia hundo estas lia bona kunulo.

Énée sort du nuage et paraît tout à coup ; il adresse son compliment à la reine, qui lui fait une réception três favorable, et se hâte d’envoyer des provisions de toute espèce à ses compagnons restés sur le rivage.
Eneo eliras el la nubo kaj subite aperas; li salutas la reĝinon, kiu favorege lin akceptas, kaj krome rapidas sendi ĉiuspecan provianton al liaj kunuloj, kiuj restis surmarborde.

Grâce à l’anneau, il échappa aux gardes orques de la porte et rejoignit ses compagnons.
Per helpo de la ringo li eskapis de la ork-gardistoj antaŭ la pordo kaj reatingis siajn kunulojn.

Vous-même et vos compagnons, je le déclare solennellement, êtes sous la protection du Tout-Puissant, de Mahomet son prophète et de Náṣiri’d-Dín Sháh notre souverain.
Vi mem kaj viaj kunuloj, mi solene deklaras, estas sub la ŝirmanta protektado de la Plejpotenca, de Mahometo, Lia Profeto, kaj de ŝaho Náṣiri’d-Dín, nia suvereno.

Salut à tes braves compagnons !
Saluton al viaj kuraĝaj kamaradoj!

Car si Boromir était en péril et fut tué alors, je dois craindre que tous mes compagnons n’aient également péri.
Ĉar se Boromiro estis tiam en danĝero kaj estis mortigita, mi nepre devas timi, ke pereis ankaŭ miaj kunuloj.

Les trois compagnons restèrent un moment immobiles et silencieux, inquiets de ce nouveau coup du sort.
Dum kelka tempo la tri kunuloj staris silente kaj senmove, ĉagrenitaj pro tiu nova frapo de misfortuno.

En chemin, il rencontra de nombreux compagnons d'infortune.
Survoje li renkontis multajn samsortulojn.

Le Parti progressiste martiniquais est créé le 22 mars 1958 par Aimé Césaire avec quelques compagnons dont Pierre Aliker, Aristide Maugée ou Georges Marie-Anne.
La Martinika Progresisma Partio estis fondita la 22-an de marto 1958 de Aimé Césaire kun kelkaj kompanoj el kiuj Pierre Aliker, Aristide Maugée aŭ Georges Marie-Anne.

Ursus emportait Lygie dans Suburre; un moment, ses compagnons l’escortèrent, puis se dispersèrent par les ruelles.
Ursus forportis Ligian al Suburra, liaj kunuloj sekvis lin, grade disiĝante dum la vojo.

Shamash lui reproche son ingratitude envers elle, qui l’a vêtu, abreuvé et nourri, qui lui a procuré un compagnon tel que Gilgamesh.
Ŝamaŝ riproĉas al li lian nedankemon al ŝi, kiu vestis, trinkigis kaj nutris lin, kiu donis al li amikon kiel Gilgameŝ.

Ma chère demoiselle Stiernhœk, permettez-moi de transporter dans votre traîneau mon compagnon.
Kara fraûlino Stjärnhök, permesu al mi transloki mian veturkamaradon en vian sledon.

Dans l'ombre de la nuit, un célèbre guerrier, / Androgée, à nos coups vient s'offrir le premier. / Un corps nombreux le suit, il s'avance à leur tête, / et, nous croyant des Grecs : " Amis, qui vous arrête ? / Déjà nos compagnons, au pillage animés, / emportent d'Ilion les débris enflammés, / et vous, de vos vaisseaux vous descendez à peine ! "
Gvidante multnombran patrolon, la greko Androgeo al ni aperis la unua, kaj, prenante nin por amikoj, ne tute sekura do pri kiuj ni estas, ekkriis: "Nu, kamaradoj, rapidu! Ĉu eble estas plumbaj viaj kruroj? Kion atendas vi ĉiuj? Multaj jam forrabas kaj bruligas Pergamon, dum vi nur nun elŝipiĝas!"

Par extension, on appelle « acolyte » quelqu'un qui est au service de quelqu'un d'autre, ou son compagnon.
Pro etendiĝo oni difinas «akolito» iun ajn kiu servas iun ajn, aŭ ties kompanulon.

Il voyage dans un buggy avec Riku, son compagnon, un chien qui parle.
Li veturas per bagi-aŭtomobilo kun Riku, kiu estas parolanta hundo kaj lia sola akompananto.

Saint-Maden doit son nom à saint Maden, compagnon de saint Goulven.
Saint-Maden ŝuldas sian nomon al sankta Maden, kompano de sankta Goulven.