construire oor Esperanto

construire

/kɔ̃s.tʁɥiʁ/ werkwoord

Former en combinant des matériaux ou des parties.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

konstrui

werkwoord

Cela m'a pris plus d'une semaine pour construire la maquette de bateau.
Mi bezonis pli ol unu semajnon, por konstrui tiun ŝipan maketon.

fari

werkwoord

On peut aussi construire des tasses, par exemple,
Sed eblas fari aĵojn, ekzemple tasojn,

instali

werkwoord

komponi · prikonstrui · starigi

Soortgelyke frases

construire des châteaux en Espagne
konstrui kastelojn en aero

langue construite auxiliaire
planlingvo

langue construite
konstruita lingvo · planlingvo

voorbeelde

Le fils de Diego Lopez, du même nom, a vécu dans la ville et il semble que c'est lui qui a ordonné de construire le château qui s'y trouve toujours.
La filo de Diego López, samnoma, loĝis en la vilaĝo kaj ŝajne estis li kiu konstruigis la konservitan kastelon.

Comme la correspondance le révèle, Kracht obligeait Woodard à faire avancer le profil culturel de la Communauté, et de construire un opéra miniature à Bayreuth sur le site de ce qui était autrefois la résidence familiale d'Elisabeth Förster-Nietzsche ».
Kiel la korespondado malkaŝas, Kracht devigis la deziron de Woodard antaŭenigi la kulturan profilon de la komunumo, kaj konstrui miniature Bayreuth-operon en la retejo de la iama hejmo-loĝejo de Elisabeth Förster-Nietzsche."

Les peuples autochtones ont déploré qu' « avait brûlé le musée qui contenait leurs objets mémoriels les plus précieux », et faisant observer qu'en dépit du prétendu manque de moyens pour un musée d'histoire indigène, « la ville est parvenue récemment à trouver un énorme budget pour construire le nouveau musée de Demain ».
Post la fajro, la indianoj tuj komencis protesti ekster la institucio, kritikante ke "la muzeo enhavante liajn artefaktojn, la plej altvalora estis bruligita", notante, ke kvankam ne estas mono por muzeo de indiĝena historio, "la urbo sukcesis trovi lastatempe grandegan buĝeton, por konstrui la novan Muzeo de Morgaŭ".

Hrafnkell, quant à lui, part se construire une nouvelle demeure dans une autre vallée.
Hrafnkell, tute kontraŭe, forlasis Adhalból por konstrui novan loĝejon en alian valon.

C'est seulement sur une solide fondation que tu dois construire une maison.
Nur sur fortikan fundamenton konstruu domon.

Quel roi a fait construire Neuschwanstein ?
Kiu reĝo konstruigis la kastelon Neuschwanstein?

Le Bûcheron n'a qu'à nous construire un radeau, nous pourrons ainsi flotter jusqu'à l'autre rive.
“La Stana Lignohakisto konstruu por ni floson, tiel ke ni povos flosi al la alia flanko.

En 1514, Afonso de Albuquerque, gouverneur de l’Inde portugaise à Goa, envoya deux ambassadeurs auprès de Muzaffar Shah II, sultan de Cambay (Gujarat moderne), pour lui demander le droit de construire un fort portugais sur l’île de Diu.
Afonso de Albuquerque, kiu estis la guberniestro de portugala Hindio en Goao, sendis en 1514 du ambasadorojn al Muzafaro la 2-a, sultano de Cambay (hodiaŭa Guĝarato), por peti la rajton konstrui portugalan fortikaĵon sur la insulo Diuo.

Et pourtant, son dôme géodésique, son plan pour construire un abri d'urgence à partir de morceaux de bois, de métal, de plastique, de bouts de branches, de vieilles couvertures, de bâches plastiques, d'à peu près tout ce que l'on pouvait avoir sous la main, est l'un des plus grands exploits de l'histoire du design humanitaire, et a permis de fournir des abris vraiment indispensables à un très grand nombre de personnes dans des situations désespérées depuis sa création.
Tamen, la geodezia kupolo, lia dezajnformulo por konstrui krizokazan loĝejon el pecoj de ligno, metalo, plasto, partoj de arbo, malnovaj litkovriloj, plastofolio - fakte, ĉia ajn havebla tiumomente - estas unu el la plej grandaj atingoj de humana dezajno, kaj donis urĝe bezonatan rifuĝon al multaj homoj en senesperaj cirkonstancoj. ekde ĝia invento.

Elles reflètent un état du développement de l'art de Wright où « il tenait un équilibre délicat entre ce qui était réellement là et ce qu'il désirait construire à partir de ce qui était là » (Nicolson, pp. 83).
Ili respegulas etapon de la artista disvolviĝo de Wright kiam "li tenis delikatan ekvilibron inter kio vere estis tie, kaj kion li ŝatus elfari el kio estis tie" (Nicolson, pp. 83).

Il montre une préférence pour construire le nid sur des végétaux procurant une certaine protection contre la pluie et les chaleurs intenses.
Montras preferon por konstrui neston ĉe vegetaĵaro, kun protekto kontraŭ suno kaj pluvo.

Nous nous sommes fixé des objectifs ambitieux, mais il n'a pas toujours été aisé de construire les structures et le soutien qui nous sont nécessaires pour les atteindre.
Ni elektis kelkajn ambiciajn celojn, sed ne ĉiam estis facila konstrui la strukturojn kaj subtenojn necesajn por atingi ĝin.

Elle vient de construire une église aussi.
Ili tuj konstruis ankaŭ lignan kirkon.

Je voudrais construire une nouvelle maison.
Mi volus konstrui novan domon.

Afin de renforcer le pouvoir des Hohenstaufen en Alsace, Frédéric le Borgne crée une ligne de défense et pour cela, il fait construire de nombreux châteaux et certains d'entre eux sur des terres qui ne lui appartiennent pas.
Por plifortigi la povon de la Hohenstaufen en Alzaco, Frederiko la Unuokula kreis defendlinion kaj por tio, li konstuigis multajn kastelojn kaj iuj el ili sur lokoj, kiuj ne apartenis al li.

Pour les objectifs de 2015, ceci signifierait non seulement construire 378 000 latrines par jour, mais également assurer l'entretien et la maintenance des structures existantes : la réalité en est encore loin.
Por la celoj de 2015, tio signifus ne nur konstrui 378 000 latrinojn ĉiutage, sed ankaŭ certigi ties purigadon, malplenigon kaj riparlaborojn: la realo estas tre malproksima.

Les récits de ses frères, mobilisés sur le front de la guerre 1914-1918 et ses relations durables avec les mouvements anarchistes parisiens la convainquirent de l’absurdité des guerres et de la nécessité d’agir pour construire un monde meilleur.
La rakontoj de ŝiaj fratoj, soldatoj dum la Unua Mondmilito (1914-1918), kaj ŝiaj pluaj rilatoj kun la pariza anarkiista movado konvinkis ŝin pri la absurdeco de militoj kaj la necesa ago por konstrui pli bonan mondon.

En utilisant cette méthode, les huit premiers radicaux vous permettent d'en construire 32.
Per tiu ĉi metodo, la unuaj ok radikoj ebligos vin konstrui 32.

Il a acheté le terrain dans le but de s'y construire une maison.
Li aĉetis terenon por konstrui domon sur ĝi.

N'importe quel imbécile peut détruire une grange, mais il faut un menuisier pour en construire une.
Iu ajn idioto povas detrui remizon, sed necesas ĉarpentisto por konstrui unu.

"Construire des ponts entre israéliens, communauté juive américaine et américaine aux États-Unis."
"Konstrui pontojn inter la israelaj-amerikaj kaj la amerika juda komunumo de Usono."

Aidez-moi à construire ces écoles.
Helpu min konstrui tiun lernejon.

Le projet était de construire un vaisseau spatial propulsé par une bombe nucléaire de 4000 tonnes pour aller jusqu'à Saturne et Jupiter.
Temas pri la projekto konstrui 4000-tunan kosmoŝipon pelitan de nukleaj bomboj por atingi Jupiteron kaj Saturnon.

Je gage que, s’il voulait se faire maçon, il saurait construire une maison comme une cage
Mi vetus, ke, se li laborus masoniste, li konstruus domon tiel facile kiel kaĝon.

Nous nous opposons à son projet de construire une nouvelle route.
Ni kontraŭas lian projekton konstrui novan vojon.