consciemment oor Esperanto

consciemment

/kɔ̃.sja.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

konscie

bywoord

voorbeelde

Les traducteurs ont souvent tendance - consciemment ou pas - à « expliquer » un texte, à le rendre plus logique que l'original.
Tradukistoj ofte - ĉu konscie aŭ ne - emas "klarigi“ tekston, fari ĝin pli logika ol la originalo.

Cette théorie contraste fortement avec l'ancienne conception selon laquelle chaque part d'information peut être accessible par tous les autres processus cognitifs (par exemple, on ne peut pas annuler l'effet d'une illusion optique même si on sait consciemment que c'est une illusion d'optique).
Ĉi tiu modelo kontrastas akre kun la malnova ideo, ke iu ajn informpeco en la menso povus estis akirita de alia kognitiva procedo (ekzemple, oni ne povas “malŝalti” optikan iluzion, eĉ se oni scias ke ĝi estas iluzio).

Être libre, cela peut donc signifier participer activement et consciemment à l'histoire du monde en étant son propre guide.
Esti libera, tio povas do signifi partopreni -- aktive kaj konscie -- la historion de la mondo propragvidante.

Je ne peux pas admettre l’idée qu’ils aient fait cela consciemment.
Ja mi ne povas allasi la penson, ke ili faris tion konscie.

Il faut que vous étudiiez consciemment.
Vi konscie studu.

La Maison de la Reine est un des bâtiments les plus importants dans l'histoire de l'architecture britannique, étant le premier à avoir été construit de façon consciemment classique en Grande-Bretagne.
La Queen's House estas konstruaĵo tre grava por la brita arkitekturo, ĉar ĝi estas la unua domo konstruita intence laŭ la klasika stilo.

En principe, pas seulement chez les humains mais aussi chez les animaux, une « parade sexuelle » survient, consciemment ou inconsciemment, à l'égard des individus de sexe opposé.
Kutime, ne nur inter homoj, sed ankaŭ inter bestoj, okazas, konscie aŭ ne, "seksa elmontro" al la vido de individuoj de la mala sekso.

Je dois avouer qu'avant de partir pour les Ėtats- Unis, je ne m'étais pas identifiée consciemment comme Africaine
Mi devas diri, ke antaŭ ol iri al Usono mi ne konscie identiĝis kiel afrikano.