consacrer oor Esperanto

consacrer

/kɔ̃.sa.kʁe/ werkwoord

Mettre à part pour un usage spécial.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

konsekri

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

dediĉi

werkwoord

Pouvez-vous me consacrer un peu de temps ?
Ĉu vi povas dediĉi al mi iom da tempo?

sanktolei

werkwoord

investi

werkwoord

oferi

werkwoord

voorbeelde

On dit que cela a été sa dernière œuvre car, lorsqu'elle est achevée, voyant que son élève le dépassait en peinture, il décide de se consacrer seulement à la sculpture.
Oni diras, ke ĝi estas lia lasta pentraĵo, ĉar vidinte ke la lernanto superregis lin, li ĉesis pentri kaj okupiĝis poste nur pri skulptado.

Déjà bien avant son premier voyage en Espagne en 1865, Manet consacre plusieurs toiles à ce qu’il désigne lui-même comme des « sujets espagnols » : danseuse Lola de Valence, et le guitarero du Chanteur espagnol.
Jam longe antaŭ sia unua vojaĝo al Hispanio en 1865, li dediĉis do multajn verkojn al « hispanaj temoj » : la enigman dancistinon de Lola el Valencio (Lola de Valence), kvazaŭ ŝi ĵus eliris el melankolia poemo de Baudelaire, ŝi ŝajnas respondi al la romantika gitaristo de La Hispana Kantisto (Le Chanteur espagnol).

Il y a peu d'églises consacrées à saint Marsus : l'une fut édifiée à Auxerre dans les années 1960.
Unu el la malmultaj preĝejoj estis konstruata en la 1960-aj jaroj en Auxerre.

Une partie importante est consacrée au travail du sel : maquette d'un marais salant, outils de paludiers entièrement faits en bois, récolte et manutention du sel (transport en sac, commercialisation, fiscalité).
La interetaĝo estas dediĉita al la sellaboro : modelo de salmarĉo, iloj de salmarĉistoj faritaj tute el ligno, salrikolto kaj salmanipulado (transporto per sakoj, komerco, imposto).

Les messes de Ghiselin devinrent réputées et appréciées, comme en témoigne leur publication, par l’éditeur italien Petrucci, initiateur de l’impression de la musique polyphonique, dans le second ouvrage d’une collection entièrement consacrée aux œuvres d’un seul compositeur (1503).
La mesoj de Ghiselin estis konataj kaj ŝatataj, kio evidentiĝas el la fakto, ke ĝi estis por la itala eldonisto kaj pioniro de la muzikpresado Petrucci la dua libro en sia programo, kiun li dediĉis komplete al verko de ununura komponisto (1503).

Pouvez-vous me consacrer quelques minutes ? J'aimerais vous dire un mot.
Ĉu vi povas interŝanĝi kun mi bileton de mil enoj kontraŭ moneroj?

Il s'est consacré à la recherche.
Li sin dediĉis al esplorado.

Le 25 septembre 2001, l’archevêque de Malines-Bruxelles, le cardinal Godfried Danneels la consacre lors d'une célébration oecuménique.
La 25an de septembro de 2001 la tiama brusela ĉefepiskopo Kardinalo Godfrido Danneels konsekris la renovigitan preĝejon.

L'église est bénie le 1er octobre 1882 et consacrée le 15 juillet 1883 par Mgr Lebreton.
La preĝejo estis benita la 1-an de oktobro 1882 kaj konsekrita la 15-an de julio 1883 de monsinjoro Lebreton.

Le Parti animaliste, fondé en 2016, est un parti politique français consacré à la défense des animaux.
Parti Animaliste (Animalisma Partio) estas Franca politika partio fondita en 2016, kiu celas protektadon de bestaj rajtoj.

Il s'est toujours consacré à l'étude de l'énergie atomique depuis qu'il a été diplômé de l'université.
Li ĉiam dediĉis sin al la studo de atomenergio, ekde kiam li estis universitate diplomita.

Voir l’article consacré au breton de la Loire-Atlantique.
Vidi la artikolon pri la bretona lingvo de Loire-Atlantique.

Il se consacre à l'enseignement et à la recherche dans le domaine général du langage (traité comme objet d'études pluridisciplinaires) et des langues (étude synchronique et étude diachronique) et dans certains domaines particuliers (phonétique, phonologie, linguistique africaine, linguistique finno-ougrienne, traitement automatique des langues).
Ĝi dediĉas sin al instruado kaj esploro en la ĝenerala fako de la lingvo (pritraktita kiel multlernofaka studtemo) kaj de la lingvoj (sinkrona kaj diakrona studo) kaj en certaj specialaj fakoj (fonetiko, fonologio, afrika lingvistiko, finn-ugra lingvistiko, komputila lingvistiko).

Son père a consacré sa vie à la science.
Lia patro dediĉis sian vivon al la scienco.

Zootaxa est une revue scientifique à comité de lecture consacrée à la taxinomie animale.
Zootaxa estas duoble reviziita scienca gazeto for animalaj taksonomiistoj.

En 1998 à Madrid il peint la sèrie Titania e Brao qui rend hommage à l'été de la Castille et ensuite il se consacre à Pol en Adelán.
En 1998 en Madrido li pentris la serion Titania e Brao, tributon al la Kastilia somero kaj poste Pol en Adelán.

Pour Voltaire, le tyran de Messène, Polyphonte, loin d’être amoureux de la Reine déchue, Mérope, ne voit dans le mariage qu’un moyen de consacrer son usurpation.
Por Voltaire, fakte, la tirano, ne estas amiĝinta de la Reĝino, kaj vidas en la geedziĝo nur rimedon por certigi sian maldecan enpovigon.

En 1894, il démissionne de l'armée et se consacre à la propagande pacifiste en prônant l'entente franco-allemande et la défense des droits de l'homme.
En 1894 li eksiĝis kaj sin dediĉis al la propagando de paco per franca-germana akordo, kaj al la defendo de la „Rajtoj de la homo“.

Je veux vraiment consacrer davantage de temps à l'apprentissage du français.
Mi vere volas dediĉi pli da tempo al lernado de la franca.

Rivista di studi culturali e di estetica est une revue consacrée aux cultural studies, à l’esthétique et à la philosophie.
Agalma: Rivista di Studi Culturali e di Estetica estas akademia revuo dediĉita al kulturaj studoj, estetiko kaj filozofio.

Elle décide alors de se consacrer à la musique.
Ŝi decidis dediĉiĝi al muziko.

Il s'est principalement consacré à l'astrométrie.
Li ĉefe interesiĝis pri astrometrio.

Sa principale contribution est le volume consacré aux oiseaux (1927 à 1934) dans le manuel de zoologie allemand.
Lia plej grava verko estis la volumo Aves (1927 - 1934) en la germana Gvidlibro pri Zoologio.

Nommé évêque de Laval le 2 août 1996, il est consacré le 5 octobre de la même année par le cardinal Louis-Marie Billé.
Nomumita episkopo de la Diocezo de Laval la 2-an de aŭgusto 1996, li estis konsekrita de Kardinalo Louis-Marie Billé la 5-an de oktobro 1996.

Elle a consacré sa vie à l'aide aux handicapés.
Ŝi dediĉis sian vivon al helpo de handikapuloj.