connotation oor Esperanto

connotation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kunsenco

naamwoord

voorbeelde

Cette rencontre fut déterminante et influença l'œuvre du poète, en lui donnant une forte connotation sociale.
Ties renkonto rezultis decida kaj influis la verkaron de la poeto, nun dotitan kun solida sociala engaĝiĝo.

Certains passages de cet ouvrage théorisent l'éveil à la sexualité des enfants de 1 à 6 ans et témoignent de rapports physiques à connotation sexuelle que Daniel Cohn-Bendit a entretenus avec eux.
Kelkaj fragmentoj de la verko temis pri la seksa vekiĝo ĉe la infanoj 1 ĝis 6-jaraĝaj kaj atestas pri ambiguaj fizikaj spertoj, kiujn la aŭtoro mem havis kun ili.

L'indisponibilité de cette précieuse ressource en Asie Centrale confine les habitants dans une situation de grande urgence et de risque sanitaire ; mais aussi constitue la source de “conflits d'eau” transfrontaliers potentiels et d'accrochages pour l'accès à l'eau, ce qui aggrave les conflits écologiques et donne à la région des connotations politiques sulfureuses.
La manko de ĉi tiu kara riĉfonto en Centra Azio ne nur enkaptas homojn en la situacion de urĝa bezono kaj higiena danĝero; ĝi ankaŭ antaŭsignas la komenciĝon de “akvomilitoj” – translandlimaj bataletoj pri aliro al akvo, kiuj pligrandigas naturmediajn konfliktojn kaj donas al la regiono akrajn politikajn implikojn.

Les modèles que Ferruzzi a choisi pour représenter une « Maternité » sans connotation religieuse, sont Angelina Cian, âgée de onze ans à l'époque, et son petit frère Giovanni.
La modeloj kiujn Ferruzzi elektis reprezenti patrinecon sen religia konotacioj estas Angelina Cian, dekunu-jara tiutempe, kaj ŝia malgranda frato Giovanni.

Rousseau accomplit ainsi un acte sans valeur religieuse à proprement parler, mais doté d’une forte connotation symbolique : celui de l’aveu des péchés, de la confession.
Rousseau plenumis ankaŭ agadon sen religia valoro propre dirite, sed dotita de forta simbola konotacio: tiu de la konfeso de liaj pekoj, de la konfesio mem.

Dans les pays asiatiques voisins qui ont subi l'occupation du Japon, ce drapeau a encore une forte connotation négative.
En la najbaraj aziaj landoj tiu flago daŭre alvokas negativajn kunligitecojn.

Le mot a des connotations désagréables.
La vorto havas malagrablajn konotaciojn.

Le terme de romanhaft (romanesque) fut remplacé par celui de romantisch, qui connote l'amour et la passion.
La termino romanhaft (noveleca aŭ romaneca) ĝi estis anstataŭata per romantisch, kun konotacioj pli emociaj kaj pasiaj.

Les préjugés ont une connotation négative et péjorative.
La antaŭjuĝoj havas negativan kaj pejorativan konotacion.