consoler oor Esperanto

consoler

/kɔ̃.sɔ.le/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

konsoli

werkwoord

Je ne sais pas quoi dire pour te consoler.
Mi ne scias kion mi devas diri por vin konsoli.

Soortgelyke frases

arborescence de la console
arbo de konzolo (Microsoft MMC)

console de jeu
ludkonzolo

console de récupération
ripara konzolo

console de gestion
administra konzolo

racine de la console
bazo de konzolo (Microsoft MMC)

console
konzolo

console de jeux vidéo
ludkonzolo · videoludilo

Console portable
Mantena videoluda konzolo

voorbeelde

Quand une femme est en colère, quatre petits baisers suffisent pour la consoler.
Kiam virino ĉagreniĝas, vi nur bezonas kvar kisetojn por feliĉigi ŝin.

La vieille femme posa la main sur l’épaule de Míla et dit d’une voix émue: «Dieu t’accompagne et te console, Jakub.
La maljunulino, metante la manon sur la ÿultron de Míla, diris emocie: ”Dio vin akompanu kaj konsolu, Jakub!

Craggs. » Mais, ce disant, il regardait Clémence et paraissait sympathiser avec Ben qui tentait de la consoler
Sed li rigardis ĉe tiuj ĉi vortoj sur Clemency'n kaj ŝajnis, ke li simpatias kun Ben, kiu ŝin konsoladis.

J'ai encore dû la consoler au téléphone.
Mi denove devis konsoli ŝin telefone.

Oui, monsieur; pour vous consoler autant qu'il serait en mon pouvoir.
”Jes, sinjoro, por konsoli vin, kiel eble plej bone.”

Ne s’en trouvera-t-il pas une assez belle pour te consoler?
Ĉu troviĝos eĉ ne unu sufiĉe bela por vin konsoli?

C‘est comme ça que je me console tous les jours.
Tiele mi konsolas min ĉiutage.

Jusqu’ici, au cours de mes malheurs, j’ai cherché ma consolation dans la seule philosophie.
Sed tiam mi serĉis konsolon en la filozofio.

Mais je crois qu’il ne dit cela que pour me consoler.
Sed mi kredas, ke tion li diras nur por min konsoli.

Elle a tenté de le consoler.
Ŝi provis konsoli lin.

Basculer vers la console
Ŝanĝiĝi al konzolo

Je ne sais pas quoi dire pour te consoler.
Mi ne scias kion mi devas diri por vin konsoli.

— Reste dans cette chambre et console mes femmes, si le cœur t’en dit.
—Sidu en ĉi tiu ĉambro kaj, se tio plaĉas al vi, konsolu la virinojn de mia domo.

Tom a consolé Marie.
Tom konsolis Manjon.

Et cela, c’est une sorte de consolation: quoi qu’il arrive, elles obéissent à leur nécessité et à leur loi.
Ankaû en tio estas io kiel konsolo; ke tio, kio okazas, plenumas sian neceson kaj sian le ̧on.

Il est vrai que ce n'est pas une consolation.
Estas vere, ke tio ne estas konsolo.

Par humanité, il veut simplement me consoler.
Li estas homama kaj volas min konsoli.

Jésus console les filles de Jérusalem.
Jesuo parolas al la virinoj de Jerusalemo.

Je ne vous console pas.
Mi ne konsolas vin.

Il est de certaines douleurs qu'on ne cherche pas à consoler.
Estas iuj ĉagrenoj, kiujn ni ne provas konsoli.

Il est dans le conseil d'administration de la Fondation saint François d'Assise et sainte Catherine de Sienne de la Conférence épiscopale italienne. « Omni consolatione repleamur » « On va être rempli de toutes les consolations » Archevêque Pensieri sparsi, ed.
Li estas en la administra konsilio de la Fondaĵo Sankta Francisko el Asizo kaj de Sankta Katarina de Sieno de la Itala episkopa konferenco. « Omni consolatione repleamur » Pensieri sparsi, ed.

Qu'on l'imagine céleste ou terrestre, l'immortalité, quand on tient à la vie, ne console pas de la mort.
Eĉ se oni imagas ĝin enĉiela aŭ surtera, la senmorteco, kiam oni domaĝas la vivon, ne konsolas onin pri la morto.

La pauvre femme pleura son mari pendant quelque temps, mais, à vrai dire l'argent que je lui apportais fut pour elle une puissante consolation; huit semaines plus tard elle épousait un planteur du voisinage. Ainsi va le monde !
La kompatindulino priploris sian edzon dum kelka tempo, sed verdire la mono, kiun mi alportis al ŝi, estis por ŝi granda konsolo; ok semajnojn poste, ŝi edziniĝis al plantisto en la regiono. Tiel iras la mondo!

Je ne pus rien lui répondre, car quelle espérance, quelle consolation était-il possible d'offrir à un être aussi abject?
Mi nenion povis diri responde, ĉar kiu povus proponi esperon aŭ konsolon, al la mizerulo antaŭ mi?